Jok Church: A circle of caring

Джок Чёрч: Круг заботы

Переводчик: Galina Vyday Редактор: Andrey Lyapin

You know, what I do is write for children,

Знаете, я занимаюсь тем, что пишу для детей,

and I'm probably America's

и скорей всего я в Америке,

most widely read children's author, in fact.

в действительности, самый читаемый детский писатель.

And I always tell people

И я всегда говорю людям,

that I don't want to show up looking like a scientist.

что я не хочу выступать одетым как ученый.

You can have me as a farmer, or in leathers,

Я могу одеться фермером или в кожаный костюм,

and no one has ever chose farmer.

и пока никто еще не выбрал костюм фермера.

I'm here today to talk to you

Сегодня я хочу поговорить с вами

about circles and epiphanies.

о кругах и прозрениях.

And you know, an epiphany

И знаете, прозрение,

is usually something you find that you dropped someplace.

обычно, это то, что вы когда-то потеряли, а потом нашли.

You've just got to go around the block

Вам надо обойти целый квартал,

to see it as an epiphany.

чтобы понять, что это прозрение.

That's a painting of a circle.

Это - картина круга.

A friend of mine did that -- Richard Bollingbroke.

Мой друг её написал -- Ричард Боллингброк.

It's the kind of complicated circle

Это - разновидность сложного круга,

that I'm going to tell you about.

о котором я вам расскажу.

My circle began back in the '60s

Мой круг начался в шестидесятых

in high school in Stow, Ohio

в средней школе в Стоу, в Огайо,

where I was the class queer.

где я был в классе изгоем.

I was the guy beaten up bloody

Я был тем парнем, которого избивали до крови

every week in the boys' room,

каждую неделю в мужском туалете,

until one teacher saved my life.

пока одна учительница не спасла мне жизнь.

She saved my life by letting me go to the bathroom

Она спасла мне жизнь, позволив мне пользоваться туалетом

in the teachers' lounge.

в учительской.

She did it in secret.

Она сделала это в тайне,

She did it for three years.

она делала это три года,

And I had to get out of town.

и я должен был уехать из города.

I had a thumb, I had 85 dollars,

У меня был большой палец, (чтобы остановить машину) меня было $85,

and I ended up in San Francisco, California --

и я оказался в Сан Франциско, в Калифорнии --

met a lover --

нашел себе любовника --

and back in the '80s, found it necessary

и в восьмидесятые года, счел необходимым

to begin work on AIDS organizations.

начать работать с организациями занимающимися СПИДом.

About three or four years ago,

А три или четыре года назад,

I got a phone call in the middle of the night

у меня посреди ночи раздался звонок

from that teacher, Mrs. Posten,

от той учительницы, миссис Постен,

who said, "I need to see you.

которая сказала, "Мне надо тебя увидеть.

I'm disappointed

Я разочарована

that we never got to know each other as adults.

в том, что мы никогда не общались как взрослые.

Could you please come to Ohio,

Не мог бы ты, пожалуйста, приехать в Огайо,

and please bring that man

и, пожалуйста, захвати с собой того мужчину,

that I know you have found by now.

которого, я уверена, ты уже к этому времени нашел.

And I should mention

И имей в виду,

that I have pancreatic cancer,

что у меня рак поджелудочной железы,

and I'd like you to please

и, пожалуйста, мне очень хочется, чтобы

be quick about this."

ты поторопился."

Well, the next day we were in Cleveland.

Итак, на следующий день мы были в Кливленде.

We took a look at her, we laughed, we cried,

Мы удивились, мы смеялись, мы плакали,

and we knew that she needed to be in a hospice.

и мы знали, что ей надо попасть в хоспис.

We found her one, we got her there,

Мы нашли ей хоспис и отвезли ее туда,

and we took care of her

и мы ухаживали за ней

and watched over her family,

и присматривали за ее семьей,

because it was necessary.

так как это было необходимо,

It's something we knew how to do.

мы знали как это делать.

And just as the woman who wanted to know me as an adult

И пока женщина, хотевшая познакомится со мной со взрослым,

got to know me,

знакомилась со мной поближе,

she turned into a box of ashes

она превратилась в коробку пепла

and was placed in my hands.

и оказалась у меня в руках.

And what had happened

И произошло то,

was the circle had closed,

что круг закрылся,

it had become a circle --

он стал кругом --

and that epiphany I talked about

и то прозрение, о котором я говорил,

presented itself.

открылось мне.

The epiphany is

Прозрения заключается в том,

that death is a part of life.

что смерть является частью жизни.

She saved my life;

Она спасла мне жизнь,

I and my partner saved hers.

я со своим партнером спас её.

And you know, that part of life needs everything

И знаете, в этой части жизни нам нужно все тоже самое,

that the rest of life does.

что и раньше.

It needs truth and beauty,

Нам нужна истина и красота,

and I'm so happy it's been mentioned so much here today.

и я так рад, что сегодня здесь уже так много было сказано об этом.

It also needs --

И также нужно --

it needs dignity,

нужны достоинство,

love and pleasure,

любовь и наслаждение.

and it's our job to hand those things out.

И наша задача в том, чтобы все это давать.

Thank you.

Спасибо

(Applause)

(Аплодисменты)