Jok Church: A circle of caring

Traducător: Lucia Dobre Corector: Ariana Bleau Lugo

You know, what I do is write for children,

Scriu pentru copii,

and I'm probably America's

şi, în America, sunt probabil

most widely read children's author, in fact.

cel mai citit autor pentru copii.

And I always tell people

Întotdeauna spun oamenilor

that I don't want to show up looking like a scientist.

că nu vreau să apar aratând ca un om de ştiinţă.

You can have me as a farmer, or in leathers,

Mă puteţi avea ca fermier sau îmbrăcat în piele,

and no one has ever chose farmer.

și nimeni n-a ales încă fermierul.

I'm here today to talk to you

Sunt azi aici să vorbesc

about circles and epiphanies.

despre cercuri şi revelaţii.

And you know, an epiphany

Şi o revelaţie este de obicei

is usually something you find that you dropped someplace.

ceva ce găseşti după ce-ai lăsat-o baltă undeva.

You've just got to go around the block

Trebuie doar să dai o tură prin cartier

to see it as an epiphany.

să o vezi ca pe o revelaţie.

That's a painting of a circle.

Asta e pictura unui cerc.

A friend of mine did that -- Richard Bollingbroke.

Un prieten de-al meu a făcut-o -- Richard Bollingbroke.

It's the kind of complicated circle

E genul de cerc complicat

that I'm going to tell you about.

despre care vă voi vorbi.

My circle began back in the '60s

Cercul meu a început în anii '60,

in high school in Stow, Ohio

în liceu, în Stow, Ohio

where I was the class queer.

unde eram homosexualul clasei.

I was the guy beaten up bloody

Eu eram tipul bătut crunt

every week in the boys' room,

în fiecare săptămână, în toaleta băieţilor,

until one teacher saved my life.

până când o profesoară mi-a salvat viaţa.

She saved my life by letting me go to the bathroom

Mi-a salvat viaţa lăsându-mă să merg la

in the teachers' lounge.

toaleta profesorilor.

She did it in secret.

A făcut-o în secret,

She did it for three years.

timp de 3 ani,

And I had to get out of town.

apoi a trebuit să plec din oraş.

I had a thumb, I had 85 dollars,

Am făcut autostopul, aveam 85 de dolari,

and I ended up in San Francisco, California --

şi am ajuns în San Francisco, California --

met a lover --

am întâlnit un iubit --

and back in the '80s, found it necessary

şi în anii '80 am găsit necesar

to begin work on AIDS organizations.

să încep să lucrez în organizaţii SIDA.

About three or four years ago,

Acum 3-4 ani,

I got a phone call in the middle of the night

am primit un telefon în mijlocul nopţii

from that teacher, Mrs. Posten,

de la acea profesoară, doamna Posten,

who said, "I need to see you.

care spunea: " Trebuie să te văd.

I'm disappointed

Îmi pare rău

that we never got to know each other as adults.

că n-am avut ocazia să ne cunoaştem ca adulţi.

Could you please come to Ohio,

Poţi te rog veni în Ohio?

and please bring that man

Și te rog adu-ți şi prietenul

that I know you have found by now.

pe care presupun că l-ai întâlnit până acum.

And I should mention

Trebuie să menţionez că

that I have pancreatic cancer,

am cancer pancreatic,

and I'd like you to please

şi aş dori, te rog,

be quick about this."

să vii repede."

Well, the next day we were in Cleveland.

Ei bine, a doua zi eram în Cleveland.

We took a look at her, we laughed, we cried,

Am privit-o, am râs, am plâns,

and we knew that she needed to be in a hospice.

şi am realizat că trebuia plasată într-un spital pentru muribunzi.

We found her one, we got her there,

I-am găsit unul, am dus-o acolo,

and we took care of her

şi am avut grijă de ea

and watched over her family,

şi de familia ei,

because it was necessary.

fiindcă era necesar,

It's something we knew how to do.

era ceva ce noi ştiam să facem.

And just as the woman who wanted to know me as an adult

Şi femeia care a dorit să mă cunoască ca adult

got to know me,

şi m-a cunoscut,

she turned into a box of ashes

s-a transformat într-o cutie de cenuşă

and was placed in my hands.

şi a fost pusă în mâinile mele.

And what had happened

Ce s-a petrecut

was the circle had closed,

a fost închiderea unui cerc,

it had become a circle --

devenise un cerc--

and that epiphany I talked about

şi acea revelaţie de care am menționat

presented itself.

a apărut de la sine.

The epiphany is

Revelaţia este că

that death is a part of life.

moartea e o parte din viaţă.

She saved my life;

Ea mi-a salvat viaţa,

I and my partner saved hers.

eu şi partenerul meu i-am salvat-o pe a ei.

And you know, that part of life needs everything

Partea de sfârșit de viaţă are nevoie de toate

that the rest of life does.

aspectele restului vieţii.

It needs truth and beauty,

Are nevoie de adevăr și de frumuseţe,

and I'm so happy it's been mentioned so much here today.

şi sunt fericit că a fost menționat de multe ori azi, aici.

It also needs --

De asemenea are nevoie --

it needs dignity,

de demnitate,

love and pleasure,

de iubire şi plăcere.

and it's our job to hand those things out.

Şi e de datoria noastră să oferim aceste lucruri.

Thank you.

Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)