Jok Church: A circle of caring

Jok Church: Ein Ring der Anteilnahme

Übersetzung: Alex Boos Lektorat: Anja Lehmann

You know, what I do is write for children,

Also, ich schreibe für Kinder,

and I'm probably America's

und bin wahrscheinlich Amerikas

most widely read children's author, in fact.

meist gelesener Kinderbuchautor.

And I always tell people

Und ich sage den Leuten immer

that I don't want to show up looking like a scientist.

dass ich nicht wie ein Wissenschaftler daher kommen will.

You can have me as a farmer, or in leathers,

Man kann mich als Farmer haben, oder in Leder,

and no one has ever chose farmer.

aber niemand hat jemals Farmer gewählt.

I'm here today to talk to you

Heute möchte ich Ihnen von

about circles and epiphanies.

Kreisen und Offenbarungen erzählen.

And you know, an epiphany

Nun ja, eine Erleuchtung ist für gewöhnlich

is usually something you find that you dropped someplace.

etwas, dass man findet weil man es irgendwo fallen gelassen hat.

You've just got to go around the block

Man geht um den Block

to see it as an epiphany.

und nimmt es als Offenbarung war.

That's a painting of a circle.

Das ist ein Gemälde eines Kreises.

A friend of mine did that -- Richard Bollingbroke.

Einer meiner Freunde hat es gemacht – Richard Bollingbroke.

It's the kind of complicated circle

Es ist die Art komplizierter Kreis

that I'm going to tell you about.

von dem ich Ihnen heute erzählen möchte.

My circle began back in the '60s

Mein Kreis begann damals in den 60ern

in high school in Stow, Ohio

an der High School in Stow, Ohio,

where I was the class queer.

wo ich die Klassenschwuchtel war.

I was the guy beaten up bloody

Ich war derjenige, der jede Woche

every week in the boys' room,

in der Jungentoilette grün und blau geschlagen wurde,

until one teacher saved my life.

bis eine Lehrerin mein Leben rettete.

She saved my life by letting me go to the bathroom

Sie rettete mein Leben, indem sie mich die Toilette

in the teachers' lounge.

im Lehrerzimmer benutzen ließ.

She did it in secret.

Das tat sie heimlich,

She did it for three years.

sie tat es drei Jahre lang,

And I had to get out of town.

und ich musste weg aus der Stadt.

I had a thumb, I had 85 dollars,

Ich hatte einen Daumen, ich hatte 85 Dollar,

and I ended up in San Francisco, California --

und es schlug mich nach San Francisco in Kalifornien –

met a lover --

ich fand einen Liebhaber –

and back in the '80s, found it necessary

und damals in den 80ern fand ich es wichtig

to begin work on AIDS organizations.

eine Arbeit bei AIDS-Organisationen aufzunehmen.

About three or four years ago,

Vor etwa drei oder vier Jahren

I got a phone call in the middle of the night

erhielt ich mitten in der Nacht einen Anruf

from that teacher, Mrs. Posten,

von dieser Lehrerin, Frau Posten,

who said, "I need to see you.

die sagte, "Ich muss Sie sehen.

I'm disappointed

Ich bin traurig,

that we never got to know each other as adults.

dass wir einander niemals als Erwachsene kennen gelernt haben.

Could you please come to Ohio,

Können Sie bitte nach Ohio kommen,

and please bring that man

und bitte kommen Sie zusammen mit dem Mann,

that I know you have found by now.

von dem ich weiß, dass Sie ihn inzwischen gefunden haben.

And I should mention

Und ich sollte erwähnen,

that I have pancreatic cancer,

dass ich Bauspeicheldrüsenkrebs habe,

and I'd like you to please

und dass ich möchte,

be quick about this."

dass Sie sich bitte beeilen."

Well, the next day we were in Cleveland.

Nun, am nächsten Tag waren wir in Cleveland.

We took a look at her, we laughed, we cried,

Wir sahen sie an, wir lachten, wir weinten,

and we knew that she needed to be in a hospice.

und wir wussten, dass sie in einem Hospiz sein müsste.

We found her one, we got her there,

Wir fanden eins für sie, wir brachten sie hin,

and we took care of her

und wir kümmerten uns um sie,

and watched over her family,

und wir gaben auf ihre Familie acht,

because it was necessary.

weil es nötig war,

It's something we knew how to do.

es war etwas, dass wir zu tun wussten.

And just as the woman who wanted to know me as an adult

Und gerade als die Frau, die mich als Erwachsenen kennen lernen wollte,

got to know me,

mich kennenlernte,

she turned into a box of ashes

verwandelte sie sich in eine Kiste voll Asche

and was placed in my hands.

und wurde in meine Hände gelegt.

And what had happened

Was passiert war,

was the circle had closed,

war dass sich der Kreis geschlossen hatte,

it had become a circle --

es war ein Kreis geworden –

and that epiphany I talked about

und die Offenbarung von der ich gesprochen habe

presented itself.

zeigte sich.

The epiphany is

Die Offenbarung ist,

that death is a part of life.

das Tod ein Teil des Lebens ist.

She saved my life;

Sie hat mein Leben gerettet,

I and my partner saved hers.

und mein Partner und ich retteten ihres.

And you know, that part of life needs everything

Und wissen Sie, dieser Teil des Lebens braucht alles

that the rest of life does.

was der Rest des Lebens braucht.

It needs truth and beauty,

Er braucht Wahrheit und Schönheit,

and I'm so happy it's been mentioned so much here today.

und ich bin so froh, dass das heute hier so oft erwähnt wurde.

It also needs --

Er braucht genauso –

it needs dignity,

er braucht Würde,

love and pleasure,

Liebe und Vergnügen.

and it's our job to hand those things out.

Und es ist an uns, diese Dinge zu geben.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)