Jok Church: A circle of caring

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Sigal Tifferet

You know, what I do is write for children,

אתם יודעים, מה שאני עושה זה לכתוב לילדים,

and I'm probably America's

ואני כנראה סופר הילדים

most widely read children's author, in fact.

הנקרא ביותר באמריקה, למעשה.

And I always tell people

ואני תמיד אומר לאנשים

that I don't want to show up looking like a scientist.

שאני לא רוצה להופיע נראה כמו מדען.

You can have me as a farmer, or in leathers,

אתם יכולים לקבל אותי כאיכר, או בבגדי עור,

and no one has ever chose farmer.

ועד כה אף אחד לא בחר באיכר.

I'm here today to talk to you

אני כאן היום לדבר אתכם

about circles and epiphanies.

עם מעגלים של התגלויות.

And you know, an epiphany

ואתם יודעים, התגלות

is usually something you find that you dropped someplace.

היא לרוב משהו שאתם מוצאים שהפלתם.

You've just got to go around the block

אתם רק צריכים ללכת מסביב לבלוק

to see it as an epiphany.

כדי לראות אותה כהתגלות.

That's a painting of a circle.

זה ציור של עיגול.

A friend of mine did that -- Richard Bollingbroke.

חבר שלי צייר אותו - ריצ'ארד בולינגברוק.

It's the kind of complicated circle

זה מעגל מורכב מהסוג

that I'm going to tell you about.

שאני עומד לספר לכם עליו.

My circle began back in the '60s

המעגל שלי החל בשנות השישים

in high school in Stow, Ohio

בתיכון בסטו, אוהיו

where I was the class queer.

שם הייתי ההומו של הכיתה.

I was the guy beaten up bloody

אני הייתי זה שקיבל מכות

every week in the boys' room,

כל שבוע בשרותי הבנים,

until one teacher saved my life.

עד שמורה אחת הצילה את חיי.

She saved my life by letting me go to the bathroom

היא הצילה את חיי על ידי זה שהיא נתנה לי ללכת לשרותים

in the teachers' lounge.

בחדר המורים.

She did it in secret.

היא עשתה זאת בהחבא,

She did it for three years.

היא עשתה זאת במשך 3 שנים,

And I had to get out of town.

והייתי צריך לצאת מהעיר.

I had a thumb, I had 85 dollars,

היתה לי אגודל, היו לי 85$,

and I ended up in San Francisco, California --

והגעתי לסאן פרנסיסקו, קליפורניה --

met a lover --

פגשתי מאהב --

and back in the '80s, found it necessary

ואז בשנות ה80, מצאתי את זה הכרחי

to begin work on AIDS organizations.

להתחיל לעבוד באירגוני איידס.

About three or four years ago,

בערך לפני שלוש או ארבע שנים,

I got a phone call in the middle of the night

קיבלתי טלפון באמצע הלילה

from that teacher, Mrs. Posten,

מהמורה שלי גברת פוסטן

who said, "I need to see you.

שאמרה, "אני צריכה לראות אותך.

I'm disappointed

אני מאוכזבת

that we never got to know each other as adults.

שמעולם לא יצא לנו להכיר אחד את השני כמבוגרים.

Could you please come to Ohio,

תוכל בבקשה לבוא לאוהיו,

and please bring that man

ובבקשה תביא את הגבר ההוא

that I know you have found by now.

שאני יודעת שכבר מצאת עד עכשיו.

And I should mention

ואני צריכה לציין

that I have pancreatic cancer,

שיש לי סרטן לבלב,

and I'd like you to please

והייתי רוצה בבקשה

be quick about this."

שתהיה מהיר עם זה."

Well, the next day we were in Cleveland.

אז, למחרת היינו בקליבלנד.

We took a look at her, we laughed, we cried,

העפנו בה מבט, צחקנו, בכינו,

and we knew that she needed to be in a hospice.

וידענו שהיא צריכה להיות בהוספיס.

We found her one, we got her there,

מצאנו לה אחד, והכנסנו אותה לשם,

and we took care of her

וטיפלנו בה

and watched over her family,

וטיפלנו במשפחה שלה,

because it was necessary.

מפני שזה היה הכרחי,

It's something we knew how to do.

זה משהו שידענו לעשות.

And just as the woman who wanted to know me as an adult

ובדיוק כשהאשה שרצתה להכיר אותי כמבוגר

got to know me,

הכירה אותי,

she turned into a box of ashes

היא הפכה לקופסה עם אפר

and was placed in my hands.

והושמה בידי.

And what had happened

ומה שקרה

was the circle had closed,

היה שהמעגל נסגר,

it had become a circle --

זה הפך למעגל --

and that epiphany I talked about

וההתגלות הזו שדיברתי עליה

presented itself.

הציגה את עצמה.

The epiphany is

ההתגלות היתה

that death is a part of life.

שמוות הוא חלק מהחיים.

She saved my life;

היא הצילה את חיי,

I and my partner saved hers.

ואני ושותפי הצלנו את שלה.

And you know, that part of life needs everything

ואתם יודעים, החלק הזה של החיים צריך את כל מה

that the rest of life does.

ששאר החיים עושים.

It needs truth and beauty,

הוא צריך אמת ויופי,

and I'm so happy it's been mentioned so much here today.

ואני כל כך שמח שזה הוזכר פה כל כך הרבה היום.

It also needs --

זה גם צריך --

it needs dignity,

זה צריך כבוד,

love and pleasure,

אהבה והנאה.

and it's our job to hand those things out.

וזו העבודה שלנו לחלק אותם.

Thank you.

תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)