Jok Church: A circle of caring

Překladatel: Barbora Adlerová Korektor: Libor Juhanak

You know, what I do is write for children,

Víte, píšu pro děti

and I'm probably America's

a jsem asi nejvíce čteným

most widely read children's author, in fact.

spisovatelem pro děti v Americe.

And I always tell people

A vždycky říkám lidem,

that I don't want to show up looking like a scientist.

že nechci vypadat jako vědec.

You can have me as a farmer, or in leathers,

Můžete mě vidět jako farmáře nebo v kůži

and no one has ever chose farmer.

a nikdy si nikdo nevybral farmáře.

I'm here today to talk to you

Dneska jsem tady, abych vám řekl

about circles and epiphanies.

něco o kruzích a prozřeních.

And you know, an epiphany

Víte, prozření je stav,

is usually something you find that you dropped someplace.

kdy něco náhle uvidíte kolem sebe --

You've just got to go around the block

jen se na to musíte podívat z jiného úhlu,

to see it as an epiphany.

abyste to viděli jako prozření.

That's a painting of a circle.

Tohle je kresba kruhu.

A friend of mine did that -- Richard Bollingbroke.

Autorem je můj přítel - Richard Bollingbroke.

It's the kind of complicated circle

Je to trochu spletitý kruh jako ten,

that I'm going to tell you about.

o kterém vám budu vyprávět.

My circle began back in the '60s

Můj kruh začal v 60. letech

in high school in Stow, Ohio

na střední škole v Stow, Ohiu,

where I was the class queer.

kde jsem byl třídní fackovací panák.

I was the guy beaten up bloody

Byl jsem přesně ten kluk

every week in the boys' room,

kterého každý týden na záchodě zmlátili do krve,

until one teacher saved my life.

dokud mě jedna učitelka nezachránila.

She saved my life by letting me go to the bathroom

Zachránila mi život tím, že mě pustila

in the teachers' lounge.

na záchody pro učitele.

She did it in secret.

Dělala to tajně

She did it for three years.

celé tři roky.

And I had to get out of town.

A já jsem musel odejít z města,

I had a thumb, I had 85 dollars,

měl jsem jen 85 dolarů

and I ended up in San Francisco, California --

a skončil jsem v San Franciscu, Californii -

met a lover --

tam jsem potkal přítele --

and back in the '80s, found it necessary

a v 80. letech jsem začal pracovat

to begin work on AIDS organizations.

pro organizace zabývající se AIDS.

About three or four years ago,

Před třemi nebo čtyřmi lety

I got a phone call in the middle of the night

mě uprostřed noci vzbudil telefon

from that teacher, Mrs. Posten,

od té učitelky, paní Postenové,

who said, "I need to see you.

která řekla: "Potřebuju Tě vidět.

I'm disappointed

Je mi líto,

that we never got to know each other as adults.

že jsme se nikdy neviděli jako dospělí.

Could you please come to Ohio,

Mohl bys prosím přijet do Ohia

and please bring that man

a přivést s sebou toho muže,

that I know you have found by now.

kterého vím, že sis určitě našel?

And I should mention

A měla bych Ti říct,

that I have pancreatic cancer,

že mám rakovinu na slinivce,

and I'd like you to please

takže Tě poprosím,

be quick about this."

aby sis pospíšil."

Well, the next day we were in Cleveland.

Takže další den jsme byli v Clevelandu.

We took a look at her, we laughed, we cried,

Podívali jsme se na ni, smáli se, plakali

and we knew that she needed to be in a hospice.

a věděli jsme, že potřebuje jít do hospicu.

We found her one, we got her there,

Našli jsme pro ni jeden a odvezli ji tam,

and we took care of her

postarali jsme se o ni,

and watched over her family,

stejně tak jako o jeji rodinu,

because it was necessary.

protože to opravdu bylo potřeba

It's something we knew how to do.

a my jsme věděli, jak na to.

And just as the woman who wanted to know me as an adult

A hned jak ta žena, která mě chtěla vidět jako dospělého,

got to know me,

mě poznala,

she turned into a box of ashes

proměnila se v urnu s popelem,

and was placed in my hands.

která přistála v mých dlaních.

And what had happened

A najednou se stalo,

was the circle had closed,

že se kruh uzavřel.

it had become a circle --

Ano, stal se z toho kruh --

and that epiphany I talked about

a to prozření, o kterém jsem mluvil,

presented itself.

se samo ukázalo.

The epiphany is

To prozření je fakt,

that death is a part of life.

že smrt je součástí života.

She saved my life;

Ona mi zachránila život

I and my partner saved hers.

a já s partnerem zase ten její.

And you know, that part of life needs everything

Víte, tahle část života potřebuje všechno

that the rest of life does.

jako zbytek života.

It needs truth and beauty,

Potřebuje pravdu a krásu,

and I'm so happy it's been mentioned so much here today.

a já jsem rád, že hodně z toho tady už bylo dnes řečeno.

It also needs --

A taky potřebuje --

it needs dignity,

potřebuje to důstojnost,

love and pleasure,

lásku a radost.

and it's our job to hand those things out.

A je to naše práce, zvládnout tyhle věci.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)