Jok Church: A circle of caring

Jok Church: Bir ilgi çemberi

Çeviri: Meric Aydonat Gözden geçirme: Sancak Gülgen

You know, what I do is write for children,

Biliyorsunuz ben çocuklar için yazıyorum

and I'm probably America's

ve büyük olasılıkla Amerika'nın

most widely read children's author, in fact.

en çok okunan çocuk kitapları yazarıyım.

And I always tell people

Ve ben her zaman insanların karşısına

that I don't want to show up looking like a scientist.

bir bilim adamı gibi çıkmak istemediğimi söylerim.

You can have me as a farmer, or in leathers,

Çiftçi kılığında ya da deriler içinde gelebilirim, derim

and no one has ever chose farmer.

ve şimdiye kadar kimse çiftçiyi tercih etmedi.

I'm here today to talk to you

Bugün size çemberler ve bazı şeylerin

about circles and epiphanies.

sırrını anlamaktan bahsedeceğim.

And you know, an epiphany

Bilirsiniz, biz bir şeyin sırrını

is usually something you find that you dropped someplace.

o şeyi bir yerde bırakıp

You've just got to go around the block

bir blok ileriye gittiğimizde

to see it as an epiphany.

anlarız.

That's a painting of a circle.

Bur bir çember resmi.

A friend of mine did that -- Richard Bollingbroke.

Richard Bollingbroke isimli bir arkadaşım yaptı bunu.

It's the kind of complicated circle

Bugün size söz edeceğim cinsten

that I'm going to tell you about.

karmaşık bir çember.

My circle began back in the '60s

Benim çemberim 60'li yıllarda

in high school in Stow, Ohio

Stow, Ohio'da bir lisede başladı.

where I was the class queer.

Sınıfın acayibiydim.

I was the guy beaten up bloody

Her hafta, erkekler tuvaletinde

every week in the boys' room,

kanlar içinde dövülen çocuktum,

until one teacher saved my life.

taa ki bir öğretmen hayatımı kurtarana kadar.

She saved my life by letting me go to the bathroom

Hayatımı, öğretmenler odasındaki tuvaleti

in the teachers' lounge.

kullanmama izin vererek kurtardı.

She did it in secret.

Bu, üç yıl boyunca,

She did it for three years.

gizlice yaptı,

And I had to get out of town.

ve benim artık o şehirden kaçmam gerekiyordu.

I had a thumb, I had 85 dollars,

Bir başparmağım vardı, 85 dolarım vardı

and I ended up in San Francisco, California --

ve San Fransisco, California'ya gittim --

met a lover --

kendime bir sevgili buldum --

and back in the '80s, found it necessary

ve -- 80'lerde AIDS ile ilgili

to begin work on AIDS organizations.

bir organizasyonda çalışma gereği duydum.

About three or four years ago,

İki ya da üç yıl önce,

I got a phone call in the middle of the night

gecenin bir yarısında

from that teacher, Mrs. Posten,

o öğretmen Posten Hanım'dan bir telefon aldım.

who said, "I need to see you.

"Seni görmeliyim,

I'm disappointed

birer yetişkin olarak birbirimizi

that we never got to know each other as adults.

tanıyamadığımız için hayal kırıklığı duyuyorum.

Could you please come to Ohio,

lütfen Ohio'ya gelir misin

and please bring that man

ve lütfen şimdiye kadar bulduğunu bildiğim

that I know you have found by now.

o erkeği de yanında getir.

And I should mention

Şunu da söylemeliyim

that I have pancreatic cancer,

pankreas kanseriyim

and I'd like you to please

ve lütfen elini

be quick about this."

çabuk tut." diyordu.

Well, the next day we were in Cleveland.

Ertesi gün Cleveland'daydık.

We took a look at her, we laughed, we cried,

Ona şöyle bir baktık, güldük, ağladık

and we knew that she needed to be in a hospice.

ve onun bir bakımevinde kalmaya ihtiyacı olduğunu gördük.

We found her one, we got her there,

Bir tane bulduk, onu oraya götürdük,

and we took care of her

ona baktık

and watched over her family,

ve ailesi ile ilgilendik,

because it was necessary.

çünkü bu gerekliydi,

It's something we knew how to do.

nasıl yapabileceğimizi bildiğimiz bir şeydi.

And just as the woman who wanted to know me as an adult

Ve beni bir yetişkin olarak tanımak isteyen kadın

got to know me,

beni nihayet tanıdığında

she turned into a box of ashes

bir kutu küle dönüştü

and was placed in my hands.

ve benim ellerime kondu.

And what had happened

Olan şuydu ki

was the circle had closed,

çember kapanmıştı,

it had become a circle --

bir çembere dönüşmüştü --

and that epiphany I talked about

ve daha önce bahsettiğim gibi

presented itself.

olayın sırrını çözmüştüm.

The epiphany is

Sır,

that death is a part of life.

ölümün hayatın bir parçası olduğu.

She saved my life;

O, benim hayatımı kurtarmıştı,

I and my partner saved hers.

ben ve partnerim de onunkini.

And you know, that part of life needs everything

Ve bilirsiniz, hayatın o kısmı,

that the rest of life does.

diğer kısmının yaptıklarına ihtiyaç duyar.

It needs truth and beauty,

Doğruluk ve güzellik ister

and I'm so happy it's been mentioned so much here today.

ve çok mutluyum ki bundan burada bolca konuşuluyor.

It also needs --

Ayrıca,

it needs dignity,

asalet,

love and pleasure,

sevgi ve mutluluk ister.

and it's our job to hand those things out.

Ve bunları başkalarına vermek bizim işimiz.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)