Jok Church: A circle of caring

Jok Church: Vòng tròn của sự quan tâm

Translator: Duc Nguyen Reviewer: Hoang Ly

You know, what I do is write for children,

Các bạn biết, việc tôi làm là viết cho trẻ em,

and I'm probably America's

và thực tế tôi gần như là nhà văn Mỹ

most widely read children's author, in fact.

được trẻ em đọc nhiều nhất.

And I always tell people

Và tôi luôn luôn nói với mọi người

that I don't want to show up looking like a scientist.

rằng tôi không muốn xuất hiện như một nhà khoa học.

You can have me as a farmer, or in leathers,

Bạn có thể thấy tôi là một nông dân, trong bộ vải da,

and no one has ever chose farmer.

và chưa có ai từng chọn làm nông dân cả.

I'm here today to talk to you

Tôi ở đây để kể cho bạn

about circles and epiphanies.

về những vòng tròn và sự giác ngộ.

And you know, an epiphany

Và bạn biết đấy, sự giác ngộ giống như

is usually something you find that you dropped someplace.

thứ mà bạn nhận ra rằng mình đã đánh rơi ở đâu đó.

You've just got to go around the block

Bạn sẽ chỉ cần phải đi quanh chướng ngại

to see it as an epiphany.

để thấy nó là sự giác ngộ.

That's a painting of a circle.

Đây là một bức vẽ về một vòng tròn.

A friend of mine did that -- Richard Bollingbroke.

Một người bạn của tôi đã vẽ nó -- Richard Bollingbroke.

It's the kind of complicated circle

Nó thuộc loại vòng tròn phức tạp

that I'm going to tell you about.

mà tôi sẽ cho bạn thấy.

My circle began back in the '60s

Vòng tròn của tôi bắt đầu từ những năm 60

in high school in Stow, Ohio

ở một trường trung học tại Stow, Ohio

where I was the class queer.

nơi tôi là 1 người kì quặc.

I was the guy beaten up bloody

Tôi là cậu bé bị đánh dã man

every week in the boys' room,

hàng tuần tại phòng của nam sinh,

until one teacher saved my life.

cho tới khi 1 giáo viên đã cứu sống tôi.

She saved my life by letting me go to the bathroom

Cô ấy cứu tôi bằng cách cho tôi tới phòng vệ sinh

in the teachers' lounge.

trong khu giáo viên.

She did it in secret.

Cô ấy làm một cách bí mật,

She did it for three years.

trong vòng ba năm,

And I had to get out of town.

và tôi phải ra khỏi thị trấn.

I had a thumb, I had 85 dollars,

Tôi có sự ủng hộ, tôi có $85,

and I ended up in San Francisco, California --

và cuối cùng tôi ở San Francisco, California --

met a lover --

gặp một tình yêu --

and back in the '80s, found it necessary

và tới những năm 80, thấy cần thiết

to begin work on AIDS organizations.

để bắt đầu làm việc cho một tổ chức về AIDS.

About three or four years ago,

Cho tới ba hay bốn năm về trước,

I got a phone call in the middle of the night

tôi nhận được một cuộc điện thoại vào giữa đêm

from that teacher, Mrs. Posten,

từ người giáo viên đó, cô Posten

who said, "I need to see you.

đã nói rằng, "Cô cần gặp con.

I'm disappointed

Cô rất lấy làm tiếc vì

that we never got to know each other as adults.

chúng ta đã chưa bao giờ gặp nhau với tư cách người lớn.

Could you please come to Ohio,

Liệu con có thể tới Ohio,

and please bring that man

và hãy mang người đàn ông

that I know you have found by now.

mà cô biết giờ con đã tìm thấy.

And I should mention

Và cô cần nói rằng

that I have pancreatic cancer,

cô bị ung thư tuyến tụy,

and I'd like you to please

cô muốn con

be quick about this."

hãy nhanh chóng trong việc này."

Well, the next day we were in Cleveland.

Và ngày hôm sau, chúng tôi đã ở Cleveland.

We took a look at her, we laughed, we cried,

Chúng tôi nhìn cô ấy, cười, khóc,

and we knew that she needed to be in a hospice.

và chúng tôi biết cô cần phải ở tại khu nghỉ dưỡng.

We found her one, we got her there,

Tôi tìm cho cô ấy một nơi, và đưa cô tới đó,

and we took care of her

và chăm sóc cô

and watched over her family,

cũng như trông coi gia đình cô,

because it was necessary.

bởi đó là điều cần thiết,

It's something we knew how to do.

đó là điều mà chúng tôi biết sẽ làm như thế nào.

And just as the woman who wanted to know me as an adult

Và khi người phụ nữ muốn gặp tôi lúc trưởng thành

got to know me,

gặp được tôi,

she turned into a box of ashes

thì cô ấy đã ở trong chiếc hộp đựng tro cốt

and was placed in my hands.

được đặt trên tay tôi.

And what had happened

Và điều xảy ra đó là

was the circle had closed,

vòng tròn đã được khép,

it had become a circle --

nó đã trở thành một vòng tròn --

and that epiphany I talked about

và sự giác ngộ tôi nói tới

presented itself.

đã tự hiện hữu.

The epiphany is

Sự giác ngộ đó là

that death is a part of life.

cái chết là một phần của cuộc sống.

She saved my life;

Cô ấy cứu tôi,

I and my partner saved hers.

tôi và người bạn giúp cô ấy.

And you know, that part of life needs everything

Và các bạn biết đấy, phần đó của cuộc sống cần tất cả mọi thứ

that the rest of life does.

mà những phần còn lại cần.

It needs truth and beauty,

Nó cần lẽ phải và cái đẹp,

and I'm so happy it's been mentioned so much here today.

và tôi rất vui được đề cập về chuyện này tại đây hôm nay.

It also needs --

Nó còn cần --

it needs dignity,

nó cần chân giá trị,

love and pleasure,

tình yêu và niềm hạnh phúc.

and it's our job to hand those things out.

Và việc của chúng ta là lan rộng những điều đó.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)