Jok Church: A circle of caring

Vertaald door: Christel Foncke Nagekeken door: Els De Keyser

You know, what I do is write for children,

Zoals je weet, schrijf ik voor kinderen.

and I'm probably America's

Ik ben waarschijnlijk Amerika's

most widely read children's author, in fact.

meest gelezen auteur van kinderenboeken.

And I always tell people

Ik vertel mensen altijd

that I don't want to show up looking like a scientist.

dat ik er niet wil uitzien als een wetenschapper.

You can have me as a farmer, or in leathers,

Ik kan komen als boer of in leer.

and no one has ever chose farmer.

Niemand koos ooit voor boer.

I'm here today to talk to you

Ik ben hier vandaag om te praten

about circles and epiphanies.

over cirkels en openbaringen.

And you know, an epiphany

Een openbaring

is usually something you find that you dropped someplace.

is meestal iets dat je vindt en dat je ooit ergens gedropt had.

You've just got to go around the block

Je moet gewoon blokje rond gaan

to see it as an epiphany.

om het te zien als een openbaring.

That's a painting of a circle.

Dat is een schilderij van een cirkel.

A friend of mine did that -- Richard Bollingbroke.

Een vriend van mij schilderde dat - Richard Bollingbroke.

It's the kind of complicated circle

Het is het soort ingewikkelde cirkel

that I'm going to tell you about.

waarover ik je ga vertellen.

My circle began back in the '60s

Mijn cirkel begon in de jaren '60

in high school in Stow, Ohio

op de middelbare school in Stow, Ohio,

where I was the class queer.

waar ik de homo in de klas was.

I was the guy beaten up bloody

Ik was de kerel die elke week in de jongenskamer

every week in the boys' room,

bloedig in elkaar geslagen werd,

until one teacher saved my life.

totdat een leerkracht mijn leven gered heeft.

She saved my life by letting me go to the bathroom

Ze heeft mijn leven gered doordat ik naar het toilet

in the teachers' lounge.

mocht gaan in de lounge van de leerkrachten.

She did it in secret.

Ze deed het in het geheim,

She did it for three years.

en gedurende drie jaar.

And I had to get out of town.

Ik moest uit de stad verdwijnen.

I had a thumb, I had 85 dollars,

Ik had een duim en 85 dollar.

and I ended up in San Francisco, California --

Ik belandde in San Francisco, California -

met a lover --

ontmoette een minnaar -

and back in the '80s, found it necessary

en vond het nodig om in de jaren '80,

to begin work on AIDS organizations.

te beginnen werken aan AIDS-organisaties.

About three or four years ago,

Ongeveer drie of vier jaar geleden,

I got a phone call in the middle of the night

kreeg ik in het holst van de nacht een telefoontje

from that teacher, Mrs. Posten,

van die lerares, mevrouw Posten,

who said, "I need to see you.

die zei: "Ik moet je zien.

I'm disappointed

Ik ben teleurgesteld

that we never got to know each other as adults.

dat we elkaar nooit leerden kennen als volwassenen.

Could you please come to Ohio,

Kun je alsjeblieft naar Ohio komen,

and please bring that man

en breng die man mee

that I know you have found by now.

waarvan ik weet dat je die gevonden hebt.

And I should mention

Ik moet vermelden

that I have pancreatic cancer,

dat ik alvleesklierkanker heb,

and I'd like you to please

en ik wil graag dat je

be quick about this."

snel komt. "

Well, the next day we were in Cleveland.

De volgende dag waren we in Cleveland.

We took a look at her, we laughed, we cried,

We zagen haar, we lachten, we huilden,

and we knew that she needed to be in a hospice.

en we wisten dat ze moest opgenomen worden in een rusthuis.

We found her one, we got her there,

Wij vonden er een voor haar. We brachten haar erheen,

and we took care of her

en we zorgden voor haar

and watched over her family,

en waakten over haar familie,

because it was necessary.

omdat het nodig was.

It's something we knew how to do.

We wisten hoe we dat moesten doen.

And just as the woman who wanted to know me as an adult

Net toen de vrouw die me wilde leren kennen als volwassene,

got to know me,

me leerde kennen,

she turned into a box of ashes

veranderde ze in een doos van as

and was placed in my hands.

en kreeg ik haar in mijn handen.

And what had happened

Wat was er gebeurd?

was the circle had closed,

De cirkel werd gesloten.

it had become a circle --

Het was een cirkel geworden -

and that epiphany I talked about

en de openbaring waar ik over praatte,

presented itself.

deed zich voor.

The epiphany is

De openbaring is

that death is a part of life.

dat de dood een deel is van het leven.

She saved my life;

Ze redde mijn leven.

I and my partner saved hers.

Ik en mijn partner redden het hare.

And you know, that part of life needs everything

Dat deel van het leven heeft hetzelfde nodig

that the rest of life does.

als de rest van het leven.

It needs truth and beauty,

Het heeft waarheid en schoonheid nodig.

and I'm so happy it's been mentioned so much here today.

Ik ben zo blij dat het hier zoveel vernoemd werd vandaag.

It also needs --

Het heeft ook -

it needs dignity,

waardigheid nodig,

love and pleasure,

liefde en plezier.

and it's our job to hand those things out.

Het is onze taak om die dingen uit te delen.

Thank you.

Dank u.

(Applause)

(Applaus)