Jok Church: A circle of caring

Translator: Martin Hassel Reviewer: Linda Hesthag Ellwein

You know, what I do is write for children,

Du vet, Jeg skriver for barn,

and I'm probably America's

og jeg er sannsynligvis USAs

most widely read children's author, in fact.

mest leste barnebokforfatter.

And I always tell people

Og jeg forteller alltid folk

that I don't want to show up looking like a scientist.

at jeg vil ikke komme og se ut som en vitenskapsmann.

You can have me as a farmer, or in leathers,

Jeg kan komme kledd som en bonde, eller i lær,

and no one has ever chose farmer.

og ingen har noen gang valgt bonde.

I'm here today to talk to you

Jeg er her i dag for å fortelle dere

about circles and epiphanies.

om sirkler og åpenbaringer.

And you know, an epiphany

Og dere vet, en åpenbaring

is usually something you find that you dropped someplace.

er som regel noe du finner ut at du har mistet et sted.

You've just got to go around the block

Du må bare gå en ekstra runde

to see it as an epiphany.

for å se det som en åpenbaring.

That's a painting of a circle.

Det er et maleri av en sirkel.

A friend of mine did that -- Richard Bollingbroke.

En venn av meg laget det -- Richard Bollingbroke.

It's the kind of complicated circle

Det er den typen komplisert sirkel

that I'm going to tell you about.

som jeg skal fortelle dere om.

My circle began back in the '60s

Min sirkel startet i 60-årene

in high school in Stow, Ohio

på ungdomsskolen i Stow, i Ohio

where I was the class queer.

hvor jeg var klassens skeiving.

I was the guy beaten up bloody

Jeg var han som ble banket opp til jeg blødde

every week in the boys' room,

hver uke på guttetoalettet,

until one teacher saved my life.

helt til en lærer reddet livet mitt.

She saved my life by letting me go to the bathroom

Hun reddet livet mitt ved å la meg gå på toalettet

in the teachers' lounge.

på lærerværelset.

She did it in secret.

Hun gjorde det i hemmelighet,

She did it for three years.

hun gjorde det i tre år,

And I had to get out of town.

og jeg måtte komme meg bort derfra.

I had a thumb, I had 85 dollars,

Jeg hadde en (haike)tommel, jeg hadde 85 dollar,

and I ended up in San Francisco, California --

og jeg endte opp i San Fransisco, California --

met a lover --

møtte en elsker --

and back in the '80s, found it necessary

og på 80-tallet fant jeg det nødvendig

to begin work on AIDS organizations.

å jobbe for AIDS organisasjoner.

About three or four years ago,

For tre eller fire år siden

I got a phone call in the middle of the night

fikk jeg en telefonsamtale midt på natten

from that teacher, Mrs. Posten,

fra denne læreren, Fru Posten,

who said, "I need to see you.

som sa "Jeg må se deg.

I'm disappointed

Jeg er skuffet

that we never got to know each other as adults.

over at vi aldri fikk lære hverandre å kjenne som voksne.

Could you please come to Ohio,

Kunne du være så snill å komme til Ohio,

and please bring that man

og ta med deg mannen

that I know you have found by now.

som jeg vet du har funnet deg nå.

And I should mention

Og jeg bør nevne

that I have pancreatic cancer,

at jeg har bukspyttkjertel-kreft,

and I'd like you to please

så jeg håper du kan

be quick about this."

være litt rask."

Well, the next day we were in Cleveland.

Vel, neste dag var vi i Cleveland.

We took a look at her, we laughed, we cried,

Vi så på henne, vi lo, vi gråt,

and we knew that she needed to be in a hospice.

og vi visste at hun trengte å være i et pleiehjem.

We found her one, we got her there,

Vi fant henne et, og vi tok henne med dit,

and we took care of her

og vi tok oss av henne

and watched over her family,

og passet på familien hennes,

because it was necessary.

fordi det trengtes,

It's something we knew how to do.

og det var noe vi visste hvordan vi kunne gjøre.

And just as the woman who wanted to know me as an adult

Og akkurat når kvinnen som ønsket å lære meg å kjenne som voksen

got to know me,

ble kjent med meg,

she turned into a box of ashes

ble hun til en boks med aske

and was placed in my hands.

og plassert i mine hender.

And what had happened

Og det som hadde skjedd

was the circle had closed,

var at sirkelen ble sluttet,

it had become a circle --

den hadde blitt en sirkel --

and that epiphany I talked about

og den åpenbaringen jeg snakket om

presented itself.

presenterte seg.

The epiphany is

Åpenbaringen er

that death is a part of life.

at døden er en del av livet.

She saved my life;

Hun reddet livet mitt,

I and my partner saved hers.

og jeg og min partner reddet hennes.

And you know, that part of life needs everything

Og du vet, den delen av livet trenger alt

that the rest of life does.

som resten av livet trenger.

It needs truth and beauty,

Det trenger sannhet og skjønnhet,

and I'm so happy it's been mentioned so much here today.

og jeg er veldig glad for at det har blitt nevnt så mye her i dag.

It also needs --

Det trenger også --

it needs dignity,

det trenger verdighet,

love and pleasure,

kjærlighet og nytelse.

and it's our job to hand those things out.

Og det er vår jobb å gi disse tingene.

Thank you.

Takk.

(Applause)

(Applause)