Jok Church: A circle of caring

Translator: Vikanda Givanon Reviewer: Chanokporn Uruan-ngam

You know, what I do is write for children,

คูณรู้มั้ยว่าสิ่งที่ผมทำคือการเขียนให้กับเด็ก

and I'm probably America's

และผมก็น่าจะเป็น

most widely read children's author, in fact.

ผู้เขียนหนังสือเด็กในอเมริกาที่มี่คนอ่านเยอะที่สุดก็ว่าได้

And I always tell people

และผมก็มักจะบอกคนอื่นเสมอๆว่า

that I don't want to show up looking like a scientist.

ผมไม่ต้องการที่จะโผล่มาเหมือนนักวิทยาศาสตร์

You can have me as a farmer, or in leathers,

คุณให้ผมแต่งเป็นชาวนาหรือคนในเสื้อหนังก็ได้

and no one has ever chose farmer.

และก็ยังไม่มีใครให้ผมแต่งเป็นชาวนา

I'm here today to talk to you

ผมมาที่นี้วันนี้เพื่อจะมาพูดกับพวกคุณ

about circles and epiphanies.

เกี่ยวกับวงกลมและการสำแดง

And you know, an epiphany

การสำแดงในที่นี้

is usually something you find that you dropped someplace.

นั้นเหมือนกับแวลาคุณหาของที่คุณทำตกไว้

You've just got to go around the block

คุณต้องกลับไปที่นั้นเพื่อที่จะได้เจอมัน

to see it as an epiphany.

และนั้นก็คือการสำแดง

That's a painting of a circle.

นี้เป็นภาพวาดของวงกลม

A friend of mine did that -- Richard Bollingbroke.

เพื่อนผมที่ชื่อว่า ริชาร์ด บอริงโบรค วาดรูปนี้

It's the kind of complicated circle

มันเป็นวงกลมท่ค่อนข้างซับซ้อน

that I'm going to tell you about.

และนั้นก็เป็นเรื่องราวที่ผมกำลังจะเล่าต่อไปนี้

My circle began back in the '60s

วงกลมของผมเกิดขึ้นเมื่อตอนยุค 60

in high school in Stow, Ohio

ในสมัยมัธยมที่ สโตว์ รัฐโอไฮโอ

where I was the class queer.

ณ ตอนที่ผมเป็นกระเทยประจำห้อง

I was the guy beaten up bloody

ผมมักจะเป็นคนที่ถูกตีจนเลือดไหล

every week in the boys' room,

ทุกๆอาทิตย์ในห้องน้ำชาย

until one teacher saved my life.

จนกระทั้งมีครูคนนึงได้ช่วยชีวิตผมไว้

She saved my life by letting me go to the bathroom

ครูช่วยผมโดยการให้ผมใช้ห้องน้ำ

in the teachers' lounge.

ในห้องพักของครู

She did it in secret.

ครูไม่ได้บอกใคร

She did it for three years.

เป็นเวลา 3 ปี

And I had to get out of town.

วันนึง ผมต้องออกจากเมือง

I had a thumb, I had 85 dollars,

มีเงินติดตัวเพียง $85

and I ended up in San Francisco, California --

ผมโผล่มาอีกทีก็ซาน ฟรานซิสโก รัฐคาลิฟอเนีย

met a lover --

ณ ที่นั้นผมได้พบแฟนของผม

and back in the '80s, found it necessary

และกลับมาในยุค 80 ผมค้นพบว่ามันสำคัญ

to begin work on AIDS organizations.

ที่จะเริ่มทำงานในองค์กร AID

About three or four years ago,

3 หรือ 4 ปีที่แล้ว

I got a phone call in the middle of the night

ผมได้รับโทรศัพท์ตอนกลางดึก

from that teacher, Mrs. Posten,

จากครูคนนั้น มิสซิส โพสเทน

who said, "I need to see you.

เธอพูดว่า "ฉันต้องการจะเจอเธอ

I'm disappointed

ฉันรู้สึกผิดหวัง

that we never got to know each other as adults.

ที่เราไม่เคยได้รู้จักกันในฐานะผู้ใหญ่

Could you please come to Ohio,

เธอจะมาเจอฉันที่โอไฮโอได้มั้ย?

and please bring that man

และเอาแฟนเธอมาด้วย

that I know you have found by now.

ฉันรู้ว่าเธอคงเจอแล้ว

And I should mention

อีกอย่างนีงที่ฉันควรบอก

that I have pancreatic cancer,

คือฉันเป็นมะเร็งตับอ่อน

and I'd like you to please

และฉันขอร้อง

be quick about this."

ให้เธอมาเร็วๆ"

Well, the next day we were in Cleveland.

แน่นอน วันรุ่งขึ้้นพวกเราอยู่ คลีฟแลนด์

We took a look at her, we laughed, we cried,

เรามองดูเธอ พวกเราหัวเราะและร้องไห้

and we knew that she needed to be in a hospice.

และเราก็รู้ว่าเธอต้องการบ้านพักสำหรับคนป่วยระยะสุดท้าย

We found her one, we got her there,

เราเจอบ้านพักสำหรับเธอ

and we took care of her

พวกเราดูแลเธออย่างดี

and watched over her family,

และดูแลครอบครัวเธอ

because it was necessary.

เพราะมันเป็นสิ่งจำเป็น

It's something we knew how to do.

มันเป็นสิ่งที่เรารู้ว่าต้องทำ

And just as the woman who wanted to know me as an adult

สำหรับเธอผู้ซึ่งต้องการรู้จักฉันในฐานะผู้ใหญ่คนนึง

got to know me,

ในที่สุดก็ได้รู้จัก

she turned into a box of ashes

เธอได้กลายเป็นฝุ่นธุลี

and was placed in my hands.

อยู่ในกำมือของฉัน

And what had happened

และสิ่งที่เกิดขึ้นนั้นก็คือ

was the circle had closed,

วงกลมได้ปิดลง

it had become a circle --

มันกลายเป็นวงกลมที่สมบูรณ์

and that epiphany I talked about

และนั้นการสำแดงที่ผมได้พูดถึง

presented itself.

ก็เกิดขึ้น

The epiphany is

การสำแดงในที่นี้คือ

that death is a part of life.

ความตายเป็นส่วนนึงของชีวิต

She saved my life;

ครูคนนี้ได้ช่วยชีวิตผมไว้

I and my partner saved hers.

ผมและแฟนผมได้ช่วยเธอเป็นการตอบแทน

And you know, that part of life needs everything

และคุณรู้อะไรมั้ยว่าส่วนนึงของชีวิตก็ต้องการ

that the rest of life does.

จากชีวิตทั้งหมด

It needs truth and beauty,

นั้นคือ ความจริง และ สิ่งสวยงาม

and I'm so happy it's been mentioned so much here today.

ผมดีใจที่ได้พูดเกี่ยวกับมันวันนี้

It also needs --

ชีวิตยังต้องการ

it needs dignity,

เกียรติยศ

love and pleasure,

ความรักและความปิติยินดี

and it's our job to hand those things out.

และมันเป็นหน้าที่ของพวกเราที่จะมอบสิ่งเหล่านั้น

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)