Jok Church: A circle of caring

Tradutor: Ilona Bastos Revisora: Elena Crescia

You know, what I do is write for children,

Eu escrevo para crianças.

and I'm probably America's

Sou provavelmente o autor para crianças

most widely read children's author, in fact.

mais lido nos EUA.

And I always tell people

E digo sempre às pessoas

that I don't want to show up looking like a scientist.

que não quero aparecer com o aspeto de um cientista.

You can have me as a farmer, or in leathers,

Posso ir vestido como agricultor, ou vestido de couro,

and no one has ever chose farmer.

e nunca ninguém escolheu agricultor.

I'm here today to talk to you

Hoje estou aqui para vos falar

about circles and epiphanies.

sobre círculos e epifanias.

And you know, an epiphany

Vocês sabem, uma epifania

is usually something you find that you dropped someplace.

é uma coisa que encontram, que deixaram cair algures.

You've just got to go around the block

Basta dar uma volta ao quarteirão

to see it as an epiphany.

para a ver como uma epifania.

That's a painting of a circle.

Esta é a pintura de um círculo.

A friend of mine did that -- Richard Bollingbroke.

Foi feita por um amigo meu — Richard Bollingbroke.

It's the kind of complicated circle

É o tipo de círculo complicado

that I'm going to tell you about.

de que vou falar.

My circle began back in the '60s

O meu círculo começou nos anos 60,

in high school in Stow, Ohio

na escola secundária de Stow, no Ohio,

where I was the class queer.

onde eu era o esquisito da turma.

I was the guy beaten up bloody

Eu era o tipo espancado sangrentamente

every week in the boys' room,

todas as semanas na casa de banho dos rapazes,

until one teacher saved my life.

até que uma professora me salvou a vida.

She saved my life by letting me go to the bathroom

Ela salvou-me a vida permitindo-me ir à casa de banho

in the teachers' lounge.

na sala dos professores.

She did it in secret.

Ela fez isso em segredo,

She did it for three years.

durante três anos,

And I had to get out of town.

e eu tive que sair da cidade.

I had a thumb, I had 85 dollars,

Tinha um polegar, tinha 85 dólares,

and I ended up in San Francisco, California --

e acabei em São Francisco, na Califórnia.

met a lover --

Encontrei um amante

and back in the '80s, found it necessary

e nos anos 80 descobri que era necessário

to begin work on AIDS organizations.

começar a trabalhar em organizações na luta contra o SIDA.

About three or four years ago,

Há cerca de 3 ou 4 anos,

I got a phone call in the middle of the night

recebi um telefonema, a meio da noite,

from that teacher, Mrs. Posten,

daquela professora, Mrs. Posten, que disse:

who said, "I need to see you.

"Preciso de vê-lo.

I'm disappointed

"Sinto-me desapontada

that we never got to know each other as adults.

"por nunca termos tido a possibilidade de nos conhecer como adultos.

Could you please come to Ohio,

"Poderia, por favor, vir ao Ohio,

and please bring that man

"e, por favor, traga aquele homem

that I know you have found by now.

"que eu sei que já encontrou.

And I should mention

"Devo mencionar

that I have pancreatic cancer,

"que tenho cancro no pâncreas,

and I'd like you to please

"e gostaria que você, por favor,

be quick about this."

"viesse depressa."

Well, the next day we were in Cleveland.

Bom, no dia seguinte estávamos em Cleveland.

We took a look at her, we laughed, we cried,

Vimo-la, rimo-nos, chorámos,

and we knew that she needed to be in a hospice.

e compreendemos que ela precisava de ser internada.

We found her one, we got her there,

Encontrámos um hospital, levámo-la para lá,

and we took care of her

e cuidámos dela

and watched over her family,

e tomámos conta da família dela,

because it was necessary.

porque era necessário,

It's something we knew how to do.

era algo que sabíamos fazer.

And just as the woman who wanted to know me as an adult

Precisamente quando a mulher que queria conhecer-me como adulto

got to know me,

me conheceu,

she turned into a box of ashes

transformou-se numa caixa de cinzas

and was placed in my hands.

e foi colocada nas minhas mãos.

And what had happened

E o que tinha acontecido

was the circle had closed,

era que o círculo se tinha fechado,

it had become a circle --

tinha-se tornado um círculo

and that epiphany I talked about

e apresentou-se aquela epifania de que falei.

presented itself.

The epiphany is

A epifania é que a morte faz parte da vida.

that death is a part of life.

She saved my life;

Ela salvou-me a vida,

I and my partner saved hers.

o meu companheiro e eu salvámos a dela.

And you know, that part of life needs everything

Essa parte da vida precisa de tudo aquilo

that the rest of life does.

de que o resto da vida precisa.

It needs truth and beauty,

Precisa de verdade e beleza,

and I'm so happy it's been mentioned so much here today.

e estou muito feliz por isso ter sido tão mencionado hoje aqui.

It also needs --

Também precisa

it needs dignity,

de dignidade, amor e alegria

love and pleasure,

and it's our job to hand those things out.

E é nossa tarefa proporcionar essas coisas.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)