Jok Church: A circle of caring

Μετάφραση: Katia Demirtzoglou Επιμέλεια: Leonidas Argyros

You know, what I do is write for children,

Ξέρετε, αυτό που κάνω είναι να γράφω για παιδιά,

and I'm probably America's

και είμαι ίσως ο πιο ευρέως

most widely read children's author, in fact.

διαβασμένος παιδικός συγραφέας στην Αμερική, στην πραγματικότητα.

And I always tell people

Και πάντα λέω στους ανθρώπους

that I don't want to show up looking like a scientist.

ότι δεν θέλω να εμφανιστώ μοιάζοντας σαν επιστήμονας.

You can have me as a farmer, or in leathers,

Μπορείτε να με έχετε ντυμένο αγρότη ή με δερμάτινα,

and no one has ever chose farmer.

και κανένας ποτέ δεν επέλεξε τον αγρότη.

I'm here today to talk to you

Είμαι εδώ σήμερα να σας μιλήσω

about circles and epiphanies.

για κύκλους και θεοφάνεια.

And you know, an epiphany

Και ξέρετε, μια θεοφάνεια

is usually something you find that you dropped someplace.

είναι συνήθως κάτι που διαπιστώνεις πως έχασες κάπου.

You've just got to go around the block

Αρκεί να αλλάξεις οπτική γωνία

to see it as an epiphany.

για να το δεις ως θεοφάνεια.

That's a painting of a circle.

Αυτό είναι η ζωγραφιά ενός κύκλου.

A friend of mine did that -- Richard Bollingbroke.

Ένας φίλος μου το έκανε αυτό -- ο Ρίτζαρντ Μπόλλινγκμπροκ.

It's the kind of complicated circle

Είναι το είδος ενός περίεργου κύκλου

that I'm going to tell you about.

που πρόκειται να σας διηγηθώ.

My circle began back in the '60s

Ο κύκλος μου ξεκίνησε πίσω στη δεκαετία του '60

in high school in Stow, Ohio

σε ένα γυμνάσιο στο Στόου, του Οχάιο

where I was the class queer.

όπου ήμουν ο ομοφυλόφιλος της τάξης.

I was the guy beaten up bloody

Ήμουν ο τύπος που τον έδερναν άσχημα

every week in the boys' room,

κάθε εβδομάδα στο δωμάτιο των αγοριών,

until one teacher saved my life.

ώσπου μια δασκάλα μου έσωσε τη ζωή.

She saved my life by letting me go to the bathroom

Μου έσωσε τη ζωή αφήνοντάς με να πάω στο μπάνιο

in the teachers' lounge.

στο δωμάτιο των δασκάλων.

She did it in secret.

Το έκανε μυστικά,

She did it for three years.

το έκανε για τρία χρόνια,

And I had to get out of town.

και έπρεπε να αφήσω την πόλη.

I had a thumb, I had 85 dollars,

Είχα έναν αντίχειρα, είχα $85,

and I ended up in San Francisco, California --

και κατέληξα στο Σαν Φρανσίσκο, στην Καλιφόρνια --

met a lover --

γνώρισα έναν εραστή --

and back in the '80s, found it necessary

και τη δεκαετία του '80, το βρήκα απαραίτητο

to begin work on AIDS organizations.

να ξεκινήσω να εργάζομαι σε οργανισμούς για το AIDS.

About three or four years ago,

Περίπου τρία ή τέσσερα χρόνια πριν,

I got a phone call in the middle of the night

έλαβα ένα τηλεφώνημα στα μέσα της νύχτας

from that teacher, Mrs. Posten,

από εκείνη τη δασκάλα, την κυρία Πόστεν

who said, "I need to see you.

που μου είπε, "Πρέπει να σε δω.

I'm disappointed

Είμαι απογοητευμένη

that we never got to know each other as adults.

που ποτέ δε γνωριστήκαμε ως ενήλικες.

Could you please come to Ohio,

Μπορείς σε παρακαλώ να έρθεις στο Οχάιο,

and please bring that man

και σε παρακαλώ να φέρεις τον άνδρα

that I know you have found by now.

που ξέρω ότι έχεις βρει.

And I should mention

Και πρέπει να σου πω

that I have pancreatic cancer,

ότι έχω καρκίνο στο πάγκρεας,

and I'd like you to please

και θα ήθελα σε παρακαλώ

be quick about this."

να κάνεις γρήγορα."

Well, the next day we were in Cleveland.

Λοιπόν, την επόμενη μέρα ήμασταν στο Κλίβελαντ.

We took a look at her, we laughed, we cried,

Την είδαμε, γελάσαμε, κλάψαμε,

and we knew that she needed to be in a hospice.

και ξέραμε ότι χρειάζονταν να είναι σε ίδρυμα ασθενών τελικού σταδίου.

We found her one, we got her there,

Της βρήκαμε ένα, την πήγαμε εκεί,

and we took care of her

και τη φροντίσαμε

and watched over her family,

και προσέξαμε την οικογένειά της,

because it was necessary.

διότι ήταν απαραίτητο,

It's something we knew how to do.

ήταν κάτι που ξέραμε πως να το κάνουμε.

And just as the woman who wanted to know me as an adult

Και καθώς η γυναίκα που ήθελε να με γνωρίσει ως ενήλικα

got to know me,

με γνώρισε,

she turned into a box of ashes

μεταμορφώθηκε σε ένα δοχείο στάχτη

and was placed in my hands.

και μου την έδωσαν στα χέρια.

And what had happened

Και αυτό που συνέβη

was the circle had closed,

ήταν ότι ο κύκλος έκλεισε,

it had become a circle --

έγινε ένας κύκλος --

and that epiphany I talked about

και η θεοφανεία που μίλησα

presented itself.

αυτοπαρουσιάστηκε.

The epiphany is

Η θεοφάνεια είναι

that death is a part of life.

ότι ο θάνατος είναι μέρος της ζωής.

She saved my life;

Έσωσε τη ζωή μου,

I and my partner saved hers.

και εγώ με το σύντροφό μου σώσαμε τη δική της.

And you know, that part of life needs everything

Και ξέρετε, αυτό το κομμάτι ζωής χρειάζεται ό,τι

that the rest of life does.

και το υπόλοιπο της ζωής.

It needs truth and beauty,

Χρειάζεται αλήθεια και ομορφιά,

and I'm so happy it's been mentioned so much here today.

και είμαι τόσο χαρούμενος που αναφέρθηκε τόσο πολύ εδώ σήμερα.

It also needs --

Επίσης χρειάζεται --

it needs dignity,

χρειάζεται αξιοπρέπεια,

love and pleasure,

αγάπη και ευχαρίστηση.

and it's our job to hand those things out.

Και είναι δική μας δουλειά να δώσουμε αυτά τα πράγματα.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)