Jok Church: A circle of caring

Jok Church : un cercle d'attention

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Els De Keyser

You know, what I do is write for children,

Vous savez, mon métier c'est d'écrire pour les enfants,

and I'm probably America's

et je suis probablement l'auteur

most widely read children's author, in fact.

pour enfants le plus lu d'Amérique, en fait.

And I always tell people

Je dis toujours au gens

that I don't want to show up looking like a scientist.

que je ne veux pas apparaitre en ayant l'air d'un scientifique.

You can have me as a farmer, or in leathers,

Je peux venir habillé comme un fermier, ou habillé de cuir,

and no one has ever chose farmer.

et personne n'a jamais choisi l'agriculteur.

I'm here today to talk to you

Je suis ici aujourd'hui pour vous parler

about circles and epiphanies.

de cercles et d'épiphanies.

And you know, an epiphany

Et vous savez, une épiphanie, en général, c'est que

is usually something you find that you dropped someplace.

vous vous apercevez de quelque chose que vous l'avez laissé tomber quelque part.

You've just got to go around the block

Il vous faut faire le tour du pâté de maison

to see it as an epiphany.

pour voir que c'est une épiphanie.

That's a painting of a circle.

C'est un tableau qui représente un cercle.

A friend of mine did that -- Richard Bollingbroke.

C'est ce qu'a fait un de mes amis, Richard Bollingbroke.

It's the kind of complicated circle

C'est de ce genre de cercle compliqué

that I'm going to tell you about.

que je vais vous parler.

My circle began back in the '60s

Mon cercle a commencé dans les années 60

in high school in Stow, Ohio

au lycée à Stow, Ohio

where I was the class queer.

où j'étais l'homo de la classe.

I was the guy beaten up bloody

J'étais le type tabassé jusqu'au sang

every week in the boys' room,

toutes les semaines dans le vestiaire des garçons,

until one teacher saved my life.

jusqu'à ce qu'un professeur me sauve la vie.

She saved my life by letting me go to the bathroom

Elle m'a sauvé la vie en me laissant aller au toilettes

in the teachers' lounge.

dans la salle des profs.

She did it in secret.

Elle l'a fait en secret,

She did it for three years.

elle l'a fait pendant 3 ans,

And I had to get out of town.

et j'ai du quitter la ville.

I had a thumb, I had 85 dollars,

J'avais un pouce, j'avais 85 dollars,

and I ended up in San Francisco, California --

et j'ai fini à San Francisco, Californie --

met a lover --

j'ai trouvé un amant --

and back in the '80s, found it necessary

et dans les années 80, pensé qu'il était nécessaire

to begin work on AIDS organizations.

de commencer à travailler dans les organisations contre le SIDA.

About three or four years ago,

Il y a 3 ou 4 ans,

I got a phone call in the middle of the night

j'ai un un coup de fil au milieu de la nuit

from that teacher, Mrs. Posten,

de ce professeur, Madame Posten,

who said, "I need to see you.

qui a dit: "Il faut que je te vois.

I'm disappointed

Je suis déçue

that we never got to know each other as adults.

que nous ne nous soyons jamais connus en tant qu'adultes.

Could you please come to Ohio,

S'il te plait, pourrais-tu venir dans l'Ohio,

and please bring that man

et viens avec cet homme

that I know you have found by now.

que je suis sure que tu as trouvé à présent.

And I should mention

Et il faut que je te dise

that I have pancreatic cancer,

que j'ai un cancer du pancréas

and I'd like you to please

et que j'aimerais

be quick about this."

que tu fasses vite."

Well, the next day we were in Cleveland.

Et bien le lendemain nous étions à Cleveland.

We took a look at her, we laughed, we cried,

Nous l'avons regardée, nous avons ri, nous avons pleuré,

and we knew that she needed to be in a hospice.

et nous savions qu'il fallait qu'elle aille en clinique.

We found her one, we got her there,

Nous lui en avons trouvé une, nous l'y avons fait admettre.

and we took care of her

et nous avons pris soin d'elle.

and watched over her family,

Et nous avons veillé sur sa famille,

because it was necessary.

parce qu'il le fallait,

It's something we knew how to do.

c'est une chose que nous savions faire.

And just as the woman who wanted to know me as an adult

Et alors que cette femme qui voulait connaitre l'adulte que j'étais devenu

got to know me,

m'a connu,

she turned into a box of ashes

elle s'est transformée en une boite de cendres

and was placed in my hands.

qu'on a mis entre mes mains.

And what had happened

Et ce qui s'est passé

was the circle had closed,

c'est que le cercle s'était refermé,

it had become a circle --

c'était devenu un cercle,

and that epiphany I talked about

et cette épiphanie dont j'ai parlé

presented itself.

s'est présentée d'elle-même.

The epiphany is

L'épiphanie est que

that death is a part of life.

la mort fait partie de la vie.

She saved my life;

Elle m'avait sauvé la vie,

I and my partner saved hers.

mon compagnon et moi avons sauvé la sienne.

And you know, that part of life needs everything

Et vous savez, cette partie de la vie a besoin

that the rest of life does.

des mêmes choses que le reste de la vie.

It needs truth and beauty,

Elle a besoin de vérité et de beauté

and I'm so happy it's been mentioned so much here today.

et je suis si heureux qu'on en parle autant ici aujourd'hui.

It also needs --

Elle a aussi besoin --

it needs dignity,

elle a besoin de dignité,

love and pleasure,

d'amour et de plaisir.

and it's our job to hand those things out.

Et c'est notre devoir de les donner.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)