Jok Church: A circle of caring

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

You know, what I do is write for children,

သိတဲ့အတိုင်း ကျွန်တော့အလုပ်က ကလေးတွေ အတွက်စာရေးတာဖြစ်ပြီး

and I'm probably America's

တကယ်က ကျွန်တော်ဟာ အမေရိကမှာ အများဆုံး

most widely read children's author, in fact.

ဖတ်ကြတဲ့ ကလေးစာပေရေးသူ ဖြစ်လိမ့်မယ်။

And I always tell people

ပြီးတော့ လူတွေကို ကျွန်တော် ပြောလေ့ရှိတာက

that I don't want to show up looking like a scientist.

သိပ္ပံပညာရှင်ပုံမျိုးနဲ့ ကျွန်တော် ရောက်မလာချင်ဘူး။

You can have me as a farmer, or in leathers,

လယ်သမားတစ်ယောက် ဒါမှမဟုတ် သားရေထည်ဝတ်တဲ့ပုံနဲ့ လက်ခံနိုင်တယ်

and no one has ever chose farmer.

ဆိုတော့ ဘယ်သူမှ လယ်သမားကို မရွေးကြဘူးဗျ၊

I'm here today to talk to you

ဒီနေ့ ကျွန်တော်ဒီမှာရှိနေတာက သံသရာတွေနဲ့

about circles and epiphanies.

သိမြင်လာရမှုတွေကို ပြောပြဖို့ပါ။

And you know, an epiphany

သိတဲ့အတိုင်း သိမြင်လာမှုဆိုတာ ဖြစ်တတ်တာက

is usually something you find that you dropped someplace.

တစ်နေရာရာမှာလွှတ်ချခဲ့တာကို တွေ့လိုက်တာပါ။

You've just got to go around the block

ဒါကိုသိမြင်လာမှုအဖြစ် နားလည်ဖို့

to see it as an epiphany.

အကွက်ကို ပတ်ကြည့်ဖို့ပဲလိုတာပါ။

That's a painting of a circle.

ဒါကတော့ စက်ဝန်းတစ်ခုရဲ့ ပန်းချီကားပါ။

A friend of mine did that -- Richard Bollingbroke.

သူငယ်ချင်း၁ယောက်ဆွဲခဲတာပါ၊ Richard Bollingbroke ပါ။

It's the kind of complicated circle

ဒါက ကျွန်တော်ပြောပြမယ့် ရှုပ်ထွေးလှတဲ့

that I'm going to tell you about.

စက်ဝန်းအမျိုးအစားပါ။

My circle began back in the '60s

ကျွန်တော့စက်ဝန်းက ၆၀လွန်နှစ်တွေက

in high school in Stow, Ohio

Ohio က Stow မှာရှိတဲ့ အထက်တန်းကျောင်းမှာ စခဲ့တာပါ။

where I was the class queer.

အဲဒီမှာ ကျွန်တော်က အတန်းမှာ ငကြောင်ပေါ့၊

I was the guy beaten up bloody

အပတ်တိုင်းကို ယောက်ျားလေးဆောင်မှာ

every week in the boys' room,

သွေးထွက်အောင် အရိုက်ခံရတဲကောင်ပေါ့၊

until one teacher saved my life.

ဆရာမ တစ်ယောက်က ကျွန်တော့ဘဝကို မကယ်မီ အထိပေါ့ဗျာ။

She saved my life by letting me go to the bathroom

ဆရာများနားနေခန်းက ရေချိုးခန်းထဲ ကိုသွားစေပြီး

in the teachers' lounge.

ကျွန်တော့ဘဝကို ကယ်ခဲ့ပါတယ်။

She did it in secret.

ဒါကို သူများမသိအောင် လုပ်ခဲ့တာပါ။

She did it for three years.

၃ နှစ်တိုင်တိုင် လုပ်ခဲ့တာလေ။

And I had to get out of town.

နောက် မြို့ကနေ ကျွန်တော်ထွက်ခဲ့ရတယ်။

I had a thumb, I had 85 dollars,

ကိုယ့်မှာရှိတဲ့ လက်မ နဲ့ ၈၅ ဒေါ်လာကနေ

and I ended up in San Francisco, California --

နောက်ဆုံး California က San Francisco ရောက်သွားတယ်။

met a lover --

ချစ်သူတစ်ယောက် တွေ့တယ်၊

and back in the '80s, found it necessary

၈၀ လွန်နှစ်တွေတုန်းက AIDS အဖွဲ့အစည်းတွေမှာ

to begin work on AIDS organizations.

အလုပ်စတင်လုပ်ဖို့ လိုတယ်လို့ထင်မိတာပေါ့။

About three or four years ago,

ပြီးခဲ့တဲ့ သုံး၊ လေးနှစ်လောက်က

I got a phone call in the middle of the night

ညတွင်းကြီးမှာ အဲဒီဆရာမ Mrs. Posten ဆီက

from that teacher, Mrs. Posten,

ဖုန်းဆက်တာရလိုက်တယ်။

who said, "I need to see you.

သူပြောတာက "ငါမင်းကို တွေဖို့လိုတယ်"တဲ့။

I'm disappointed

လူကြီးတွေအနေနဲ့ တစ်ခါမှ မတွေ့ကျွမ်းဖူးတော့

that we never got to know each other as adults.

ကျွန်တော် စိတ်ပျက်သွားမိတယ်။

Could you please come to Ohio,

မင်း Ohio ကို တဆိတ်လောက်လာပြီး

and please bring that man

အခုလောက်ဆို မင်းတွေ့ထားတဲ့

that I know you have found by now.

ငါသိတဲ့လူကို တဆိတ် ခေါ်လာပေးမလားတဲ့။

And I should mention

ငါ့မှာ အစာချေဖျက်တာနဲ့ဆိုင်တဲ့

that I have pancreatic cancer,

ကင်ဆာရှိတာကို ပြောပြသင့်တော့

and I'd like you to please

ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး တဆိတ်လောက်

be quick about this."

အမြန်ဖြစ်စချေင်လို့တဲ့လေ။

Well, the next day we were in Cleveland.

ဒါနဲ့ နောက်နေ့ ကျွန်တော်တို့ Cleveland ရောက်ခဲ့တယ်

We took a look at her, we laughed, we cried,

ကျွန်တော်တို့ သူ့ကိုကြည့်တယ်၊ ရီတယ်၊ ငိုတယ်။

and we knew that she needed to be in a hospice.

သူမ ဆေးရုံမှာရှိဖို့လိုတာကို သိခဲ့ကြတယ်။

We found her one, we got her there,

ဆေးရုံတစ်ခု ရှာပေးပြီး သူမကို ပို့လိုက်တယ်။

and we took care of her

သူမကို စောင့်ရှောက်ပေးခဲ့တယ်၊

and watched over her family,

သူမမိသားစုကို စောင့်ကြည့်ပေးခဲ့တယ်၊

because it was necessary.

ဒါက လိုအပ်တာကိုး။

It's something we knew how to do.

ဒါက ကျွန်တော်တို့ လုပ်တတ်တဲ့ဟာလေ။

And just as the woman who wanted to know me as an adult

ပြီးတော့ ကျွန်တော့ကို လူကြီးတစ်ယောက် အဖြစ် သိချင်နေတဲ့

got to know me,

အမျိုးသမီးကြီးဟာ ကျွန်တော့ကိုသိသွာခဲ့တယ်။

she turned into a box of ashes

သူမဟာ ပြာဘူးတစ်ဘူးအဖြစ်ပြောင်းသွားပြီး

and was placed in my hands.

ကျွန်တော့လက်တွေထဲမှာ ရှိနေခဲ့ပါတယ်။

And what had happened

ပြီးတော့ ဖြစ်ခဲ့သမျှဟာ

was the circle had closed,

စက်ဝန်းကပိတ်သွားခဲ့ပြီလေ။

it had become a circle --

ဒါက စက်ဝန်းတစ်ခုဖြစ်လာခဲ့တယ်။

and that epiphany I talked about

ကျွန်တော်ပြောပြခဲ့တဲ့ သိမြင်လာမှုဟာ

presented itself.

သူ့အလိုလို ပေါ်လာခဲ့တာပါ။

The epiphany is

ဒီသိမြင်လာမှုက

that death is a part of life.

မရဏဟာ ဘဝရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။

She saved my life;

သူမက ကျွန်တော့ဘဝကိုကယ်ခဲ့တယ်။

I and my partner saved hers.

ကျွန်တော့အဖော်နဲ့ကျွန်တော်က သူ့ဘဝကိုကယ်ခဲ့တယ်။

And you know, that part of life needs everything

သိတဲ့အတိုင်း ဘဝရဲ့အစိတ်အပိုင်းဟာ ကျန်တဲ့ဘဝ

that the rest of life does.

လိုအပ်တဲ့အရာတိုင်းလိုပါတယ်။

It needs truth and beauty,

အမှန်တရားနဲ့ လှပမှုလိုပါတယ်။

and I'm so happy it's been mentioned so much here today.

ဒီမှာ ဒီလောက်အများကြီး ပြောလိုက်ရတာ အရမ်းပျော်ပါတယ်။

It also needs --

ဒါကလိုသေးတာက....

it needs dignity,

ဂုဏ်သိက္ခာ၊ ချစ်မေတ္တာနဲ့

love and pleasure,

ကြည်နူးမှုလိုအပ်ပါတယ်။

and it's our job to hand those things out.

ပြီးတော့ ဒါတွေကို ပေးကမ်းဖို့က ကျွန်တော်တို့တာဝန်လေ။

Thank you.

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)