Jok Church: A circle of caring

번역: Jungsoo Kim 검토: Seo Rim Kim

You know, what I do is write for children,

저는 아이들을 위해 글을 씁니다.

and I'm probably America's

그리고 아마 저는 미국에서

most widely read children's author, in fact.

가장 널리 읽혀진 동화작가입니다.

And I always tell people

그리고 저는 항상 사람들에게

that I don't want to show up looking like a scientist.

과학자 처럼 보이고 싶지 않다고 말합니다.

You can have me as a farmer, or in leathers,

저를 농부 또는 가죽을 입고있는 사람으로 받아들일 수 있고,

and no one has ever chose farmer.

그리고 아직 누구도 농부를 선택하지 않았습니다.

I'm here today to talk to you

저는 오늘 여기에 여러분에게

about circles and epiphanies.

서클(원)과 깨달음에 대해 이야기하러 왔습니다.

And you know, an epiphany

아시다시피, 깨달음은

is usually something you find that you dropped someplace.

우연함에서 얻게 되는 경우가 많습니다.

You've just got to go around the block

당신은 그냥 다시 돌아보고

to see it as an epiphany.

깨달음임을 보기만 하면 됩니다.

That's a painting of a circle.

저것은 원의 그림입니다.

A friend of mine did that -- Richard Bollingbroke.

제 친구인 리차드 볼링브록이 그렸죠.

It's the kind of complicated circle

제가 여러분에게 말하려고 하는

that I'm going to tell you about.

복잡한 원입니다.

My circle began back in the '60s

저의 서클은 60년대에

in high school in Stow, Ohio

제가 따돌림을 당했던 오하이오주의 스토우에 있는

where I was the class queer.

고등학교에서 시작됩니다.

I was the guy beaten up bloody

저는 매주 남자화장실에서

every week in the boys' room,

피나도록 얻어 맞았습니다.

until one teacher saved my life.

한 명의 선생님이 저를 구하기 전까지는 말이죠.

She saved my life by letting me go to the bathroom

그녀는 교사 휴게실에 있는 화장실을 사용하게 허락해주셔서

in the teachers' lounge.

저를 살려주셨습니다.

She did it in secret.

그녀는 이것을 비밀로 해주었고,

She did it for three years.

3년 동안 그렇게 해주었습니다.

And I had to get out of town.

그리고 저는 마을을 떠났지요.

I had a thumb, I had 85 dollars,

저는 가진게 몸과 $85 밖에 없었고,

and I ended up in San Francisco, California --

캘리포니아주의 샌프란시스코에 도착했습니다.

met a lover --

사랑하는 사람을 만났고요,

and back in the '80s, found it necessary

지난 80년대에는 에이즈 단체에서

to begin work on AIDS organizations.

일해야 된다고 생각했습니다.

About three or four years ago,

그리고 3~4년 전에,

I got a phone call in the middle of the night

저는 한 밤중에 제 선생님이였던

from that teacher, Mrs. Posten,

포스튼 부인에게 전화가 왔습니다.

who said, "I need to see you.

그녀는 말했습니다: "너는 보아야겠구나.

I'm disappointed

나는 우리가 같이 어른으로서

that we never got to know each other as adults.

대화하지 못해 서운하다.

Could you please come to Ohio,

오하이오로 올 수 있겠니,

and please bring that man

그리고 지금쯤이면 찾았을

that I know you have found by now.

그 남자도 꼭 같이와주렴.

And I should mention

그리고 내가 췌장암이

that I have pancreatic cancer,

있다는 것을 말해야겠구나.

and I'd like you to please

그래서 나는 네가

be quick about this."

빨리 왔으면 한다."

Well, the next day we were in Cleveland.

그래서, 그 다음날 우리는 클리브랜드에 있었습니다.

We took a look at her, we laughed, we cried,

우리는 그녀를 만나서 웃고 울었습니다.

and we knew that she needed to be in a hospice.

그리고 우리는 그녀가 호스피스에 가야 한다는 것을 알았습니다.

We found her one, we got her there,

호스피스 하나를 찾았고 그녀를 데려다 주었고

and we took care of her

그녀와 돌보았고,

and watched over her family,

그녀의 가족을 도와주었습니다.

because it was necessary.

왜냐하면, 그녀는 도움이 필요했고,

It's something we knew how to do.

우리가 할 줄 아는 것이였기 때문입니다.

And just as the woman who wanted to know me as an adult

그리고 저를 어른으로서 알고 싶어 했던 그분이

got to know me,

저를 알게되자,

she turned into a box of ashes

그녀는 재로 변하고 말았고,

and was placed in my hands.

제 손 위에 있었습니다.

And what had happened

그리고 일어난 일은,

was the circle had closed,

원이 닫혀져서

it had become a circle --

하나의 원이 되었으며,

and that epiphany I talked about

그리고 제가 말한 그 깨달음이

presented itself.

스스로 찾아왔습니다.

The epiphany is

그 깨달음은 바로

that death is a part of life.

죽음은 인생의 일부라는 것입니다.

She saved my life;

그녀는 저를 구해주었고,

I and my partner saved hers.

저와 제 파트너는 그녀를 도와줬습니다.

And you know, that part of life needs everything

그리고 알다시피, 그 인생의 일부분은 다른 전체의 부분이

that the rest of life does.

하는 모든 것을 필요로 합니다.

It needs truth and beauty,

이것은 진실과 아름다움을 필요로하며,

and I'm so happy it's been mentioned so much here today.

그래서 저는 오늘 그것이 많이 이야기되서 정말 기쁩니다.

It also needs --

그리고 또한

it needs dignity,

존엄성도 필요하며

love and pleasure,

사랑과 기쁨도 필요합니다.

and it's our job to hand those things out.

그리고 우리는 이러한 것들을 나누어 주어야 합니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)