Jok Church: A circle of caring

Translator: Mihail Stoychev Reviewer: Darina Stoyanova

You know, what I do is write for children,

Знаете ли, това, което правя е да пиша за деца

and I'm probably America's

и аз съм може би най-четеният

most widely read children's author, in fact.

детски автор в Америка.

And I always tell people

И винаги казвам на хората,

that I don't want to show up looking like a scientist.

че не искам да се показвам, изглеждайки като учен.

You can have me as a farmer, or in leathers,

Може да се представя като фермер или да съм облечен с кожа,

and no one has ever chose farmer.

и никой досега не е избирал фермера.

I'm here today to talk to you

Тук съм да говоря днес

about circles and epiphanies.

за кръгове и виждания.

And you know, an epiphany

Нали знаете, видение

is usually something you find that you dropped someplace.

по принцип е нещо, което сте изпуснали някъде.

You've just got to go around the block

Просто трябва да обиколите улиците,

to see it as an epiphany.

за да ви се появи.

That's a painting of a circle.

Това е картина на окръжност.

A friend of mine did that -- Richard Bollingbroke.

Мой приятел нарисува това - Ричард Болингброук.

It's the kind of complicated circle

Това е тип сложни кръгове,

that I'm going to tell you about.

за които ще ви говоря.

My circle began back in the '60s

Моят кръг започна през 60те

in high school in Stow, Ohio

в гимназия в Стоу, Охайо

where I was the class queer.

където бях клоуна на класа.

I was the guy beaten up bloody

Бях момчето, което го пребиваха

every week in the boys' room,

всяка седмица в мъжката съблекалня,

until one teacher saved my life.

докато един учител не спаси живота ми.

She saved my life by letting me go to the bathroom

Спаси живота ми като ми позволи да ходя до тоалетна

in the teachers' lounge.

в учителското лоби.

She did it in secret.

Направи го тайно,

She did it for three years.

за три години,

And I had to get out of town.

и аз трябваше да напусна града.

I had a thumb, I had 85 dollars,

Имах късмет, имах $85 долара

and I ended up in San Francisco, California --

и се озовах в Сан Франциско, Калифорния -

met a lover --

намерих си половинка -

and back in the '80s, found it necessary

и през 80те, реших че е необходимо

to begin work on AIDS organizations.

да започна да работя за СПИН организации.

About three or four years ago,

Преди три-четири години,

I got a phone call in the middle of the night

телефонът ми позвъня посред нощ,

from that teacher, Mrs. Posten,

беше тази учителка , Г-жа Постейн,

who said, "I need to see you.

която ми каза, " Трябва да те видя.

I'm disappointed

Разочарована съм,

that we never got to know each other as adults.

че не успяхме да се опознаем като възрастни.

Could you please come to Ohio,

Можеш ли да дойдеш до Охайо

and please bring that man

и моля те доведи, този мъж,

that I know you have found by now.

който, знам че си намерил досега.

And I should mention

И трябва да спомена,

that I have pancreatic cancer,

че имам рак на панкреаса

and I'd like you to please

и ще те помоля

be quick about this."

да бързаш с това."

Well, the next day we were in Cleveland.

Е, на следващият ден бяхме в Кливлънд.

We took a look at her, we laughed, we cried,

Поогледахме се , посмяхме се , поплакахме

and we knew that she needed to be in a hospice.

и знаехме, че тя се нуждае да бъде в лечебен център.

We found her one, we got her there,

Намерихме и един, заведохме я там

and we took care of her

и те се погрижиха за нея

and watched over her family,

и нейното семейство

because it was necessary.

защото беше необходимо,

It's something we knew how to do.

беше нещо, което знаехме как да направим.

And just as the woman who wanted to know me as an adult

И точно когато, жената която искаше да ме опознае като възрастен

got to know me,

ме опозна,

she turned into a box of ashes

тя се превърна в кутия от прах

and was placed in my hands.

и бе поставена в ръцете ми.

And what had happened

И това, което се случи беше,

was the circle had closed,

че кръгът беше затворен,

it had become a circle --

и се превърна в кръг

and that epiphany I talked about

и видението, за което говорих

presented itself.

ми се появи.

The epiphany is

Видението е,

that death is a part of life.

че смъртта е част от живота.

She saved my life;

Тя спаси живота ми

I and my partner saved hers.

и аз и моя партньор спасихме нейния.

And you know, that part of life needs everything

И знаете ли, тази част от живота се нуждае от всичко това,

that the rest of life does.

от което се нуждае и останалата част от живота.

It needs truth and beauty,

Нуждае се от красота и истина

and I'm so happy it's been mentioned so much here today.

и съм щастлив, че се споменява толкова много тук днес.

It also needs --

Също така се нуждае-

it needs dignity,

нуждае се от чест,

love and pleasure,

любов и удоволствие.

and it's our job to hand those things out.

И е наша задача да предоставяме тези неща.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)