Jok Church: A circle of caring

Tłumaczenie: Marek Kasiak Korekta: Marcin Kasiak

You know, what I do is write for children,

Wiecie, zajmuję się pisaniem dla dzieci

and I'm probably America's

i jestem prawdopodobnie najczęściej

most widely read children's author, in fact.

czytanym pisarzem dla dzieci Ameryki.

And I always tell people

Zawsze mówię ludziom,

that I don't want to show up looking like a scientist.

że nie chcę pokazywać się jako naukowiec.

You can have me as a farmer, or in leathers,

Mogę przyjść jako rolnik albo w skórach,

and no one has ever chose farmer.

i nikt nigdy nie wybrał rolnika.

I'm here today to talk to you

Jestem dziś tutaj, aby powiedzieć wam

about circles and epiphanies.

o zataczaniu kręgów i o objawieniu.

And you know, an epiphany

Wiecie, objawienie

is usually something you find that you dropped someplace.

jest zwykle czymś, było gdzieś porzucone, a wy to znajdujecie.

You've just got to go around the block

Trzeba po prostu się nachodzić

to see it as an epiphany.

by doznać objawienia.

That's a painting of a circle.

W ten sposób zataczamy kręgi.

A friend of mine did that -- Richard Bollingbroke.

Mój przyjaciel - Richard Bollingbroke

It's the kind of complicated circle

jest przykładem złożonego kręgu,

that I'm going to tell you about.

o którym chciałbym wam opowiedzieć.

My circle began back in the '60s

Zaczął się on w latach 60-tych,

in high school in Stow, Ohio

w liceum w Stow, w stanie Ohio

where I was the class queer.

gdzie byłem klasową ciotą.

I was the guy beaten up bloody

Cały czas krwawo obrywałem,

every week in the boys' room,

każdego tygodnia w męskiej szatni,

until one teacher saved my life.

dopóty jedna z nauczycielek nie uratowała mi życia.

She saved my life by letting me go to the bathroom

Uratowała mi życie pozwalając mi skorzystać z łazienki

in the teachers' lounge.

w pokoju nauczycielskim.

She did it in secret.

Zrobiła to po kryjomu,

She did it for three years.

robiła tak przez trzy lata,

And I had to get out of town.

póki nie opuściłem miasta.

I had a thumb, I had 85 dollars,

Wystawiłem kciuk, miałem 85$ w kieszeni,

and I ended up in San Francisco, California --

i wylądowałem w San Francisco, w Kalifornii --

met a lover --

tam poznałem kochanka --

and back in the '80s, found it necessary

w latach 80-tych poczułem za konieczne

to begin work on AIDS organizations.

by zacząć pracować w organizacjach walczących z AIDS

About three or four years ago,

Trzy, cztery lata temu

I got a phone call in the middle of the night

w środku nocy rozdzwonił się mój telefon.

from that teacher, Mrs. Posten,

Dzwoniła tamta nauczycielka - Pani Posten,

who said, "I need to see you.

powiedziała "Muszę się z tobą zobaczyć.

I'm disappointed

Żałuję,

that we never got to know each other as adults.

że nie było nam dane poznać się jako dorośli.

Could you please come to Ohio,

Czy mógłbyś przyjechać do Ohio

and please bring that man

z tym mężczyzną,

that I know you have found by now.

z którym teraz żyjesz?

And I should mention

Powinnam też wspomnieć,

that I have pancreatic cancer,

że mam raka trzustki,

and I'd like you to please

dlatego proszę -

be quick about this."

pośpiesz się."

Well, the next day we were in Cleveland.

Cóż, następnego dnia byliśmy w Cleveland.

We took a look at her, we laughed, we cried,

Spotkaliśmy się z nią, śmialiśmy się, płakaliśmy,

and we knew that she needed to be in a hospice.

wiedząc, że musi się znaleźć w hospicjum.

We found her one, we got her there,

Znaleźliśmy jej takie, zabraliśmy ją tam,

and we took care of her

zajmowaliśmy się nią,

and watched over her family,

jak również jej rodziną,

because it was necessary.

ponieważ było to konieczne,

It's something we knew how to do.

a to coś, czym się zajmujemy.

And just as the woman who wanted to know me as an adult

Gdy ta kobieta, która chciała mnie tak poznać jako dorosłego człowieka,

got to know me,

wreszcie mnie poznała,

she turned into a box of ashes

zmieniła się w urnę z prochami

and was placed in my hands.

w moich dłoniach.

And what had happened

Co się stało -

was the circle had closed,

krąg został domknięty,

it had become a circle --

stał się kręgiem --

and that epiphany I talked about

zaś objawienie, którym wspominałem

presented itself.

ziściło się.

The epiphany is

Objawienie to

that death is a part of life.

świadomość, że śmierć jest częścią życia.

She saved my life;

Ona ocaliła moje,

I and my partner saved hers.

mój partner zaś ocalił jej.

And you know, that part of life needs everything

Wiecie, ta część życia wymaga tego wszystkiego

that the rest of life does.

co zawiera się w innych jego częściach.

It needs truth and beauty,

Potrzebuje prawdy i piękna,

and I'm so happy it's been mentioned so much here today.

jestem rad mogąc mówić o tym tutaj.

It also needs --

Również wymaga --

it needs dignity,

wymaga godności,

love and pleasure,

miłości i przyjemności.

and it's our job to hand those things out.

Naszym zadaniem jest dostarczenie tych części.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Oklaski)