Jok Church: A circle of caring

Fordító: Anna Patai Lektor: Krisztian Stancz

You know, what I do is write for children,

Tudják, gyerekkönyveket írok,

and I'm probably America's

és valószínűleg Amerika

most widely read children's author, in fact.

legolvasottab gyerekkönyv szerzője vagyok.

And I always tell people

És mindig azt mondom az embereknek,

that I don't want to show up looking like a scientist.

hogy nem akarok úgy megjelenni, mint egy tudós.

You can have me as a farmer, or in leathers,

Jöhetek, mint farmer, vagy bőr cuccokban,

and no one has ever chose farmer.

és soha senki nem választotta a farmert.

I'm here today to talk to you

Azért vagyok ma itt, hogy

about circles and epiphanies.

körökről és megvilágosodásokról beszéljek.

And you know, an epiphany

Tudják, a megvilágosodás

is usually something you find that you dropped someplace.

általában olyan, mint amit elejtettek valahol.

You've just got to go around the block

Csak meg kell kerülni a háztömböt,

to see it as an epiphany.

hogy felismerjék, mint egy megvilágosodást.

That's a painting of a circle.

Ez egy festmény egy körről.

A friend of mine did that -- Richard Bollingbroke.

Egy barátom festette -- Richard Bollingbroke.

It's the kind of complicated circle

Ez az a fajta bonyolult kör,

that I'm going to tell you about.

amiről mesélni szeretnék.

My circle began back in the '60s

Az én köröm a hatvanas években kezdődött

in high school in Stow, Ohio

a középiskolában Stow-ban, Ohioban,

where I was the class queer.

ahol én voltam az osztály buzija.

I was the guy beaten up bloody

Én voltam az, akit véresre vertek

every week in the boys' room,

minden héten a fiú WC-ben,

until one teacher saved my life.

amíg egy tanár meg nem mentette az életem.

She saved my life by letting me go to the bathroom

Azzal mentette meg az életem, hogy beengedett

in the teachers' lounge.

a tanári WC-be.

She did it in secret.

Titokban tette,

She did it for three years.

három éven keresztül,

And I had to get out of town.

és ki kellett jutnom abból a városból.

I had a thumb, I had 85 dollars,

Volt egy hüvelykujjam, volt 85 dollárom,

and I ended up in San Francisco, California --

és kikötöttem San Franciscoban, Kaliforniában --

met a lover --

találtam egy szeretőt --,

and back in the '80s, found it necessary

és a nyolcvanas években fontosnak éreztem,

to begin work on AIDS organizations.

hogy AIDS alapítványokkal kezdjek dolgozni.

About three or four years ago,

És három vagy négy évvel ezelőtt

I got a phone call in the middle of the night

megcsörrent a telefonom az éjszaka közepén,

from that teacher, Mrs. Posten,

és ez a tanár volt, Mrs. Posten,

who said, "I need to see you.

aki azt mondta: "Látnom kell téged.

I'm disappointed

Csalódott vagyok,

that we never got to know each other as adults.

hogy soha nem ismertük meg egymást felnőttként.

Could you please come to Ohio,

Kérlek gyere Ohioba,

and please bring that man

és kérlek hozd el azt a férfit,

that I know you have found by now.

akit tudom, hogy mára megtaláltál.

And I should mention

És meg kell említsem,

that I have pancreatic cancer,

hogy hasnyálmirigy rákom van,

and I'd like you to please

úgyhogy kérlek

be quick about this."

csipkedd magad."

Well, the next day we were in Cleveland.

Nos, másnap Clevelandben voltunk.

We took a look at her, we laughed, we cried,

Egy pillantást vetettünk rá, nevettünk, sírtunk,

and we knew that she needed to be in a hospice.

és tudtuk, hogy egy otthonban kell lennie.

We found her one, we got her there,

Találtunk neki egyet, bevittük,

and we took care of her

és gondoskodtunk róla,

and watched over her family,

és vigyáztunk a családjára,

because it was necessary.

mert szükséges volt,

It's something we knew how to do.

és értettünk ehhez.

And just as the woman who wanted to know me as an adult

És ahogy a nő, aki meg akart ismerni felnőttként

got to know me,

megismert,

she turned into a box of ashes

egy doboz hamuvá vált,

and was placed in my hands.

és a kezembe adták.

And what had happened

És az történt,

was the circle had closed,

hogy a kör bezárult,

it had become a circle --

egy kör lett --

and that epiphany I talked about

és az a megvilágosodás, amiről beszéltem,

presented itself.

megmutatta magát.

The epiphany is

A megvilágosodás,

that death is a part of life.

hogy a halál az élet része.

She saved my life;

Megmentette az életem,

I and my partner saved hers.

és én és az élettársam megmentettük az övét.

And you know, that part of life needs everything

Az élet ezen részének is szüksége van mindenre,

that the rest of life does.

amire az élet többi részének.

It needs truth and beauty,

Szüksége van igazságra és szépségre,

and I'm so happy it's been mentioned so much here today.

és nagyon boldog vagyok, amiért ezt annyiszor említették ma.

It also needs --

És szüksége van --

it needs dignity,

emberi méltóságra,

love and pleasure,

szeretetre és örömre.

and it's our job to hand those things out.

És a mi dolgunk, hogy ezeket átadjuk.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)