Jok Church: A circle of caring

Traduttore: Laura 劳拉 Leotta Revisore: Daniele Buratti

You know, what I do is write for children,

Sapete, ciò che faccio nella vita è scrivere per i bambini,

and I'm probably America's

e forse sono l'autore di libri

most widely read children's author, in fact.

per bambini più letto d'America, in effetti.

And I always tell people

E ogni volta dico alla gente

that I don't want to show up looking like a scientist.

che non voglio apparire come uno scienziato.

You can have me as a farmer, or in leathers,

Potete avermi in versione contadino, o vestito di pelle,

and no one has ever chose farmer.

ma nessuno ha mai scelto il contadino.

I'm here today to talk to you

Sono qui oggi per parlarvi

about circles and epiphanies.

di cerchi e di epifanie, cioè manifestazioni.

And you know, an epiphany

Sapete, un'epifania

is usually something you find that you dropped someplace.

solitamente è qualcosa che vi accorgete di aver lasciato da qualche parte.

You've just got to go around the block

Bisogna solo fare un giro

to see it as an epiphany.

per ritrovarla.

That's a painting of a circle.

Questo è il dipinto di un cerchio.

A friend of mine did that -- Richard Bollingbroke.

L'ha fatto un mio amico -- Richard Bollingbroke.

It's the kind of complicated circle

E' quel tipo di cerchio complesso

that I'm going to tell you about.

di cui sto per parlarvi.

My circle began back in the '60s

Il mio cerchio ha avuto inizio negli anni '60

in high school in Stow, Ohio

mentre frequentavo la scuola superiore di Stow, in Ohio

where I was the class queer.

dove ero considerato lo 'strano' della classe.

I was the guy beaten up bloody

Ero quello che veniva pestato a sangue

every week in the boys' room,

ogni settimana nel bagno dei ragazzi,

until one teacher saved my life.

fino a che un'insegnante mi ha salvato la vita.

She saved my life by letting me go to the bathroom

Mi ha salvato la vita permettendomi di usare il bagno

in the teachers' lounge.

della sala professori.

She did it in secret.

Lo ha fatto in gran segreto,

She did it for three years.

lo ha fatto per 3 anni,

And I had to get out of town.

e alla fine ho dovuto lasciare la città.

I had a thumb, I had 85 dollars,

Con l'aiuto del mio pollice e con $85 in tasca

and I ended up in San Francisco, California --

sono finito a San Francisco, in California --

met a lover --

ho trovato l'amore --

and back in the '80s, found it necessary

e negli anni '80 ho sentito la necessità di collaborare

to begin work on AIDS organizations.

con organizzazioni che si occupavano di AIDS.

About three or four years ago,

Circa 3 o 4 anni fa

I got a phone call in the middle of the night

mi arrivò una telefonata nel cuore della notte

from that teacher, Mrs. Posten,

da quella famosa insegnante, la signora Posten,

who said, "I need to see you.

che mi disse, "Ho bisogno di vederti.

I'm disappointed

Mi dispiace

that we never got to know each other as adults.

che non abbiamo mai avuto la possibilità di conoscerci da adulti.

Could you please come to Ohio,

Potresti venire qui in Ohio,

and please bring that man

e portare con te il compagno

that I know you have found by now.

che sono sicura avrai già trovato.

And I should mention

Probabilmente dovrei dirti

that I have pancreatic cancer,

che ho un cancro al pancreas,

and I'd like you to please

e per questo vorrei che tu

be quick about this."

ti sbrigassi a venire."

Well, the next day we were in Cleveland.

Bè, il giorno dopo eravamo già a Cleveland.

We took a look at her, we laughed, we cried,

Le abbiamo dato un'occhiata, abbiamo riso, pianto,

and we knew that she needed to be in a hospice.

e abbiamo capito che era necessario ricoverarla in una casa di cura.

We found her one, we got her there,

Gliene abbiamo trovata una, ce l'abbiamo portata,

and we took care of her

ci siamo presi cura di lei

and watched over her family,

e badato alla sua famiglia,

because it was necessary.

perché era necessario farlo,

It's something we knew how to do.

ed era qualcosa che sapevamo come fare.

And just as the woman who wanted to know me as an adult

Così la donna che voleva vedere come fossi diventato da adulto

got to know me,

mi ha conosciuto,

she turned into a box of ashes

lei è finita in un'urna sottoforma di ceneri

and was placed in my hands.

e l'ho tenuta tra le mie mani.

And what had happened

Ciò che era successo

was the circle had closed,

è che il cerchio era stato chiuso,

it had become a circle --

era diventato un cerchio --

and that epiphany I talked about

e l'epifania di cui vi parlavo

presented itself.

s'è presentata da sola.

The epiphany is

L'epifania è

that death is a part of life.

che la morte fa parte della vita.

She saved my life;

Lei mi salvò la vita,

I and my partner saved hers.

io e il mio compagno salvammo la sua.

And you know, that part of life needs everything

E sapete, quella parte di vita ha bisogno di tutto ciò

that the rest of life does.

che viene fatto dal resto della vita.

It needs truth and beauty,

Necessita di verità e bellezza,

and I'm so happy it's been mentioned so much here today.

e sono così felice che se ne sia parlato così spesso qui oggi.

It also needs --

Necessita anche --

it needs dignity,

necessita anche di dignità,

love and pleasure,

amore e piacere.

and it's our job to hand those things out.

E il nostro lavoro consiste nel far circolare queste cose.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)