Jok Church: A circle of caring

Translator: Kristine Sargsyan Reviewer: Gohar Palyan

You know, what I do is write for children,

Գիտեք ես երեխաների համար եմ գրում,

and I'm probably America's

և, երևի թե Ամերիկայի

most widely read children's author, in fact.

երեխաների ամենաշատ կարդացվող հեղինակն եմ իրականում:

And I always tell people

Եվ ես միշտ ասում եմ մարդկանց,

that I don't want to show up looking like a scientist.

որ չեմ ուզում հանդես գալ գիտնականի տեսքով:

You can have me as a farmer, or in leathers,

Դուք կարող եք ինձ տեսնել ֆերմերի տեսքով, կամ էլ կաշվե հագուստով,

and no one has ever chose farmer.

և ոչ մեկ չի սիրում ֆերմերի հագուստներ:

I'm here today to talk to you

Ես այսօր այստեղ եմ ձեզ հետ խոսելու համար

about circles and epiphanies.

շրջանների և էպիֆանիաների մասին:

And you know, an epiphany

Գիտեք, Էպիֆանիան

is usually something you find that you dropped someplace.

սովորաբար մի բան է, որը գտնում ես ինչ որ տեղ գցելուց հետո:

You've just got to go around the block

Երբեմն պետք է պարզապես պտտվես թաղամասի շուրջը,

to see it as an epiphany.

որպեսզի տեսնես էպիֆանիա:

That's a painting of a circle.

Սա շրջանի նկար է:

A friend of mine did that -- Richard Bollingbroke.

Իմ ընկերներից մեկն է նկարել այն. Ռիչարդ Բոլինգբռոկը:

It's the kind of complicated circle

Սա մի քիչ բարդ շրջան է,

that I'm going to tell you about.

որի մասին պատրաստվում եմ պատմել:

My circle began back in the '60s

Իմ շրջանը սկսվեց 60-ականերին,

in high school in Stow, Ohio

երբ ես դպրոցում էի, Օհայում, Ստովում,

where I was the class queer.

որտեղ ես դասարանի ամենատարօրինակն էի:

I was the guy beaten up bloody

Ես այն տղաներից էի, ում անընդհատ ծեծում էին

every week in the boys' room,

ամեն շաբաթ, տղաների սենյակում,

until one teacher saved my life.

մինչև որ մի ուսուցիչ փրկեց իմ կայնքը:

She saved my life by letting me go to the bathroom

Նա իմ կյանքը փրկեց` ինձ թույլ տալով օգտվել

in the teachers' lounge.

ուսուցիչների արտաքնոցից:

She did it in secret.

Նա դա գաղտնի էր անում,

She did it for three years.

երեք տարի շարունակ,

And I had to get out of town.

և ես պետք է փախչեի այդ քաղաքից:

I had a thumb, I had 85 dollars,

Գրպանումս ընդամենը 85 ԱՄՆ դոլար ուներ,

and I ended up in San Francisco, California --

և ես հասա Սան Ֆրանցիսկո, Կալիֆոռնիա

met a lover --

Կյանքի ընկեր գտա

and back in the '80s, found it necessary

և 80-ականներին ա նհրաժեշտություն համարեցի սկսել

to begin work on AIDS organizations.

աշխատանք ՄԻԱՎ/ ՁԻԱՀ -ով զբաղվող կազմակերպություններում:

About three or four years ago,

Երեք թե չորս տարի առաջ,

I got a phone call in the middle of the night

ես գիշերվա կեսին մի հեռախոսազանգ ստացա

from that teacher, Mrs. Posten,

իմ ուսուցչից, Տիկ. Փոսթենից

who said, "I need to see you.

նա ասաց. << Ես պետք է քեզ տեսնեմ:

I'm disappointed

Ես վատ եմ զգում,

that we never got to know each other as adults.

որ այդպես էլ միմյանց որպես հասուն մարդիկ չճանաչեցինք:

Could you please come to Ohio,

Կարող ես գալ Օհայո,

and please bring that man

և խնդրում եմ բեր այն մարդուն,

that I know you have found by now.

որին գիտեմ, որ գտել ես:

And I should mention

Եվ պետք է նշեմ, որ

that I have pancreatic cancer,

ես հիմա քաղցկեղ ունեմ,

and I'd like you to please

ու պիտի խնդրեմ, որ այս կապակցությամբ

be quick about this."

շուհափույթ հանդիպենք>>:

Well, the next day we were in Cleveland.

Այսպիսով, հաջորդ օրը մենք արդեն Քլիվլենդում էինք:

We took a look at her, we laughed, we cried,

Մենաք միմյանց էինք նայում, ծիծաղում ու լալիս,

and we knew that she needed to be in a hospice.

և հասկանում էինք, որ նա բուժման կարիք ունի:

We found her one, we got her there,

Մենք նրա համար հիվանդանոց գտանք, նրան տարանք այնտեղ,

and we took care of her

և խնամեցինք նրան

and watched over her family,

ու հոգ տարանք նրա ընտանիքի մասին,

because it was necessary.

քանի որ դրա կարիքը իսկապես կար,

It's something we knew how to do.

մենք շատ լավ գիտեինք ինչպես դա անել:

And just as the woman who wanted to know me as an adult

Եվ այս կինը, որ ցանկանում էր ինձ հասուն տարիքում էլ ճանաչել,

got to know me,

ունեցավ այդ հնարավորությունը,

she turned into a box of ashes

հետո վերածվեց մոխրի մի տուփի,

and was placed in my hands.

որ դրված էր իմ ափերի մեջ:

And what had happened

Եվ ահա թե ինչ պատահեց.

was the circle had closed,

պատմությունն ավարտվեց,

it had become a circle --

ու շրջանը փակվեց

and that epiphany I talked about

և էպիֆանիան, որի մասին խոսում էի

presented itself.

հայտնվեց:

The epiphany is

Էպիֆանիան այն է, որ

that death is a part of life.

մահը կյանքի մի մասն է:

She saved my life;

Նա փրկեց իմ կյանքը,

I and my partner saved hers.

իսկ ես և իմ զույգը փրկեցինք նրա կյանքը:

And you know, that part of life needs everything

Եվ գիտեք կյանքի հենց այդ մասն է, որ ավելի շատ կարիք ունի որոշ բաների

that the rest of life does.

քան կյանքի մնացած ամբողջ մասը:

It needs truth and beauty,

Այն իրականության և գեղեցիկի զգացողության կարիք ունի,

and I'm so happy it's been mentioned so much here today.

և այնքան ուրախ եմ, որ դրանց մասին այստեղ անընդհատ նշեցին այսօր:

It also needs --

Կյանքի այդ ժամանակահատվածում է, որ

it needs dignity,

մենք արժանապատիվ ապրելու,

love and pleasure,

սիրված լինելու և կյանքը վայելելու կարիք ունենք:

and it's our job to hand those things out.

Եվ դա մեր բոլորի պարտականություւնն է մեր մեծերի նկատմամբ:

Thank you.

Շնորհակալ եմ

(Applause)

Ծաթահարություններ