Jok Church: A circle of caring

Jok Church: Un círculo de amor

Traductor: Veronica Vera Revisor: Gisela Giardino

You know, what I do is write for children,

Ustedes saben que lo que yo hago es escribir para los niños,

and I'm probably America's

y, de hecho, probablemente soy el autor para niños,

most widely read children's author, in fact.

más leído en los EEUU.

And I always tell people

Y siempre le digo a la gente

that I don't want to show up looking like a scientist.

que no quiero parecer como un científico.

You can have me as a farmer, or in leathers,

Puedo vestirme como agricultor, o con ropa de cuero,

and no one has ever chose farmer.

y nunca nadie ha elegido un agricultor.

I'm here today to talk to you

Hoy estoy aquí para hablarles

about circles and epiphanies.

sobre círculos y epifanías.

And you know, an epiphany

Y saben que una epifanía

is usually something you find that you dropped someplace.

generalmente es algo que se te cayó en algún lugar.

You've just got to go around the block

Solo tienes que dar vuelta a la manzana

to see it as an epiphany.

para verlo como una epifanía.

That's a painting of a circle.

Esa es la pintura de un círculo.

A friend of mine did that -- Richard Bollingbroke.

Un amigo mío hizo eso -- Richard Bollingbroke.

It's the kind of complicated circle

Es el tipo de círculo complicado

that I'm going to tell you about.

del cual les voy a hablar.

My circle began back in the '60s

Mi círculo comenzó en los años '60

in high school in Stow, Ohio

en la escuela media, en Stow, Ohio

where I was the class queer.

donde yo era el raro de la clase.

I was the guy beaten up bloody

Al que golpeaban hasta sangrar

every week in the boys' room,

cada semana en el baño de los chicos,

until one teacher saved my life.

hasta que una maestra me salvó la vida.

She saved my life by letting me go to the bathroom

Ella salvó mi vida al permitirme entrar al baño

in the teachers' lounge.

de la sala de profesores.

She did it in secret.

Lo hacía en secreto,

She did it for three years.

por 3 años,

And I had to get out of town.

y tuve que irme de la ciudad.

I had a thumb, I had 85 dollars,

Tenía un pulgar, y 85 dólares,

and I ended up in San Francisco, California --

y terminé en San Francisco, California --

met a lover --

encontré un amante --

and back in the '80s, found it necessary

y en los años '80, sentí la necesidad

to begin work on AIDS organizations.

de comenzar a trabajar en organizaciones que luchaban contra el SIDA.

About three or four years ago,

Hace unos 3 o 4 años,

I got a phone call in the middle of the night

a mitad de la noche recibí una llamada telefónica

from that teacher, Mrs. Posten,

de esa maestra, la señora Posten

who said, "I need to see you.

que dijo, "Necesito verte.

I'm disappointed

Estoy desilusionada

that we never got to know each other as adults.

que de adultos nunca llegamos a conocernos.

Could you please come to Ohio,

podrías venirte a Ohio,

and please bring that man

y por favor trae a ese hombre

that I know you have found by now.

que sé que ya has encontrado.

And I should mention

Y debo decirte

that I have pancreatic cancer,

que tengo cáncer de páncreas,

and I'd like you to please

y me gustaría que te apures

be quick about this."

con esto por favor".

Well, the next day we were in Cleveland.

Bien, al día siguiente estábamos en Cleveland.

We took a look at her, we laughed, we cried,

La fuimos a ver, nos reímos, lloramos,

and we knew that she needed to be in a hospice.

y nos dimos cuenta que ella necesitaba ser hospitalizada.

We found her one, we got her there,

Le encontramos un lugar, la internamos,

and we took care of her

y la cuidamos

and watched over her family,

y nos encargamos de su familia,

because it was necessary.

porque era necesario,

It's something we knew how to do.

es algo que sabíamos cómo hacer.

And just as the woman who wanted to know me as an adult

Y así como la mujer que quería conocerme como adulto

got to know me,

llegó a conocerme,

she turned into a box of ashes

se convirtió en una caja de cenizas

and was placed in my hands.

y fue puesta en mis manos.

And what had happened

Y lo que sucedió

was the circle had closed,

fue que el círculo se había cerrado,

it had become a circle --

se había convertido en un círculo --

and that epiphany I talked about

y esa epifanía de la que les hablé

presented itself.

se hizo presente en sí misma.

The epiphany is

La epifanía es

that death is a part of life.

que la muerte es parte de la vida.

She saved my life;

Ella salvó mi vida,

I and my partner saved hers.

mi pareja y yo salvamos la de ella.

And you know, that part of life needs everything

Y saben que esa parte de la vida necesita todo

that the rest of life does.

lo que el resto de la vida.

It needs truth and beauty,

Necesita verdad y belleza,

and I'm so happy it's been mentioned so much here today.

y estoy muy felíz que hoy se habló mucho de esto.

It also needs --

También necesita --

it needs dignity,

necesita dignidad,

love and pleasure,

amor y placer.

and it's our job to hand those things out.

Y es nuestro trabajo proporcionar esas cosas.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)