The secrets of learning a new language | Lýdia Machová | TED

Перекладач: Iryna Khomutovska Утверджено: Inna Fedorenko

I love learning foreign languages.

Мені подобається вивчати мови.

In fact, I love it so much that I like to learn a new language every two years,

Я настільки це люблю, що кожні два роки вивчаю нову.

currently working on my eighth one.

На даний час я працюю над восьмою.

When people find that out about me, they always ask me,

Коли люди чують про це, то завжди питають:

"How do you do that? What's your secret?"

"Як тобі це вдається? В чому таємниця?"

And to be honest, for many years, my answer would be,

Чесно кажучи, багато років моя відповідь була такою:

"I don't know. I simply love learning languages."

"Не знаю. Я просто люблю вивчати мови".

Та люди ніколи не будуть вдоволені.

But people were never happy with that answer.

Їх цікавить, чому в той час, як вони витрачають роки на лише одну мову,

They wanted to know why they are spending years trying to learn even one language,

так і не подужавши вільно нею розмовляти,

never achieving fluency,

and here I come, learning one language after another.

і тут з'являюсь я, для якої вчити мови — що лускати горіхи.

They wanted to know the secret of polyglots,

Їх цікавить таємниця поліглотів,

people who speak a lot of languages.

людей, які знають кілька мов.

And that made me wonder, too,

І це змусило мене замислитися,

how do actually other polyglots do it?

як це вдається іншим поліглотам?

What do we have in common?

Що у нас спільного?

And what is it that enables us

І що дозволяє нам

to learn languages so much faster than other people?

вивчати мови набагато швидше за інших?

I decided to meet other people like me and find that out.

Я вирішила зустрітися з такими людьми і дізнатися про це.

Найкращим місцем знайомства для поліглотів

The best place to meet a lot of polyglots

is an event where hundreds of language lovers

є заходи, де тисячі охочих

meet in one place to practice their languages.

зустрічаються в одному місці, щоб попрактикувати свої знання.

There are several such polyglot events organized all around the world,

По всьому світу проводиться кілька таких заходів,

and so I decided to go there

тому я вирішила податись туди

and ask polyglots about the methods that they use.

та запитати про методи, якими вони користуються.

And so I met Benny from Ireland,

Я познайомилася з Бенні з Ірландії,

who told me that his method is to start speaking from day one.

він сказав мені, що його методом є починати розмовляти з першого дня.

Він вивчає кілька фраз з туристичного розмовника

He learns a few phrases from a travel phrasebook

and goes to meet native speakers

та вирушає спілкуватися з носіями мови

and starts having conversations with them right away.

і одразу ж починає з ними говорити.

He doesn't mind making even 200 mistakes a day,

Він не задумується над тим, що робить 200 помилок в день,

because that's how he learns, based on the feedback.

бо саме так він вчиться, на основі зворотнього зв'язку.

І найкраще те, що в наш час йому не потрібно багато подорожувати,

And the best thing is, he doesn't even need to travel a lot today,

because you can easily have conversations with native speakers

тому що він легко може спілкуватися з носіями мови

from the comfort of your living room, using websites.

через веб-сайти, не виходячи з кімнати.

I also met Lucas from Brazil

Я також познайомилася з Лукасом з Бразилії,

who had a really interesting method to learn Russian.

який мав цікавий метод вивчення російської мови.

Він випадковим чином додав у друзі сто російськомовних людей в Skype,

He simply added a hundred random Russian speakers on Skype as friends,

and then he opened a chat window with one of them

а потім відкрив чат з одним із них

and wrote "Hi" in Russian.

і написав:"привіт" російською.

And the person replied, "Hi, how are you?"

Співрозмовник відповів: "Привіт, як справи?"

Lucas copied this and put it into a text window with another person,

Лукас скопіював це і вставив у повідомлення іншій людині,

and the person replied, "I'm fine, thank you, and how are you?"

яка відповіла: "Чудово, дякую, а в тебе?"

Lucas copied this back to the first person,

Лукас знову скопіював це і відправив першому співрозмовнику,

and in this way, he had two strangers have a conversation with each other

таким чином, у нього були два незнайомці, які спілкувалися між собою,

without knowing about it.

навіть не знаючи про це.

(Laughter)

(Сміх)

And soon he would start typing himself,

Згодом він почав сам набирати повідомлення,

because he had so many of these conversations

тому що у нього накопичилося чимало таких розмов,

that he figured out how the Russian conversation usually starts.

і він зрозумів, як, зазвичай, починається розмова російською.

Геніальний метод, чи не так?

What an ingenious method, right?

And then I met polyglots who always start by imitating sounds of the language,

Тоді я зустрілася з поліглотами, які починають з імітації звуків мови,

and others who always learn the 500 most frequent words of the language,

та з іншими, які завжди вивчають 500 найвживаніших слів,

and yet others who always start by reading about the grammar.

і ще з одними, які спершу відкривають граматику

If I asked a hundred different polyglots,

Якби я запитала 100 поліглотів,

I heard a hundred different approaches to learning languages.

я б почула 100 різних підходів до вивчення мов.

Everybody seems to have a unique way they learn a language,

У кожного знайдеться свій унікальний спосіб,

and yet we all come to the same result of speaking several languages fluently.

але ми всі досягли одного результату — вільне спілкування кількома мовами.

Коли я слухала цих поліглотів, які розповідали мені про свої методи,

And as I was listening to these polyglots telling me about their methods,

it suddenly dawned on me:

мене раптом осяяло:

the one thing we all have in common

єдине, що у нас є спільного -

is that we simply found ways to enjoy the language-learning process.

це те, що ми просто знайшли способи насолоджуватися процесом вивчення мови.

All of these polyglots were talking about language learning

Для всіх поліглотів вивчення мови

as if it was great fun.

було ніби цікавою забавкою.

You should have seen their faces

Бачили б ви їхні обличчя,

when they were showing me their colorful grammar charts

коли вони показували мені свої граматичні схеми

and their carefully handmade flash cards,

і їх ретельно виготовлені флеш-карти,

and their statistics about learning vocabulary using apps,

та статистику вивчення слів у комп'ютерних додатках,

or even how they love to cook based on recipes in a foreign language.

чи навіть те, як їм подобається готувати за рецептами іноземною мовою.

Кожен з них використовує свій метод,

All of them use different methods,

but they always make sure it's something that they personally enjoy.

але вони завжди впевнені, що вони цим насолоджуються.

I realized that this is actually how I learn languages myself.

Я помітила, що я так само вивчаю мови.

When I was learning Spanish, I was bored with the text in the textbook.

Коли я вивчала іспанську, мені було нудно читати підручник.

I mean, who wants to read about Jose

Хто хоче читати про Хосе,

asking about the directions to the train station. Right?

який запитує дорогу до залізничного вокзалу. Правда?

I wanted to read "Harry Potter" instead,

Натомість я хотіла прочитати "Гаррі Потера",

because that was my favorite book as a child,

бо в дитинстві це була моя улюблена книга,

and I have read it many times.

яку я не раз перечитувала.

So I got the Spanish translation of "Harry Potter" and started reading,

Тому я отримала іспанський переклад "Гаррі Потера" і почала читати.

and sure enough, I didn't understand almost anything at the beginning,

Звичайно, на початку я не розуміла майже нічого,

but I kept on reading because I loved the book,

я продовжувала читати, бо мені це подобалось,

and by the end of the book, I was able to follow it almost without any problems.

коли я дійшла до кінця книги, я могла читати без жодних проблем.

And the same thing happened when I was learning German.

Те ж саме відбувалося, коли я вивчала німецьку.

I decided to watch "Friends," my favorite sitcom, in German,

Я вирішила переглянути "Друзі" — мою улюблену комедію, німецькою.

and again, at the beginning it was all just gibberish.

І знову ж, на початку все здавалося тарабарщиною.

I didn't know where one word finished and another one started,

Я не знала, де закінчується одне слово і починається інше,

but I kept on watching every day because it's "Friends."

та я продовжувала дивитися кожного дня, бо це "Друзі".

I can watch it in any language. I love it so much.

Я можу дивитися це будь-якою мовою. Я це люблю.

And after the second or third season,

Після другого чи третього сезону

seriously, the dialogue started to make sense.

діалог почав набувати сенсу.

Я зрозуміла це тільки після зустрічі з іншими поліглотами.

I only realized this after meeting other polyglots.

We are no geniuses

Ми не генії,

and we have no shortcut to learning languages.

у нас немає швидких способів вивчити мову.

We simply found ways how to enjoy the process,

Ми просто знайшли способи цим насолоджуватися

та перетворити вивчення мови з нудного шкільного предмету

how to turn language learning from a boring school subject

into a pleasant activity which you don't mind doing every day.

в приємну діяльність, яка буде такою щодня.

Якщо ви не любите писати слова на папері,

If you don't like writing words down on paper,

you can always type them in an app.

можна ввести їх у програму.

If you don't like listening to boring textbook material,

Якщо ви не любите слухати нудний матеріал з підручника,

find interesting content on YouTube or in podcasts for any language.

знайдіть цікаву сторінку на YouTube каналі чи подкасти будь-якою мовою.

If you're a more introverted person

Якщо ви більш інтровертна людина

and you can't imagine speaking to native speakers right away,

і вам складно дається розмова з носієм мови,

you can apply the method of self-talk.

то можна застосувати метод самостійної розмови.

You can talk to yourself in the comfort of your room,

Можна поговорити з собою в комфорті своєї кімнати,

describing your plans for the weekend, how your day has been,

описуючи свої плани на тиждень, розказуючи, як пройшов день,

or even take a random picture from your phone

чи обрати будь-яке фото з телефону

and describe the picture to your imaginary friend.

і описати його уявному другові.

This is how polyglots learn languages,

Саме так поліглоти вивчають мови,

and the best news is, it's available to anyone

і найкраще те, що це може робити кожен,

who is willing to take the learning into their own hands.

хто вивчає мову самостійно.

Тому ці зустрічі допомогли мені зрозуміти,

So meeting other polyglots helped me realize

that it is really crucial to find enjoyment

що дуже важливо знайти задоволення

in the process of learning languages,

в процесі вивчення мови.

but also that joy in itself is not enough.

Але цього не достатньо.

Якщо ви хочете вільно володіти іноземною мовою,

If you want to achieve fluency in a foreign language,

you'll also need to apply three more principles.

вам доведеться застосувати ще три принципи.

Перш за все, вам знадобляться ефективні методи.

First of all, you'll need effective methods.

Якщо ви спробуєте запам'ятати список слів для завтрашнього тесту,

If you try to memorize a list of words for a test tomorrow,

the words will be stored in your short-term memory

вони збережуться в короткочасній пам'яті,

ви забудете їх через кілька днів.

and you'll forget them after a few days.

Якщо ви хочете зберегти слова в довготривалій пам'яті,

If you, however, want to keep words long term,

you need to revise them in the course of a few days repeatedly

їх неодноразово потрібно переглядати протягом декількох днів,

using the so-called space repetition.

використовуючи так званий простір для повторення.

You can use apps which are based on this system such as Anki or Memrise,

Можна використовувати додатки, такі як Anki чи Memrise,

or you can write lists of word in a notebook using the Goldlist method,

або написати списки слів у блокноті за допомогою методу Goldlist,

which is also very popular with many polyglots.

який дуже популярний серед багатьох поліглотів.

If you're not sure which methods are effective and what is available out there,

Якщо ви не впевнені, які методи ефективні, які доступні,

just check out polyglots' YouTube channels and websites

просто подивіться YouTube канали і веб-сайти поліглотів

and get inspiration from them.

і отримайте натхнення від них.

If it works for them, it will most probably work for you too.

Якщо метод підходить їм, він, швидше за все, підійде і вам.

Третім принципом

The third principle to follow

is to create a system in your learning.

є створення системи навчання.

Ми всі дуже зайняті, і сьогодні ніхто не встигає вчити мову.

We're all very busy and no one really has time to learn a language today.

But we can create that time if we just plan a bit ahead.

Але ми можемо знайти час, якщо просто заплануємо заздалегідь.

Can you wake up 15 minutes earlier than you normally do?

Ви ж можете прокинутися на 15 хвилин раніше, ніж зазвичай?

That would be the perfect time to revise some vocabulary.

Це був би ідеальний час для перегляду деяких слів.

Can you listen to a podcast on your way to work while driving?

Чи можете ви слухати подкасти дорогою до роботи під час водіння?

Well, that would be great to get some listening experience.

Ну, це було б чудово, щоб попрактикувати слухання.

There are so many things we can do without even planning that extra time,

Є багато речей, які ми можемо робити, не плануючи додаткового часу,

such as listening to podcasts on our way to work

наприклад, слухати подкасти дорогою до роботи

or doing our household chores.

або коли займаємось домашніми справами.

The important thing is to create a plan in the learning.

Найважливіше — створити план навчання.

"I will practice speaking every Tuesday and Thursday

"Я буду розмовляти щовівторка і четверга

with a friend for 20 minutes.

з другом протягом 20 хвилин.

I will listen to a YouTube video while having breakfast."

Я буду слухати відео на YouTube під час сніданку.

If you create a system in your learning,

Якщо створити план навчання,

you don't need to find that extra time,

вам не знадобиться додатковий час,

тому що це стане частиною повсякденного життя.

because it will become a part of your everyday life.

And finally, if you want to learn a language fluently,

І, нарешті, якщо ви хочете вільно розмовляти мовою,

you need also a bit of patience.

вам потрібно набратися трохи терпіння.

Неможливо вивчити мову за два місяці,

It's not possible to learn a language within two months,

but it's definitely possible to make a visible improvement in two months,

але, безумовно, за цей час можна покращити рівень володіння,

if you learn in small chunks every day in a way that you enjoy.

якщо ви навчаєтеся маленькими порціями щодня у приємний для вас спосіб.

Нічого не мотивує більше,

And there is nothing that motivates us more

than our own success.

ніж власний успіх.

I vividly remember the moment

Я дуже добре запам'ятала момент,

when I understood the first joke in German when watching "Friends."

коли я дивилася "Друзі", і зрозуміла перший жарт німецькою мовою.

Я була така щаслива і мотивована,

I was so happy and motivated

that I just kept on watching that day two more episodes,

що подивилася того дня ще два епізоди.

and as I kept watching,

По мірі того, як я переглядала серіал,

I had more and more of those moments of understanding, these little victories,

такі моменти траплялись частіше. Це маленькі перемоги.

and step by step, I got to a level where I could use the language

Крок за кроком я досягла такого рівня,

freely and fluently to express anything.

що могла спокійно і без проблем висловлюватись.

This is a wonderful feeling.

Це чудове відчуття.

I can't get enough of that feeling,

Мені не вистачає його,

and that's why I learn a language every two years.

тому я вивчаю мову кожні 2 роки.

So this is the whole polyglot secret.

Ось і весь секрет поліглотів.

Find effective methods which you can use systematically

Знайти ефективні методи, які можна систематично використовувати певний час

over the period of some time in a way which you enjoy,

і насолоджуватися цим.

and this is how polyglots learn languages within months, not years.

Таким чином, поліглоти вивчають мови протягом кількох місяців, а не років.

Деякі з вас можуть подумати:

Now, some of you may be thinking,

"That's all very nice to enjoy language learning,

"Дуже добре насолоджуватися вивченням мови,

але хіба справжня таємниця полягає не в тому, що ви, поліглоти,

but isn't the real secret that you polyglots

are just super talented and most of us aren't?"

просто суперталановиті, а більшість з нас такого таланту не мають?

Well, there's one thing I haven't told you about Benny and Lucas.

Ну, є одна річ, яку я не розповідала про Бенні і Лукаса.

Benny had 11 years of Irish Gaelic and five years of German at school.

Бенні 11 років вивчав ірландську мову і п'ять років німецьку в школі.

Він не міг розмовляти ними зовсім, коли закінчив школу.

He couldn't speak them at all when graduating.

Up to the age of 21, he thought he didn't have the language gene

До 21 року він думав, що у нього немає мовних генів

and he could not speak another language.

і він не зможе вивчити іншу мову.

Then he started to look for his way of learning languages,

Потім він почав шукати свої шляхи вивчення мов,

which was speaking to native speakers and getting feedback from them,

а саме спілкування з носіями мови і отримання від них зворотньої відповіді.

and today Benny can easily have a conversation in 10 languages.

Сьогодні Бенні легко може розмовляти десятьма мовами.

Лукас намагався вивчити англійську мову в школі десять років.

Lucas tried to learn English at school for 10 years.

He was one of the worst students in class.

він був одним з найгірших студентів у класі.

Друзі навіть сміялися з нього

His friends even made fun of him

and gave him a Russian textbook as a joke

і жартома подарували йому російський підручник,

because they thought he would never learn that language, or any language.

тому що вони думали, що він ніколи не вивчить цю мову, або будь-яку іншу.

And then Lucas started to experiment with methods,

Тоді Лукас почав експериментувати з методами,

looking for his own way to learn,

шукаючи той, який йому підійде,

for example, by having Skype chat conversations with strangers.

наприклад, розмовляти по Skype з незнайомцями.

And after just 10 years,

І вже через 10 років

Lucas is able to speak 11 languages fluently.

Лукас володіє 11 мовами.

Does that sound like a miracle?

Це звучить як диво?

Ну, я бачу такі дива кожного дня.

Well, I see such miracles every single day.

Як мовний наставник,

As a language mentor,

I help people learn languages by themselves,

я допомагаю людям самостійно вивчати мови,

and I see this every day.

і бачу це кожного дня.

People struggle with language learning for five, 10, even 20 years,

Люди боряться з вивченням мови п'ять, десять, навіть двадцять років,

і тоді вони раптом беруть навчання в свої руки,

and then they suddenly take their learning into their own hands,

start using materials which they enjoy, more effective methods,

використовують цікаві матеріали, більш ефективні методи,

or they start tracking their learning

або починають відстежувати навчання,

so that they can appreciate their own progress,

щоб можна було оцінити власний прогрес,

and that's when suddenly

і ось раптом

they magically find the language talent that they were missing all their lives.

вони знаходять мовний талант, якого їм не вистачало протягом всього життя.

Тому, якщо ви також намагаєтеся вивчити мову,

So if you've also tried to learn a language

and you gave up, thinking it's too difficult

але опускаєте руки від думки про складність

і думаєте, що взагалі не маєте таланту до вивчення мов —

or you don't have the language talent,

give it another try.

спробуйте ще раз.

Maybe you're also just one enjoyable method away

Можливо, ви за крок від того, щоб знайти власний приємний спосіб

from learning that language fluently.

вивчення мови до вільного володіння.

Maybe you're just one method away from becoming a polyglot.

Можливо, від того, щоб стати поліглотом, вас відділяє лише метод.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)