The secrets of learning a new language | Lýdia Machová | TED

Překladatel: Vladimír Harašta Korektor: Kateřina Jabůrková

I love learning foreign languages.

Hrozně ráda se učím cizí jazyky.

In fact, I love it so much that I like to learn a new language every two years,

Učení mě tak baví, že se každé 2 roky naučím nový jazyk

currently working on my eighth one.

a právě teď pracuji na svém osmém.

When people find that out about me, they always ask me,

Když se to lidé dozví, vždycky se mě ptají:

"How do you do that? What's your secret?"

„Jak to děláš? V čem je to tajemství?“

And to be honest, for many years, my answer would be,

Dlouhé roky jsem jim upřímně odpovídala:

"I don't know. I simply love learning languages."

„Nevím. Prostě sa ráda učím jazyky.“

But people were never happy with that answer.

Ale s takovou odpovědí nejsou nikdy spokojení.

They wanted to know why they are spending years trying to learn even one language,

Vždycky chtějí vědět, proč se roky trápí s jedním jazykem

never achieving fluency,

a stejně nemluví plynule,

and here I come, learning one language after another.

a pak si přijdu já, která se učím jeden jazyk za druhým.

They wanted to know the secret of polyglots,

Chtějí znát tajemství polyglotů,

people who speak a lot of languages.

lidí, kteří ovládají spousty jazyků.

And that made me wonder, too,

A to mě přivedlo k otázce,

how do actually other polyglots do it?

jak to vlastně dělají ostatní polygloti.

What do we have in common?

Co máme společného?

And what is it that enables us

A co nám umožňuje

to learn languages so much faster than other people?

učit se jazyky mnohem rychleji než ostatním.

I decided to meet other people like me and find that out.

Rozhodla jsem se sejít s lidmi jako jsem já a zjistit to.

The best place to meet a lot of polyglots

Nejlepším místem, kde se dají potkat,

is an event where hundreds of language lovers

jsou setkání milovníků cizích jazyků,

meet in one place to practice their languages.

kde se sejdou stovky lidí, aby se v nich procvičovali.

There are several such polyglot events organized all around the world,

Na světě existuje několik takových organizovaných setkání,

and so I decided to go there

a tak jsem se tam vypravila

and ask polyglots about the methods that they use.

a zeptala jsem se polyglotů na metody, které používají.

And so I met Benny from Ireland,

Seznámila jsem se s Bennym z Irska,

who told me that his method is to start speaking from day one.

který mi prozradil, že se učí mluvit hned od prvního dne.

He learns a few phrases from a travel phrasebook

Naučí se několik cestovních frází z dvojjazyčné konverzace,

and goes to meet native speakers

jde za nějakým rodilým mluvčím

and starts having conversations with them right away.

a hned s ním začne konverzovat.

He doesn't mind making even 200 mistakes a day,

Nevadí mu, že udělá 200 chyb denně,

because that's how he learns, based on the feedback.

protože je to jeho způsob založený na zpětné vazbě.

And the best thing is, he doesn't even need to travel a lot today,

A nejlepší na tom je, že dnes nemusí ani moc cestovat,

because you can easily have conversations with native speakers

protože s rodilým mluvčím se dá pohodlně konverzovat

from the comfort of your living room, using websites.

díky internetu v pohodlí vašeho obývacího pokoje.

I also met Lucas from Brazil

Potkala jsem i Lucase z Brazílie,

who had a really interesting method to learn Russian.

který se učil ruštinu velmi zajímavou metodou.

He simply added a hundred random Russian speakers on Skype as friends,

Jednoduše si na Skype přidal mezi přátele

stovku náhodně vybraných Rusů.

and then he opened a chat window with one of them

A pak u jednoho z nich otevřel chatovací okno

and wrote "Hi" in Russian.

a rusky mu napsal: „Ahoj“.

And the person replied, "Hi, how are you?"

A ten člověk odpověděl: „Ahoj, jak se máš?“

Lucas copied this and put it into a text window with another person,

Lucas text zkopíroval do okna, kde chatoval s dalším člověkem

and the person replied, "I'm fine, thank you, and how are you?"

a ten na to reagoval: „Díky, mám se dobře. A jak ty?“

Lucas copied this back to the first person,

Lucas odpověď zkopíroval zpět do prvního okna

and in this way, he had two strangers have a conversation with each other

a tímto způsobem vedl konverzaci 2 cizích lidí,

without knowing about it.

aniž by o tom věděli.

(Laughter)

(smích)

And soon he would start typing himself,

Brzy už jim začínal psát sám, protože měl pohromadě tolik konverzací,

because he had so many of these conversations

that he figured out how the Russian conversation usually starts.

že poznal, jak rozhovor v ruštině obvykle začíná.

Docela vynalézavá metoda, že?

What an ingenious method, right?

And then I met polyglots who always start by imitating sounds of the language,

Pak jsem potkala polygloty, kteří vždy začínají napodobováním zvuků,

and others who always learn the 500 most frequent words of the language,

další se pokaždé naučí 500 nejfrekventovanějších slov

and yet others who always start by reading about the grammar.

a jiní si zase nejdřív přečtou gramatiku.

If I asked a hundred different polyglots,

Kdybych se ptala stovky polyglotů,

I heard a hundred different approaches to learning languages.

poznala bych na sto různých metod, jak se učit cizí jazyk.

Everybody seems to have a unique way they learn a language,

Zdá se, že každý máme svůj jedinečný způsob učení se,

and yet we all come to the same result of speaking several languages fluently.

a přesto dospějeme ke stejnému výsledku – umíme mluvit plynule několika jazyky.

And as I was listening to these polyglots telling me about their methods,

A jak jsem je tak poslouchala vyprávět o svých metodách,

it suddenly dawned on me:

náhle jsem si něco uvědomila:

the one thing we all have in common

všichni máme společnou jednu věc –

is that we simply found ways to enjoy the language-learning process.

prostě si vždycky najdeme způsob,

jak mít z procesu učení radost.

All of these polyglots were talking about language learning

Všichni polygloti vyprávěli o učení jako o skvělé zábavě.

as if it was great fun.

You should have seen their faces

Měli byste vidět jejich zápal,

when they were showing me their colorful grammar charts

když mi ukazovali svoje barevné gramatické tabulky,

and their carefully handmade flash cards,

pečlivě vystřižné karty se slovíčky,

and their statistics about learning vocabulary using apps,

aplikace se statistikami úspěšnosti výuky slovní zásoby

or even how they love to cook based on recipes in a foreign language.

a dokonce, jak prostřednictvím receptů v cizím jazyce našli zálibu ve vaření.

All of them use different methods,

Každý z nich používá jinou metodu,

but they always make sure it's something that they personally enjoy.

ale vždycky je to něco, co je samotné baví.

I realized that this is actually how I learn languages myself.

Uvědomila jsem si, že se vlastně učím jazyky také tak.

When I was learning Spanish, I was bored with the text in the textbook.

Když jsem se učila španělsky, texty v učebnici mě nudily.

I mean, who wants to read about Jose

Vždyť koho by bavilo číst o Josem,

asking about the directions to the train station. Right?

jak se ptá na cestu k vlakovému nádraží.

I wanted to read "Harry Potter" instead,

Raději jsem si chtěla přečíst Harryho Pottera,

because that was my favorite book as a child,

protože to byla má oblíbená kniha z dětství,

and I have read it many times.

kterou jsem četla už mnohokrát.

So I got the Spanish translation of "Harry Potter" and started reading,

Proto jsem si pořídila španělský překlad a začala číst

and sure enough, I didn't understand almost anything at the beginning,

a samozřejmě jsem ze začátku nerozuměla skoro ničemu,

but I kept on reading because I loved the book,

ale vydržela jsem, protože jsem tu knihu milovala,

and by the end of the book, I was able to follow it almost without any problems.

a ke konci už jsem byla schopná bez problémů porozumět textu.

And the same thing happened when I was learning German.

A stejné to bylo, když jsem se učila němčinu.

I decided to watch "Friends," my favorite sitcom, in German,

Rozhodla jsem se, že si Přátele, můj oblíbený sitcom, pustím v němčině,

and again, at the beginning it was all just gibberish.

a ze začátku to zase znělo jako naprostá hatmatilka.

I didn't know where one word finished and another one started,

Nechápala jsem, kde jedno slovo končí a druhé začíná,

but I kept on watching every day because it's "Friends."

ale vydržela jsem to, protože to byli Přátelé.

I can watch it in any language. I love it so much.

Pustila bych si je i v jiném jazyce. Tak je miluji!

And after the second or third season,

A někdy po druhé nebo třetí sérii

seriously, the dialogue started to make sense.

začaly dávat dialogy smysl.

I only realized this after meeting other polyglots.

Tohle jsem si uvědomila až po setkání s jinými polygloty.

We are no geniuses

Nejsme žádní géniové

and we have no shortcut to learning languages.

a na učení se jazykům nemáme žádný fígl.

We simply found ways how to enjoy the process,

Jednoduše si najdeme způsob, jak si ten proces užít,

how to turn language learning from a boring school subject

jak změnit nudný školní předmět

into a pleasant activity which you don't mind doing every day.

v příjemnou aktivitu, které se pak rádi věnujeme každý den.

If you don't like writing words down on paper,

Když si neradi píšete slovíčka po papírech,

you can always type them in an app.

dávejte si je prostě do aplikace.

If you don't like listening to boring textbook material,

Když nemáte rádi poslechy nudných textů z učebnice,

find interesting content on YouTube or in podcasts for any language.

najdete něco zajímavého na YouTube nebo mezi podcasty ve spoustě jazyků.

If you're a more introverted person

Pokud jste spíš introvertní typ

and you can't imagine speaking to native speakers right away,

a nedokážete si představit rozhovor přímo s rodilým mluvčím,

you can apply the method of self-talk.

můžete zkusit rozhovor sami se sebou.

You can talk to yourself in the comfort of your room,

V pohodlí domova se můžete rozhovořit

describing your plans for the weekend, how your day has been,

o svých plánech na víkend, jak jste se celý den měli,

or even take a random picture from your phone

nebo třeba něco náhodně vyfotit telefonem

and describe the picture to your imaginary friend.

a zkusit fotku popsat svému imaginárnímu kamarádovi.

This is how polyglots learn languages,

Takhle se polygloti učí jazyky

and the best news is, it's available to anyone

a dobrá zpráva je, že je to způsob dostupný každému,

who is willing to take the learning into their own hands.

kdo chce převzít iniciativu s učením do vlastních rukou.

So meeting other polyglots helped me realize

Na setkáních s ostatními jsem si uvědomila,

that it is really crucial to find enjoyment

že najít zábavu v procesu učení je opravdu klíčové,

in the process of learning languages,

but also that joy in itself is not enough.

ale také, že samotná zábava nestačí.

If you want to achieve fluency in a foreign language,

Pokud chcete mluvit cizím jazykem plynule,

you'll also need to apply three more principles.

budete muset aplikovat ještě další tří principy.

First of all, you'll need effective methods.

Jako vůbec první budete potřebovat efektivní metodu.

If you try to memorize a list of words for a test tomorrow,

Když se nadrtíte seznam slovíček na zítřejší test,

the words will be stored in your short-term memory

uloží se vám do krátkodobé paměti

and you'll forget them after a few days.

a po pár dnech je zapomenete.

If you, however, want to keep words long term,

Ale když si je chcete pamatovat delší dobu,

you need to revise them in the course of a few days repeatedly

musíte si je vždy po několika dnech zopakovat

using the so-called space repetition.

metodou intervalového opakování.

You can use apps which are based on this system such as Anki or Memrise,

Můžete použít aplikace Anki a Memrise, které jsou na tomto systému založené,

or you can write lists of word in a notebook using the Goldlist method,

nebo si můžete do sešitu přepisovat seznamy slovíček metodou Goldlist,

which is also very popular with many polyglots.

která je mezi polygloty také hodně oblíbená.

If you're not sure which methods are effective and what is available out there,

Pokud si nejste jistí, které metody jsou efektivní nebo které existují,

just check out polyglots' YouTube channels and websites

mrkněte se na kanály v YouTube nebo na stránky polyglotů

and get inspiration from them.

a nechejte se jimi inspirovat.

If it works for them, it will most probably work for you too.

Když jim jejich metody fungují, budou většinou fungovat i vám.

The third principle to follow

Třetí princip spočívá v tom,

is to create a system in your learning.

že si do učení zavedete systém.

We're all very busy and no one really has time to learn a language today.

Dnes jsou všichni zaneprázdnění a nikdo nemá čas se učit jazyky.

But we can create that time if we just plan a bit ahead.

Ale když si dopředu věci trochu naplánujete, dá se čas ušetřit.

Can you wake up 15 minutes earlier than you normally do?

Zvládli byste třeba vstávat o 15 minut dřív než obvykle?

That would be the perfect time to revise some vocabulary.

Ten čas by se dal skvěle využít na zopakování slovíček.

Can you listen to a podcast on your way to work while driving?

Nešlo by třeba poslouchat podcasty v autě cestou do práce?

Well, that would be great to get some listening experience.

Skvěle by se to hodilo k procvičování poslechu.

There are so many things we can do without even planning that extra time,

Spousta věcí se dá dělat, aniž byste museli šetřit časem

such as listening to podcasts on our way to work

jako v případě poslouchání podcastů cestou do práce

or doing our household chores.

nebo při dělání domácích prací.

The important thing is to create a plan in the learning.

Důležité je vytvořit si plán, kdy se máte učit.

"I will practice speaking every Tuesday and Thursday

„Každé úterý a čtvrtek si budu s kamarádem

with a friend for 20 minutes.

20 minut procvičovat konveraci.“

I will listen to a YouTube video while having breakfast."

„Během snídaně budu poslouchat video na YouTube.“

If you create a system in your learning,

Když se budete učit systematicky,

you don't need to find that extra time,

nebude vás to stát žádný čas navíc,

because it will become a part of your everyday life.

protože se učení stane součástí vašeho každodenního života.

And finally, if you want to learn a language fluently,

A konečně, pokud se chcete naučit plynně ovládat jazyk,

you need also a bit of patience.

bude to chtít i trochu trpělivosti.

It's not possible to learn a language within two months,

Jazyk se nedá naučit během dvou měsíců,

but it's definitely possible to make a visible improvement in two months,

ale když se budete bavit učením po malých krůčcích každý den,

if you learn in small chunks every day in a way that you enjoy.

dá se během té doby udělat viditelný pokrok.

And there is nothing that motivates us more

Na světě není nic, co by nás motivovalo víc než vlastní úspěch.

than our own success.

I vividly remember the moment

Dodnes si živě pamatuji ten okamžik,

when I understood the first joke in German when watching "Friends."

kdy jsem při sledování Přátel pochopila první vtip v němčině.

I was so happy and motivated

Byla jsem tak šťastná a motivovaná,

that I just kept on watching that day two more episodes,

že jsem si hned ten den pustila další dva díly,

and as I kept watching,

a čím déle jsem se dívala,

I had more and more of those moments of understanding, these little victories,

tím častěji se u mě dostavovaly ony okamžiky pochopení, ta malá vítězství,

and step by step, I got to a level where I could use the language

a krok za krokem jsem se dostávala na úroveň,

kdy jsem bez problémů a plynule dokázala vyjádřit cokoliv.

freely and fluently to express anything.

This is a wonderful feeling.

Je to báječný pocit.

I can't get enough of that feeling,

Nikdy se ho dost nenabažím, a proto se učím každé dva roky nový jazyk.

and that's why I learn a language every two years.

So this is the whole polyglot secret.

V tom spočívá celé tajemství polyglotů.

Find effective methods which you can use systematically

Najděte si efektivní metody, které budete systematicky

over the period of some time in a way which you enjoy,

nějaký čas používat tak, aby vás to bavilo,

and this is how polyglots learn languages within months, not years.

a tímto způsobem se polygloti učí jazyky namísto roků jen měsíce.

Now, some of you may be thinking,

Možná si teď někteří z vás myslí: „Je sice hezké bavit se učením jazyků,

"That's all very nice to enjoy language learning,

but isn't the real secret that you polyglots

ale nespočívá skutečné tajemství polyglotů v tom,

are just super talented and most of us aren't?"

že oni jsou super nadaní, ale většina z nás není?“

Well, there's one thing I haven't told you about Benny and Lucas.

Nuže, neřekla jsem vám o Bennym and Lucasovi ještě něco.

Benny had 11 years of Irish Gaelic and five years of German at school.

Benny se ve škole učil 11 let irštinu a 5 let němčinu.

He couldn't speak them at all when graduating.

Když maturoval, neuměl ani jedno ani druhé.

Up to the age of 21, he thought he didn't have the language gene

Až do svých 21 si myslel, že nemá buňky na jazyky

and he could not speak another language.

a že další jazyk už nezvládne.

Then he started to look for his way of learning languages,

Pak si začal hledat vlastní způsob učení,

which was speaking to native speakers and getting feedback from them,

jímž se mu staly konverzace s rodilými mluvčími a zpětná vazba,

and today Benny can easily have a conversation in 10 languages.

a dnes už se Benny snadno domluví 10 jazyky.

Lucas tried to learn English at school for 10 years.

Lucas se ve škole učil angličtinu 10 let.

He was one of the worst students in class.

Ve třídě byl jedním z nejhorších studentů.

His friends even made fun of him

Kamarádi se bavili na jeho účet a z legrace mu dali učebnici ruštiny,

and gave him a Russian textbook as a joke

because they thought he would never learn that language, or any language.

protože si mysleli, že se ten jazyk nikdy nenaučí, vlastně jakýkoliv jazyk.

And then Lucas started to experiment with methods,

A Lucas pak začal zkoušet různé metody a hledal vlastní způsoby učení,

looking for his own way to learn,

for example, by having Skype chat conversations with strangers.

například prostřednitvím konverzací s cizími lidmi na Skype.

And after just 10 years,

Trvalo mu to jen 10 let

Lucas is able to speak 11 languages fluently.

a už dokáže plynně mluvit 11 jazyky.

Does that sound like a miracle?

Zdá se vám to jako zázrak?

Well, I see such miracles every single day.

Vídám takové zázraky každý den.

As a language mentor,

Jako mentorka výuky jazyků

I help people learn languages by themselves,

pomáhám lidem naučit se jazyk vlastními silami

and I see this every day.

a tohle vídám každý den.

People struggle with language learning for five, 10, even 20 years,

Lidé bojují s jazykem třeba 5, 10 nebo i 20 let

and then they suddenly take their learning into their own hands,

a když pak konečně vezmou učení do vlastních rukou,

start using materials which they enjoy, more effective methods,

když začnou používat materiály, které je baví, efektivnější metody,

or they start tracking their learning

nebo měřit, jak jim jde učení, aby cítili, jak se zlepšují,

so that they can appreciate their own progress,

and that's when suddenly

nastane znenadání ten okamžik,

they magically find the language talent that they were missing all their lives.

kdy v sobě jako zázrakem najdou nadání, které jim celý život chybělo.

So if you've also tried to learn a language

Pokud jste se také zkoušeli naučit jazyk

and you gave up, thinking it's too difficult

a vzdali jste to, protože se vám zdál moc těžký

or you don't have the language talent,

nebo jste mysleli, že nemáte nadání na jazyky,

give it another try.

dejte tomu ještě šanci.

Maybe you're also just one enjoyable method away

Třeba i vás dělí od úspěšného zvládnutí jazyka

from learning that language fluently.

jen jedna další zábavná metoda.

Maybe you're just one method away from becoming a polyglot.

A třeba se díky té jedné jediné metodě stanete polyglotem i vy.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(potlesk)