The secrets of learning a new language | Lýdia Machová | TED

Fordító: Reka Lorinczy Lektor: Péter Pallós

I love learning foreign languages.

Szeretek idegen nyelveket tanulni.

In fact, I love it so much that I like to learn a new language every two years,

Annyira szeretem, hogy kétévente új nyelvet tanulok,

currently working on my eighth one.

jelenleg a nyolcadiknál tartok.

When people find that out about me, they always ask me,

Mikor ez kiderül rólam, azt kérdezik:

"How do you do that? What's your secret?"

"Hogy valósítod meg? Mi a titkod?"

And to be honest, for many years, my answer would be,

Őszintén bevallom, hogy pár éve még azt mondtam volna:

"I don't know. I simply love learning languages."

"Nem tudom. Egyszerűen szeretek nyelvet tanulni."

But people were never happy with that answer.

Nem szerették ezt a választ.

They wanted to know why they are spending years trying to learn even one language,

Szerették volna megtudni, hogy miért tart náluk évekig egyetlen nyelv megtanulása,

és akkor sem beszélik folyékonyan.

never achieving fluency,

and here I come, learning one language after another.

Aztán felbukkanok én, egyik nyelvet tanulom a másik után.

They wanted to know the secret of polyglots,

Szerették volna megtudni a poliglottok

people who speak a lot of languages.

vagy többnyelvűek titkát.

And that made me wonder, too,

Ez elgondolkodtatott engem is,

how do actually other polyglots do it?

tulajdonképpen hogyan műveli a többi poliglott?

What do we have in common?

Mi a közös bennünk?

And what is it that enables us

Miért vagyunk képesek

to learn languages so much faster than other people?

nyelveket másoknál gyorsabban tanulni?

I decided to meet other people like me and find that out.

Elhatároztam, hogy találkozom hozzám hasonlókkal, és kiderítem.

The best place to meet a lot of polyglots

Eszményi hely poliglottakkal olyan eseményen találkozni,

is an event where hundreds of language lovers

ahol több száz nyelvszerető

meet in one place to practice their languages.

gyűl össze gyakorolni.

There are several such polyglot events organized all around the world,

Van pár poliglott rendezvény világszerte,

and so I decided to go there

elhatároztam, hogy odamegyek,

and ask polyglots about the methods that they use.

és megkérdezem a poliglottakat a módszereikről.

And so I met Benny from Ireland,

Így találkoztam az ír Bennyvel,

who told me that his method is to start speaking from day one.

aki azt mondta, hogy ő az első naptól beszélni kezd.

He learns a few phrases from a travel phrasebook

Útiszótárból megtanul pár mondatot,

and goes to meet native speakers

majd elmegy anyanyelvi környezetbe,

and starts having conversations with them right away.

és azonnal elkezd beszélgetni.

He doesn't mind making even 200 mistakes a day,

Nem zavarja, még ha 200 hibát ejt is naponta,

because that's how he learns, based on the feedback.

mert így tanul a válaszokból.

And the best thing is, he doesn't even need to travel a lot today,

A legjobb, hogy manapság még sokat utaznia sem kell,

because you can easily have conversations with native speakers

mert könnyen beszélgethet anyanyelvűekkel

from the comfort of your living room, using websites.

a nappalija komfortzónájában, interneten keresztül.

I also met Lucas from Brazil

Találkoztam a brazil Lucasszal,

who had a really interesting method to learn Russian.

akinek érdekes módszere volt orosztanulásra.

He simply added a hundred random Russian speakers on Skype as friends,

Egyszerűen találomra felvett 100 oroszt Skype-ismerősei közé,

and then he opened a chat window with one of them

majd beszélgetni kezdett valamelyikükkel.

and wrote "Hi" in Russian.

"Szia" – írta oroszul.

And the person replied, "Hi, how are you?"

"Szia, hogy vagy?" – jött a válasz.

Lucas copied this and put it into a text window with another person,

Lucas ezt átmásolta más partner beszélgetőablakába,

and the person replied, "I'm fine, thank you, and how are you?"

"Kösz, jól, és te hogy vagy?" – jött a válasz.

Lucas copied this back to the first person,

Lucas ezt átmásolta az első beszélgetésbe.

and in this way, he had two strangers have a conversation with each other

Két idegent egy beszélgetésbe kapcsolt össze

without knowing about it.

tudtuk nélkül.

(Laughter)

(Nevetés)

And soon he would start typing himself,

Hamarosan ő is elkezdett írni,

because he had so many of these conversations

mert a sok párbeszédből összerakta,

that he figured out how the Russian conversation usually starts.

hogy kezdődnek általában oroszul a beszélgetések.

Ötletes módszer, igaz?

What an ingenious method, right?

And then I met polyglots who always start by imitating sounds of the language,

Találkoztam poliglottal, aki a nyelv hangzását utánozta először,

and others who always learn the 500 most frequent words of the language,

míg mások megtanulták az 500 leggyakrabban előforduló szót,

and yet others who always start by reading about the grammar.

megint mások a nyelvtant tanulmányozták először.

If I asked a hundred different polyglots,

Megkérdeztem száz poliglottat,

I heard a hundred different approaches to learning languages.

meghallgattam a nyelvtanulás száz különböző megközelítését.

Everybody seems to have a unique way they learn a language,

Úgy tűnik, mindenkinek egyéni módszere van,

and yet we all come to the same result of speaking several languages fluently.

végül mind odavezet, hogy folyékonyan beszélünk több nyelvet.

And as I was listening to these polyglots telling me about their methods,

Hallgattam a poliglottak módszereit,

it suddenly dawned on me:

mikor hirtelen világossá vált számomra:

the one thing we all have in common

mindannyiunk közös vonása,

is that we simply found ways to enjoy the language-learning process.

hogy egyszerűen megleljük a módját a nyelvtanulás élvezetének.

All of these polyglots were talking about language learning

Mind úgy beszéltek a nyelvtanulásról

as if it was great fun.

mint jó szórakozásról.

You should have seen their faces

Látnotok kellett volna az arcukat,

when they were showing me their colorful grammar charts

mikor megmutatták színes nyelvtani táblázatukat,

and their carefully handmade flash cards,

gondosan, házilagosan készített tanulókártyáikat,

and their statistics about learning vocabulary using apps,

és a szótanuláshoz használt program statisztikáját,

or even how they love to cook based on recipes in a foreign language.

vagy akár azt, hogy idegen nyelvű receptből hogyan szeretnek főzni.

All of them use different methods,

Mind különböző módszert alkalmazunk,

but they always make sure it's something that they personally enjoy.

de mindenki biztos benne, hogy személy szerint élvezi azt, amit tesz.

I realized that this is actually how I learn languages myself.

Rájöttem, hogy én is így tanulok nyelvet.

When I was learning Spanish, I was bored with the text in the textbook.

Mikor spanyolul tanultam, nagyon untam a tankönyv szövegét.

I mean, who wants to read about Jose

Úgy értem, ki szeretne arról olvasni,

asking about the directions to the train station. Right?

hogy kérdezi Jose az utat a vasútállomásra, igaz?

I wanted to read "Harry Potter" instead,

Helyette Harry Pottert szerettem volna olvasni,

because that was my favorite book as a child,

mert az volt a kedvenc könyvem gyerekkoromban,

and I have read it many times.

és többször kiolvastam.

So I got the Spanish translation of "Harry Potter" and started reading,

Ezért megszereztem a könyv spanyol fordítását, és elkezdtem olvasni.

and sure enough, I didn't understand almost anything at the beginning,

Természetesen majdnem semmit sem értettem az elején,

but I kept on reading because I loved the book,

de kitartóan olvastam, mert tetszett a könyv.

A végére már majdnem mindent tudtam követni.

and by the end of the book, I was able to follow it almost without any problems.

And the same thing happened when I was learning German.

Ugyanez történt, mikor németül tanultam.

I decided to watch "Friends," my favorite sitcom, in German,

Elhatároztam, hogy Jóbarátok c. kedvenc sorozatomat németül nézem meg.

and again, at the beginning it was all just gibberish.

Az elején ismét halandzsa volt az egész.

I didn't know where one word finished and another one started,

Azt sem tudtam, hol ér véget az egyik szó és kezdődik a következő.

but I kept on watching every day because it's "Friends."

De naponta kitartóan néztem, mert ez a Jóbarátok.

I can watch it in any language. I love it so much.

Bármelyik nyelven megnézhetem, annyira kedvelem!

And after the second or third season,

A második vagy harmadik évad után,

seriously, the dialogue started to make sense.

komolyan, a párbeszédek kezdtek érthetővé válni.

Ez csak akkor vált világossá számomra, amikor találkoztam poliglottakkal.

I only realized this after meeting other polyglots.

We are no geniuses

Nem vagyunk zsenik,

and we have no shortcut to learning languages.

és nincs gyors módszerünk a nyelvtanuláshoz.

We simply found ways how to enjoy the process,

Egyszerűen megtaláljuk a módját, hogy élvezzük a folyamatot,

how to turn language learning from a boring school subject

hogy alakítsuk át a nyelvtanulást unalmas iskolai feladatból

into a pleasant activity which you don't mind doing every day.

kellemes elfoglaltsággá, amelyet nap mint nap szívesen végzünk.

If you don't like writing words down on paper,

Ha nem szeretünk papírra írogatni szavakat,

you can always type them in an app.

akkor begépelhetjük őket programokba.

If you don't like listening to boring textbook material,

Ha unjuk az unalmas tankönyvszövegeket hallgatni,

find interesting content on YouTube or in podcasts for any language.

akkor keressünk érdekes YouTube- és egyéb videókat bármelyik nyelven.

If you're a more introverted person

Aki befelé forduló,

and you can't imagine speaking to native speakers right away,

és nem tudja elképzelni, hogy anyanyelvűvel beszélgessen,

you can apply the method of self-talk.

az beszélgethet önmagával.

You can talk to yourself in the comfort of your room,

Beszélgethet önmagával szobája komfortzónájában:

describing your plans for the weekend, how your day has been,

hétvégi terveiről, arról, hogy telt a napja,

or even take a random picture from your phone

vagy a telefonjáról találomra kiválasztott képről

and describe the picture to your imaginary friend.

mesélhet kitalált barátjának.

This is how polyglots learn languages,

Így tanulnak nyelveket a poliglottak.

and the best news is, it's available to anyone

A jó hír az, hogy bárki alkalmazhatja,

who is willing to take the learning into their own hands.

aki önálló nyelvtanulásra határozta el magát.

So meeting other polyglots helped me realize

A poliglott-találkozó segített rájönnöm:

that it is really crucial to find enjoyment

kulcsfontosságú,

in the process of learning languages,

hogy élvezzük a nyelvtanulást,

but also that joy in itself is not enough.

de ez önmagában még nem elég.

If you want to achieve fluency in a foreign language,

Ha folyékonyan akarunk beszélni egy nyelvet,

you'll also need to apply three more principles.

akkor még három elvet kell betartanunk.

First of all, you'll need effective methods.

Elsősorban konkrét módszerek szükségesek.

If you try to memorize a list of words for a test tomorrow,

A másnapi dolgozathoz memorizált szavak

the words will be stored in your short-term memory

a rövidtávú memóriába kerülnek.

and you'll forget them after a few days.

Elfelejtjük őket pár nap alatt.

If you, however, want to keep words long term,

Mivel hosszútávra szeretnénk elraktározni,

you need to revise them in the course of a few days repeatedly

ezért több napon át ismételni kell őket

using the so-called space repetition.

az időközönkénti ismétlés módszerével.

You can use apps which are based on this system such as Anki or Memrise,

Használhatunk ehhez alkalmazásokat, mint az Anki vagy Memrise,

or you can write lists of word in a notebook using the Goldlist method,

vagy készíthetünk Goldlist módszer szerinti szótáblákat,

which is also very popular with many polyglots.

melyek szintén nagyon népszerűek a poliglottak körében.

If you're not sure which methods are effective and what is available out there,

Aki nem tudja, melyik a hatékony módszer, és mi érhető el,

just check out polyglots' YouTube channels and websites

akkor csak keressen rá a YouTube-on vagy weboldalakon poliglottakra,

and get inspiration from them.

és kapjon ihletet tőlük.

If it works for them, it will most probably work for you too.

Ha náluk működött, akkor nagy valószínűséggel nála is fog.

The third principle to follow

A harmadik követendő elv,

is to create a system in your learning.

hogy legyen rendszer a tanulásukban.

We're all very busy and no one really has time to learn a language today.

Mind elfoglaltak vagyunk, és napjainkban senki nem ér rá nyelvet tanulni.

But we can create that time if we just plan a bit ahead.

Találhatunk rá időt, ha kicsit megtervezzük.

Can you wake up 15 minutes earlier than you normally do?

Kelhetünk 15 perccel korábban, mint ahogy szoktunk?

That would be the perfect time to revise some vocabulary.

Ez tökéletes idő szavak ismétlésére.

Can you listen to a podcast on your way to work while driving?

Hallgathatunk felvételt munkába menet vezetés közben?

Well, that would be great to get some listening experience.

Hallás utáni szöveggyakorlásra nagyszerű.

There are so many things we can do without even planning that extra time,

Annyi mindent megtehetünk, plusz időráfordítás nélkül is.

such as listening to podcasts on our way to work

felvételek hallgatása munkába menet

or doing our household chores.

vagy házimunka közben.

The important thing is to create a plan in the learning.

Fontos, hogy legyen tanulási ütemtervünk.

"I will practice speaking every Tuesday and Thursday

"Beszélgetek minden kedden és csütörtökön

with a friend for 20 minutes.

egy barátommal 20 percig.

I will listen to a YouTube video while having breakfast."

YouTube-videót hallgatok reggelizéskor."

If you create a system in your learning,

Ha felépítjük a tanulási rendszerünket,

you don't need to find that extra time,

akkor nem kell plusz idő,

because it will become a part of your everyday life.

mert része lesz a napi teendőinknek.

And finally, if you want to learn a language fluently,

Végül, ha folyékonyan szeretnénk beszélni egy nyelvet,

you need also a bit of patience.

akkor legyünk türelmesek.

It's not possible to learn a language within two months,

Két hónap alatt nem lehet megtanulni egy nyelvet,

but it's definitely possible to make a visible improvement in two months,

de látványos eredményt el lehet érni két hónap alatt,

if you learn in small chunks every day in a way that you enjoy.

ha apránként naponta élvezettel haladunk.

And there is nothing that motivates us more

Semmi nem motivál jobban,

than our own success.

mint a sikerünk.

I vividly remember the moment

Élénken emlékszem arra a pillanatra,

when I understood the first joke in German when watching "Friends."

amikor az első viccet megértettem németül a Jóbarátokban.

I was so happy and motivated

Boldog voltam és motivált,

that I just kept on watching that day two more episodes,

ezért aznap még megnéztem két részt,

and as I kept watching,

és ahogy kitartóan néztem,

I had more and more of those moments of understanding, these little victories,

egyre többet értettem meg, apró győzelmeim voltak,

and step by step, I got to a level where I could use the language

és lépésről lépésre olyan szintre jutottam,

freely and fluently to express anything.

hogy szabadon és folyékonyan fejeztem ki magam az adott nyelven.

This is a wonderful feeling.

Ez csodálatos érzés!

I can't get enough of that feeling,

Nem győzök betelni vele,

and that's why I learn a language every two years.

és ezért tanulok kétévente új nyelvet.

So this is the whole polyglot secret.

Ez a teljes poliglott rejtély.

Find effective methods which you can use systematically

Találjunk hatékony módszert a rendszeres tanuláshoz,

over the period of some time in a way which you enjoy,

alkalmazzuk számunkra szórakoztató módon egy ideig!

and this is how polyglots learn languages within months, not years.

Így tanulnak nyelveket a poliglottak hónapok alatt évek helyett.

Now, some of you may be thinking,

Páran önök közül azt gondolhatják:

"That's all very nice to enjoy language learning,

"Jól hangzik, hogy szeretnek nyelvet tanulni,

but isn't the real secret that you polyglots

de az igazi rejtély nem abban van,

are just super talented and most of us aren't?"

hogy sokkal tehetségesebbek vagytok, mint mi többiek?"

Well, there's one thing I haven't told you about Benny and Lucas.

Egy dolgot nem említettem Bennyről és Lucasról.

Benny had 11 years of Irish Gaelic and five years of German at school.

Benny iskolában 11 évig tanulta az ír nyelvet és öt évig a németet.

He couldn't speak them at all when graduating.

Egyiket sem beszélte, amikor végzett.

Up to the age of 21, he thought he didn't have the language gene

21 éves koráig abban a hitben volt, hogy nincs nyelvi génje,

and he could not speak another language.

és nem tanulhat meg még egy nyelvet.

Then he started to look for his way of learning languages,

Később megkereste a megfelelő nyelvtanulási módszerét:

which was speaking to native speakers and getting feedback from them,

ez a beszélgetés és visszajelzés volt anyanyelvi környezetben,

and today Benny can easily have a conversation in 10 languages.

és Benny ma már tíz nyelven könnyedén beszélget.

Lucas tried to learn English at school for 10 years.

Lucas tíz évig próbált megtanulni angolul az iskolában.

He was one of the worst students in class.

Ő volt az egyik legrosszabb tanuló az osztályban.

His friends even made fun of him

A barátai gúnyt űztek belőle:

and gave him a Russian textbook as a joke

orosz tankönyvet adtak neki, mert meg voltak győződve,

because they thought he would never learn that language, or any language.

hogy soha nem tanulja meg a nyelvet, ahogy semelyik másikat sem.

And then Lucas started to experiment with methods,

Akkor Lucas kísérletezni kezdett a módszerekkel,

looking for his own way to learn,

hogy rátaláljon a saját tanulási stílusára,

for example, by having Skype chat conversations with strangers.

pl. Skype-on beszélgetett idegenekkel.

And after just 10 years,

Tíz év elteltével

Lucas is able to speak 11 languages fluently.

Lucas folyékonyan beszél 11 nyelven.

Úgy hangzik ez, mint valami csoda?

Does that sound like a miracle?

Well, I see such miracles every single day.

Hát ilyen csodákkal találkozom naponta.

As a language mentor,

Nyelvi mentorként

I help people learn languages by themselves,

segítek az embereknek önállóan nyelvet tanulni,

and I see this every day.

és naponta tanúja vagyok ennek.

People struggle with language learning for five, 10, even 20 years,

Küszködnek öt, tíz, akár húsz évig a nyelvtanulással,

and then they suddenly take their learning into their own hands,

aztán hirtelen törődni kezdenek a tanulásukkal,

start using materials which they enjoy, more effective methods,

szórakoztató anyagot keresnek, hatékonyabb módszereket,

or they start tracking their learning

követik a tanultakat,

so that they can appreciate their own progress,

tehát értékelhetik a haladásukat,

and that's when suddenly

és ilyenkor varázslatosan rátalálnak a nyelvérzékre,

they magically find the language talent that they were missing all their lives.

melyet egész életükben hiányoltak.

So if you've also tried to learn a language

Ha már próbáltak nyelvet tanulni,

and you gave up, thinking it's too difficult

és feladták, mert túl bonyolult,

or you don't have the language talent,

vagy mert úgysincs nyelvérzékük,

give it another try.

adjanak maguknak még egy esélyt.

Maybe you're also just one enjoyable method away

Talán csak egy megfelelően élvezhető módszernyire vannak attól,

from learning that language fluently.

hogy folyékonyan beszéljék a nyelvet.

Maybe you're just one method away from becoming a polyglot.

Tán csak a módszer hiányzik ahhoz, hogy poliglottak legyenek.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)