The secrets of learning a new language | Lýdia Machová | TED

תרגום: Yael Ring עריכה: Roni Weisman

I love learning foreign languages.

אני אוהבת ללמוד שפות זרות.

In fact, I love it so much that I like to learn a new language every two years,

למעשה, אני אוהבת את זה כל כך שאני לומדת שפה חדשה כל שנתיים,

currently working on my eighth one.

אני כרגע עובדת על השפה השמינית שלי.

When people find that out about me, they always ask me,

כשאנשים מגלים את זה עלי, הם תמיד שואלים אותי,

"How do you do that? What's your secret?"

"איך את עושה את זה? מה הסוד שלך?"

And to be honest, for many years, my answer would be,

ואם להיות כנה, במשך שנים רבות, התשובה שלי היתה --

"I don't know. I simply love learning languages."

"אני לא יודעת. אני פשוט אוהבת ללמוד שפות".

But people were never happy with that answer.

אבל אנשים אף פעם לא היו מרוצים מהתשובה הזאת.

They wanted to know why they are spending years trying to learn even one language,

הם רצו לדעת למה הם משקיעים שנים בניסיון ללמוד אפילו שפה אחת,

never achieving fluency,

ואף פעם לא מגיעים לרמת שפה שוטפת,

and here I come, learning one language after another.

והנה אני, לומדת שפה אחרי שפה.

They wanted to know the secret of polyglots,

הם רצו לדעת את הסוד של אנשים רב-לשוניים,

people who speak a lot of languages.

אנשים המדברים מספר רב של שפות.

And that made me wonder, too,

וזה גרם גם לי לתהות,

how do actually other polyglots do it?

איך בעצם אנשים רב-לשוניים אחרים עושים את זה?

What do we have in common?

מה משותף לכולנו?

And what is it that enables us

ומה מאפשר לנו

to learn languages so much faster than other people?

ללמוד שפות בקצב הרבה יותר מהיר מאנשים אחרים?

I decided to meet other people like me and find that out.

החלטתי לפגוש אנשים אחרים כמוני ולגלות את זה.

The best place to meet a lot of polyglots

המקום הטוב ביותר לפגוש בו הרבה אנשים רב-לשוניים

is an event where hundreds of language lovers

הוא באירוע בו מאות אנשים אוהבי שפה

meet in one place to practice their languages.

נפגשים במקום אחד ומתאמנים על השפות שלהם.

There are several such polyglot events organized all around the world,

ישנם מספר אירועים רב-לשוניים כאלה המאורגנים ברחבי העולם,

and so I decided to go there

אז החלטתי ללכת לשם

and ask polyglots about the methods that they use.

ולשאול אנשים רב-לשוניים מה השיטות בהן הם משתמשים.

And so I met Benny from Ireland,

וכך פגשתי את בֶּני מאירלנד,

who told me that his method is to start speaking from day one.

שאמר לי שהשיטה שלו היא להתחיל לדבר כבר מהיום הראשון.

He learns a few phrases from a travel phrasebook

הוא לומד כמה ביטויים ממילון ביטויים לתיירים

and goes to meet native speakers

והולך לפגוש אנשים שזו שפתם מלידה

and starts having conversations with them right away.

ומייד מתחיל לנהל איתם שיחות.

He doesn't mind making even 200 mistakes a day,

לא אכפת לו לעשות אפילו 200 טעויות ביום,

because that's how he learns, based on the feedback.

כי ככה הוא לומד, בהתבסס על המשוב.

And the best thing is, he doesn't even need to travel a lot today,

והדבר הטוב ביותר הוא, שכיום, הוא אפילו לא צריך לנסוע הרבה,

because you can easily have conversations with native speakers

כי קל מאוד היום לנהל שיחות עם דוברי שפות מלידה

from the comfort of your living room, using websites.

בנוחות של הסלון שלך, באמצעות אתרי אינטרנט.

I also met Lucas from Brazil

פגשתי גם את לוקאס מברזיל

who had a really interesting method to learn Russian.

שהיתה לו שיטה מאוד מעניינת ללמוד רוסית.

He simply added a hundred random Russian speakers on Skype as friends,

הוא פשוט הוסיף מאה דוברי רוסית אקראיים כחברים בסקייפ,

and then he opened a chat window with one of them

ואז הוא פתח חלון צ'אט עם אחד מהם

and wrote "Hi" in Russian.

וכתב "היי" ברוסית.

And the person replied, "Hi, how are you?"

ואותו אדם ענה, "היי, מה שלומך?"

Lucas copied this and put it into a text window with another person,

לוקאס העתיק את זה ושם את זה בתיבת טקסט של שיחה שניהל עם אדם אחר,

and the person replied, "I'm fine, thank you, and how are you?"

והאדם ענה, "אני בסדר, תודה רבה, מה שלומך?"

Lucas copied this back to the first person,

לוקאס העתיק את זה וענה לאדם הראשון,

and in this way, he had two strangers have a conversation with each other

ובדרך הזאת, הוא הריץ שיחה שהתנהלה בין שני אנשים זרים

without knowing about it.

מבלי שהם ידעו עליה.

(Laughter)

(צחוק)

And soon he would start typing himself,

ומהר מאוד הוא התחיל להקליד בעצמו,

because he had so many of these conversations

כי הוא ניהל כל כך הרבה שיחות כאלה

that he figured out how the Russian conversation usually starts.

שהוא הצליח להבין איך שיחה ברוסית בדרך כלל מתחילה.

What an ingenious method, right?

איזה שיטה גאונית, נכון?

And then I met polyglots who always start by imitating sounds of the language,

ואז פגשתי אנשים רב-לשוניים שתמיד מתחילים על ידי חיקוי הצלילים של השפה,

and others who always learn the 500 most frequent words of the language,

ואחרים שתמיד לומדים את 500 המילים הנפוצות ביותר של השפה,

and yet others who always start by reading about the grammar.

ואחרים שתמיד מתחילים בקריאה על הדקדוק.

If I asked a hundred different polyglots,

אם הייתי שואלת מאה אנשים רב-לשוניים שונים,

I heard a hundred different approaches to learning languages.

הייתי שומעת מאה גישות שונות ללימוד שפות.

Everybody seems to have a unique way they learn a language,

נראה שלכל אחד יש דרך ייחודית ללימוד שפה,

and yet we all come to the same result of speaking several languages fluently.

ובכל זאת כולנו מגיעים לאותה התוצאה של דיבור בכמה שפות באופן שוטף.

And as I was listening to these polyglots telling me about their methods,

ובזמן שהקשבתי לאנשים הרב-לשוניים האלה בספרם לי על השיטות שלהם,

it suddenly dawned on me:

פתאום התחוור לי:

the one thing we all have in common

הדבר האחד שמשותף לכולנו

is that we simply found ways to enjoy the language-learning process.

הוא שאנחנו פשוט מצאנו דרכים ליהנות מתהליך לימוד השפה.

All of these polyglots were talking about language learning

כל האנשים הרב-לשוניים האלה דיברו על לימוד שפה

as if it was great fun.

כעל דבר ממש כייפי.

You should have seen their faces

הייתם צריכים לראות את הפנים שלהם

when they were showing me their colorful grammar charts

כשהם הראו לי את טבלאות הדקדוק הצבעוניות שלהם,

and their carefully handmade flash cards,

ואת הכרטיסיות המושקעות שכתבו בכתב ידם,

and their statistics about learning vocabulary using apps,

ואת הסטטיסטיקות שלהם על לימוד אוצר מילים בעזרת אפליקציות,

or even how they love to cook based on recipes in a foreign language.

או אפילו כשסיפרו עד כמה הם אוהבים להשתמש במתכונים בשפות זרות.

All of them use different methods,

כל אחד מהם משתמש בשיטה שונה,

but they always make sure it's something that they personally enjoy.

אבל הם תמיד דואגים שזה משהו שהם נהנים ממנו באופן אישי.

I realized that this is actually how I learn languages myself.

הבנתי שזו בעצם הדרך בה אני לומדת שפה בעצמי.

When I was learning Spanish, I was bored with the text in the textbook.

כשלמדתי ספרדית, הטקסטים בספר הלימוד שעממו אותי,

I mean, who wants to read about Jose

כלומר, מי רוצה לקרוא על חוזה

asking about the directions to the train station. Right?

שמבקש הכְוונה לתחנת הרכבת. נכון?

I wanted to read "Harry Potter" instead,

אני רציתי לקרוא את "הארי פוטר" במקום,

because that was my favorite book as a child,

כי זה היה הספר האהוב עלי בתור ילדה,

and I have read it many times.

וקראתי אותו פעמים רבות.

So I got the Spanish translation of "Harry Potter" and started reading,

אז השגתי את התרגום לספרדית של "הארי פוטר" והתחלתי לקרוא.

and sure enough, I didn't understand almost anything at the beginning,

וכצפוי, לא הבנתי כמעט כלום בהתחלה,

but I kept on reading because I loved the book,

אבל המשכתי לקרוא כי אהבתי את הספר,

and by the end of the book, I was able to follow it almost without any problems.

ועד שסיימתי אותו, הייתי מסוגלת לקרוא אותו כמעט בלי בעיות.

And the same thing happened when I was learning German.

ואותו הדבר קרה לי כשלמדתי גרמנית.

I decided to watch "Friends," my favorite sitcom, in German,

החלטתי לצפות בסדרה "חברים", הסדרה האהובה עלי, בגרמנית.

and again, at the beginning it was all just gibberish.

ושוב, בהתחלה, הכל היה רק ג'יבריש.

I didn't know where one word finished and another one started,

לא ידעתי מתי מילה אחת מסתיימת והשניה מתחילה,

but I kept on watching every day because it's "Friends."

אבל המשכתי לצפות מדי יום בגלל שזה "חברים".

I can watch it in any language. I love it so much.

אני יכולה לצפות בה בכל שפה. אני אוהבת אותה כל כך.

And after the second or third season,

ואחרי העונה השניה או השלישית,

seriously, the dialogue started to make sense.

התחלתי להבין את הדיאלוגים, באמת.

I only realized this after meeting other polyglots.

הבנתי את זה רק אחרי שפגשתי אנשים רב-לשוניים אחרים.

We are no geniuses

אנחנו לא גאונים

and we have no shortcut to learning languages.

ואין לנו שום קיצורי דרך ללימוד שפות.

We simply found ways how to enjoy the process,

אנחנו פשוט מצאנו דרכים איך ליהנות מהתהליך,

how to turn language learning from a boring school subject

איך להפוך את לימוד השפה ממקצוע משעמם של בית-ספר

into a pleasant activity which you don't mind doing every day.

לפעילות מהנה שלא אכפת לך לעשות מדי יום.

If you don't like writing words down on paper,

אם אתם לא אוהבים לכתוב מילים על נייר,

you can always type them in an app.

אתם תמיד יכולים להקליד אותם באפליקציה.

If you don't like listening to boring textbook material,

אם אתם לא אוהבים להקשיב לחומרי למידה משעממים,

find interesting content on YouTube or in podcasts for any language.

תמצאו תוכן מעניין ביו-טיוב או בפודקאסטים בכל שפה שהיא.

If you're a more introverted person

אם אתם יותר מופנמים

and you can't imagine speaking to native speakers right away,

ולא יכולים להעלות על הדעת לדבר עם דובר שפה מלידה כבר מההתחלה,

you can apply the method of self-talk.

אתם יכולים להשתמש בשיטה של לדבר לעצמכם.

You can talk to yourself in the comfort of your room,

אתם יכולים לדבר לעצמכם בנוחות החדר שלכם,

describing your plans for the weekend, how your day has been,

לתאר את התכניות שלכם לסוף השבוע, איך עבר עליכם היום,

or even take a random picture from your phone

או אפילו לבחור תמונה אקראית מהפלאפון שלכם

and describe the picture to your imaginary friend.

ולתאר את התמונה לחבר הדמיוני שלכם.

This is how polyglots learn languages,

כך אנשים רב-לשוניים לומדים שפות,

and the best news is, it's available to anyone

והחדשות הטובות ביותר הן שזה זמין לכל מי

who is willing to take the learning into their own hands.

שרוצה לקחת את הלימוד לידיו.

So meeting other polyglots helped me realize

אז המפגש עם אנשים רב-לשוניים אחרים עזר לי להבין

that it is really crucial to find enjoyment

שזה ממש חיוני למצוא את ההנאה

in the process of learning languages,

בתהליך הלימוד של שפות,

but also that joy in itself is not enough.

אבל גם שההנאה כשלעצמה אינה מספיקה.

If you want to achieve fluency in a foreign language,

אם אתם רוצים להשיג רמת דיבור שוטפת בשפה זרה,

you'll also need to apply three more principles.

אתם צריכים גם ליישם שלושה עקרונות נוספים.

First of all, you'll need effective methods.

ראשית, אתם צריכים שיטות יעילות.

If you try to memorize a list of words for a test tomorrow,

אם תנסו לשנן רשימה של מילים למבחן של מחר,

the words will be stored in your short-term memory

המילים יישמרו בזיכרון-לטווח-קצר שלכם

and you'll forget them after a few days.

ואתם תשכחו אותן אחרי כמה ימים.

If you, however, want to keep words long term,

אבל, אם אתם רוצים לשמר את המילים לטווח ארוך,

you need to revise them in the course of a few days repeatedly

אתם צריכים לשנן אותן שוב ושוב במהלך כמה ימים ברציפות

using the so-called space repetition.

תוך שימוש במה שנקרא חזרה במקטעים.

You can use apps which are based on this system such as Anki or Memrise,

אפשר להשתמש באפליקציות המבוססות על השיטה הזאת כמו "אנקי" או "ממרייז",

or you can write lists of word in a notebook using the Goldlist method,

או שאפשר לכתוב רשימה של מילים במחברת באמצעות שיטת "גולדליסט",

which is also very popular with many polyglots.

שהיא מאוד פופולרית גם בקרב אנשים רב-לשוניים רבים.

If you're not sure which methods are effective and what is available out there,

אם אתם לא בטוחים איזה שיטות הן יעילות ומה קיים שם בחוץ,

just check out polyglots' YouTube channels and websites

פשוט הכנסו לערוצי יו-טיוב ואתרי אינטרנט של אנשים רב-לשוניים

and get inspiration from them.

וקבלו מהם השראה.

If it works for them, it will most probably work for you too.

אם זה עובד עבורם, כמעט ודאי שזה יעבוד גם עבורכם.

The third principle to follow

העקרון השלישי שיש ליישם

is to create a system in your learning.

הוא ליצור שיטתיות בלימוד שלך.

We're all very busy and no one really has time to learn a language today.

כולנו עסוקים מאוד ולאף אחד אין באמת את הזמן ללמוד שפה כיום.

But we can create that time if we just plan a bit ahead.

אבל אנחנו יכולים ליצור את הזמן הזה אם רק נתכנן מראש.

Can you wake up 15 minutes earlier than you normally do?

האם אתם יכולים להתעורר 15 דקות מוקדם יותר מהרגיל?

That would be the perfect time to revise some vocabulary.

זה יהיה הזמן המושלם לחזור על אוצר מילים קטן.

Can you listen to a podcast on your way to work while driving?

האם אתם יכולים להקשיב לפודקאסט בדרך לעבודה תוך כדי נהיגה?

Well, that would be great to get some listening experience.

ובכן, זאת הזדמנות נהדרת לרכוש קצת ניסיון בשמיעה.

There are so many things we can do without even planning that extra time,

יש כל כך הרבה דברים שאנחנו יכולים לעשות אפילו מבלי לתכנן את הזמן העודף הזה,

such as listening to podcasts on our way to work

כמו להקשיב לפודקאסטים בדרך לעבודה

or doing our household chores.

או בזמן שאנחנו מבצעים את עבודות הבית.

The important thing is to create a plan in the learning.

הדבר החשוב הוא ליצור תכנית לימוד.

"I will practice speaking every Tuesday and Thursday

"אני אתאמן בדיבור בכל יום שלישי וחמישי

with a friend for 20 minutes.

עם חבר במשך 20 דקות.

I will listen to a YouTube video while having breakfast."

אני אקשיב לסרטון יו-טיוב בזמן ארוחת בוקר".

If you create a system in your learning,

אם אתם יוצקים שיטתיות בתהליך הלימוד שלכם,

you don't need to find that extra time,

אתם לא צריכים למצוא את הזמן העודף הזה,

because it will become a part of your everyday life.

בגלל שזה יהפוך לחלק מהיום יום שלכם.

And finally, if you want to learn a language fluently,

ולבסוף, אם אתם רוצים ללמוד שפה ברמה שוטפת,

you need also a bit of patience.

אתם צריכים גם קצת סבלנות.

It's not possible to learn a language within two months,

אי אפשר ללמוד שפה בתוך חודשיים,

but it's definitely possible to make a visible improvement in two months,

אבל כן אפשר להגיע להתקדמות משמעותית בתוך חודשיים,

if you learn in small chunks every day in a way that you enjoy.

אם אתם לומדים במקטעים קצרים בכל יום בדרך שהיא מהנה לכם.

And there is nothing that motivates us more

ואין שום דבר שנותן לנו יותר מוטיבציה

than our own success.

מאשר ההצלחה האישית שלנו.

I vividly remember the moment

אני ממש זוכרת את הרגע

when I understood the first joke in German when watching "Friends."

בו הבנתי את הבדיחה הראשונה בגרמנית כשצפיתי ב"חברים".

I was so happy and motivated

הייתי כל כך שמחה ומלאת מוטיבציה

that I just kept on watching that day two more episodes,

שפשוט המשכתי לצפות בשני פרקים נוספים באותו יום,

and as I kept watching,

וככל שהמשכתי לצפות,

I had more and more of those moments of understanding, these little victories,

היו לי יותר ויותר רגעים כאלה של הבנה, ניצחונות קטנים,

and step by step, I got to a level where I could use the language

וצעד אחר צעד, הגעתי לרמה בה יכולתי להשתמש בשפה

freely and fluently to express anything.

באופן חופשי ושוטף לבטא כל דבר.

This is a wonderful feeling.

זאת תחושה נפלאה.

I can't get enough of that feeling,

אני רוצה עוד ועוד מהתחושה הזאת,

and that's why I learn a language every two years.

ולכן אני לומדת שפה חדשה בכל שנתיים.

So this is the whole polyglot secret.

אז זהו כל הסוד של אנשים רב-לשוניים.

Find effective methods which you can use systematically

מִצאו דרכים יעילות בהן תוכלו להשתמש באופן שיטתי

over the period of some time in a way which you enjoy,

במהלך תקופה של זמן ובאופן שתהנו מהן.

and this is how polyglots learn languages within months, not years.

וזו הדרך בה אנשים רב-לשוניים לומדים שפות בתוך חודשים, לא שנים.

Now, some of you may be thinking,

חלק מכם חושבים אולי,

"That's all very nice to enjoy language learning,

"זה נשמע טוב ליהנות מלימוד שפה

but isn't the real secret that you polyglots

אבל האם הסוד האמיתי הוא לא שאתם האנשים הרב-לשוניים

are just super talented and most of us aren't?"

פשוט מאד מוכשרים ורובנו לא?"

Well, there's one thing I haven't told you about Benny and Lucas.

ובכן, יש משהו אחד שלא סיפרתי לכם על בני ולוקאס.

Benny had 11 years of Irish Gaelic and five years of German at school.

בני למד גאלית אירית במשך 11 שנים וגרמנית במשך 5 שנים בבית הספר.

He couldn't speak them at all when graduating.

הוא לא יכל לדבר את השפות האלה כלל כשסיים תיכון.

Up to the age of 21, he thought he didn't have the language gene

עד לגיל 21, הוא חשב שאין לו את הגֵן לשפות

and he could not speak another language.

ושהוא לא יכול לשלוט בשפה אחרת.

Then he started to look for his way of learning languages,

אז הוא התחיל לחפש את דרכו שלו ללימוד שפות,

which was speaking to native speakers and getting feedback from them,

שהיתה לדבר עם דוברי שפה מלידה ולקבל מהם משוב,

and today Benny can easily have a conversation in 10 languages.

וכיום בני יכול לנהל שיחה בקלות ב-10 שפות.

Lucas tried to learn English at school for 10 years.

לוקאס ניסה ללמוד אנגלית בבית הספר במשך 10 שנים.

He was one of the worst students in class.

הוא היה אחד התלמידים הגרועים ביותר בכיתה.

His friends even made fun of him

החברים שלו אפילו צחקו עליו

and gave him a Russian textbook as a joke

ונתנו לו ספר לימוד ברוסית בתור בדיחה

because they thought he would never learn that language, or any language.

כי הם חשבו שהוא לעולם לא ילמד את השפה הזאת או כל שפה אחרת.

And then Lucas started to experiment with methods,

ואז לוקאס התחיל להתנסות בשיטות שונות

looking for his own way to learn,

וחיפש את דרכו שלו ללימוד,

for example, by having Skype chat conversations with strangers.

לדוגמא, באמצעות ניהול שיחות צ'אט בסקייפ עם זרים.

And after just 10 years,

ואחרי 10 שנים בסך הכל,

Lucas is able to speak 11 languages fluently.

לוקאס יכול לדבר ב-11 שפות באופן שוטף.

Does that sound like a miracle?

האם זה נשמע כמו נס?

Well, I see such miracles every single day.

ובכן, אני רואה ניסים כאלה בכל יום.

As a language mentor,

כמאמנת לשפות,

I help people learn languages by themselves,

אני מסייעת לאנשים ללמוד שפות באופן עצמאי,

and I see this every day.

ואני רואה את זה כל יום.

People struggle with language learning for five, 10, even 20 years,

אנשים נאבקים עם לימוד שפה במשך 5, 10 ואפילו 20 שנה,

and then they suddenly take their learning into their own hands,

ואז הם פתאום נוטלים את הלימוד לידיים שלהם,

start using materials which they enjoy, more effective methods,

ומתחילים להשתמש בחומרי לימוד שהם נהנים מהם, בשיטות יותר יעילות,

or they start tracking their learning

או שהם מתחילים לעקוב אחר התקדמות הלימוד שלהם

so that they can appreciate their own progress,

כך שיוכלו להעריך את קצב ההתקדמות שלהם,

and that's when suddenly

וזה הרגע בו פתאום,

they magically find the language talent that they were missing all their lives.

באורח פלא, הם מגלים את כשרון השפה שהיה חסר להם כל החיים.

So if you've also tried to learn a language

אז אם גם אתם ניסיתם ללמוד שפה

and you gave up, thinking it's too difficult

וויתרתם, כי חשבתם שזה קשה מדי

or you don't have the language talent,

או שאין לכם את הכישרון לשפות,

give it another try.

תנו לזה ניסיון נוסף.

Maybe you're also just one enjoyable method away

אולי גם אתם נמצאים במרחק של שיטה מהנה אחת

from learning that language fluently.

מרכישת השפה הזאת באופן שוטף.

Maybe you're just one method away from becoming a polyglot.

אולי אתם במרחק של שיטה אחת בלבד מלהפוך לאנשים רב-לשוניים.

Thank you.

תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)