The secrets of learning a new language | Lýdia Machová | TED

Переводчик: Pavel Tchérnof Редактор: Maxim Averin

I love learning foreign languages.

Я люблю изучать иностранные языки.

In fact, I love it so much that I like to learn a new language every two years,

Мне так нравится это занятие, что я учу новый язык каждые два года

currently working on my eighth one.

и сейчас работаю над восьмым по счёту.

When people find that out about me, they always ask me,

Когда люди об этом узнают, они всегда меня спрашивают:

"How do you do that? What's your secret?"

«Как ты это делаешь? В чём твой секрет?»

And to be honest, for many years, my answer would be,

И по правде говоря, в течение многих лет я отвечала:

"I don't know. I simply love learning languages."

«Не знаю. Я просто люблю изучать языки».

But people were never happy with that answer.

Но людей никогда не устраивал такой ответ.

They wanted to know why they are spending years trying to learn even one language,

Они хотели знать, почему они тратят годы на изучение одного единственного языка,

never achieving fluency,

не достигая высокого уровня,

and here I come, learning one language after another.

и тут такая я, изучающая один язык за другим.

They wanted to know the secret of polyglots,

Они хотят знать секрет полиглотов,

people who speak a lot of languages.

людей, говорящих на многих языках.

And that made me wonder, too,

Меня тоже заинтересовало,

how do actually other polyglots do it?

как на самом деле полиглотам это удаётся?

What do we have in common?

Что у нас есть общего?

And what is it that enables us

И что позволяет нам

to learn languages so much faster than other people?

изучать языки намного быстрее, чем другим людям?

I decided to meet other people like me and find that out.

Я решила встретиться с такими же людьми, как я, и выяснить это.

The best place to meet a lot of polyglots

Проще всего встретить сразу много полиглотов

is an event where hundreds of language lovers

на мероприятии, на котором сотни любителей языков

meet in one place to practice their languages.

встречаются в одном месте, чтобы попрактиковаться.

There are several such polyglot events organized all around the world,

Есть несколько организуемых по всему миру мероприятий для полиглотов,

and so I decided to go there

поэтому я решила посетить их

and ask polyglots about the methods that they use.

и спросить полиглотов о методах, которые они используют.

And so I met Benny from Ireland,

Так я встретила Бенни из Ирландии,

who told me that his method is to start speaking from day one.

который рассказал, что его метод состоит в практике общения с самого первого дня.

He learns a few phrases from a travel phrasebook

Он учит несколько фраз из разговорника

and goes to meet native speakers

и знакомится с носителями языка,

and starts having conversations with them right away.

чтобы начать говорить с ними, не откладывая на потом.

He doesn't mind making even 200 mistakes a day,

Он не переживает, даже если ошибётся 200 раз за день,

because that's how he learns, based on the feedback.

потому что так он учится — на обратной связи.

And the best thing is, he doesn't even need to travel a lot today,

В наше время ему не нужно для этого много путешествовать, и это здорово,

because you can easily have conversations with native speakers

потому что можно легко общаться с носителями языка,

from the comfort of your living room, using websites.

не выходя из своей комнаты и используя вебсайты.

I also met Lucas from Brazil

Ещё я встретила Лукаса из Бразилии

who had a really interesting method to learn Russian.

с его интереснейшим методом изучения русского языка.

He simply added a hundred random Russian speakers on Skype as friends,

Он добавляет в друзья в Skype сотню случайных русскоговорящих людей,

and then he opened a chat window with one of them

затем открывает окно чата с одним из них

and wrote "Hi" in Russian.

и пишет «Привет» на русском.

And the person replied, "Hi, how are you?"

А человек отвечает: «Привет, как дела?»

Lucas copied this and put it into a text window with another person,

Лукас копирует это и вставляет в чат с другим человеком,

and the person replied, "I'm fine, thank you, and how are you?"

а тот ему отвечает: «Я хорошо, спасибо, а как ты?»

Lucas copied this back to the first person,

Теперь Лукас копирует это и отправляет первому собеседнику,

and in this way, he had two strangers have a conversation with each other

и таким образом у него два собеседника общаются друг с другом,

without knowing about it.

не подозревая об этом.

(Laughter)

(Смех)

And soon he would start typing himself,

И вскоре он начнёт печатать сам,

because he had so many of these conversations

так как у него накапливается много таких разговоров,

that he figured out how the Russian conversation usually starts.

и он уже понимает, как русские начинают разговор.

What an ingenious method, right?

Гениальный метод, правда же?

And then I met polyglots who always start by imitating sounds of the language,

Потом я встретила полиглотов, которые всегда начинают с имитации звуков языка,

and others who always learn the 500 most frequent words of the language,

и тех, кто всегда учит 500 самых используемых слов языка,

and yet others who always start by reading about the grammar.

и даже тех, кто всегда начинает с изучения грамматики.

If I asked a hundred different polyglots,

И спроси я сотню полиглотов,

I heard a hundred different approaches to learning languages.

я бы услышала о сотне различных способов изучения языков.

Everybody seems to have a unique way they learn a language,

Похоже, что у каждого есть свой уникальный способ изучения языков,

and yet we all come to the same result of speaking several languages fluently.

но все мы приходим к одному результату: свободно говорим на нескольких языках.

And as I was listening to these polyglots telling me about their methods,

И пока я слушала всех этих полиглотов, рассказывающих мне о своих методах,

it suddenly dawned on me:

мне вдруг стало ясно,

the one thing we all have in common

чтó нас всех объединяет:

is that we simply found ways to enjoy the language-learning process.

мы просто нашли способы получать наслаждение от процесса изучения языка.

All of these polyglots were talking about language learning

Все полиглоты рассказывали об изучении языков

as if it was great fun.

как об отличном развлечении.

You should have seen their faces

Вам нужно было видеть их лица,

when they were showing me their colorful grammar charts

когда они показывали свои цветные таблицы по грамматике

and their carefully handmade flash cards,

и тщательно сделанные вручную карточки для изучения слов,

and their statistics about learning vocabulary using apps,

и их статистики изучения слов при использовании приложений,

or even how they love to cook based on recipes in a foreign language.

или даже то, как они любят готовить по рецептам на иностранных языках.

All of them use different methods,

Они все используют различные методы,

but they always make sure it's something that they personally enjoy.

но они стремятся к тому, чтобы выбранный метод доставлял удовольствие лично им.

I realized that this is actually how I learn languages myself.

Я осознала, что сама изучаю языки схожим образом.

When I was learning Spanish, I was bored with the text in the textbook.

Когда я изучала испанский, мне было скучно от текста из учебника.

I mean, who wants to read about Jose

Ну кому захочется читать о Хосе,

asking about the directions to the train station. Right?

который спрашивает, как пройти на железнодорожную станцию, верно?

I wanted to read "Harry Potter" instead,

Вместо этого я захотела прочитать «Гарри Поттера»,

because that was my favorite book as a child,

мою любимую книгу детства,

которую я перечитала много раз.

and I have read it many times.

So I got the Spanish translation of "Harry Potter" and started reading,

Я нашла «Гарри Поттера» в переводе на испанский и начала читать.

and sure enough, I didn't understand almost anything at the beginning,

В начале, конечно, я почти ничего не понимала,

but I kept on reading because I loved the book,

но я продолжала читать из-за своей любви к этой книге,

and by the end of the book, I was able to follow it almost without any problems.

и к концу я начала понимать изложение почти без каких-либо проблем.

And the same thing happened when I was learning German.

То же самое случилось, когда я учила немецкий.

I decided to watch "Friends," my favorite sitcom, in German,

Я решила посмотреть на немецком мой любимый ситком «Друзья»,

and again, at the beginning it was all just gibberish.

и опять поначалу всё было невнятно и нечленораздельно.

I didn't know where one word finished and another one started,

Я не знала, когда заканчивается одно слово и начинается другое,

but I kept on watching every day because it's "Friends."

но я продолжала смотреть каждый день, потому что это «Друзья».

I can watch it in any language. I love it so much.

Я могу смотреть их на любом языке: я обожаю их.

And after the second or third season,

И вот после второго или третьего сезона

seriously, the dialogue started to make sense.

я стала понимать, о чём они говорят.

I only realized this after meeting other polyglots.

После встречи с другими полиглотами я поняла следующее:

We are no geniuses

мы не гении

and we have no shortcut to learning languages.

и у нас нет быстрого и простого метода изучения языков.

We simply found ways how to enjoy the process,

Мы просто умеем получать от этого процесса удовольствие,

how to turn language learning from a boring school subject

превращая изучение языка из скучного школьного предмета

into a pleasant activity which you don't mind doing every day.

в приятное занятие, которое хочется повторять каждый день.

If you don't like writing words down on paper,

Если вам не нравится записывать слова на бумаге,

you can always type them in an app.

вы можете сохранить их в приложении.

If you don't like listening to boring textbook material,

Если вам не нравится слушать скучные материалы из учебника,

find interesting content on YouTube or in podcasts for any language.

найдите интересные материалы на YouTube или подкасты на любом языке.

If you're a more introverted person

Если по характеру вы скорее интроверт

and you can't imagine speaking to native speakers right away,

и пока не можете себе представить разговор с носителем языка,

you can apply the method of self-talk.

вы можете применить метод внутреннего монолога.

You can talk to yourself in the comfort of your room,

Спокойно разговаривайте сами с собой у себя в комнате,

describing your plans for the weekend, how your day has been,

описывая планы на неделю и рассказывая, как прошёл ваш день,

or even take a random picture from your phone

или даже взяв случайную картинку в телефоне,

and describe the picture to your imaginary friend.

можете описать её вашему воображаемому другу.

This is how polyglots learn languages,

Вот как полиглоты изучают языки,

and the best news is, it's available to anyone

и хорошая новость заключается в том, что эти методы доступны всем,

who is willing to take the learning into their own hands.

кто хочет взять изучение в свои руки.

So meeting other polyglots helped me realize

Встреча с другими полиглотами помогла мне понять,

that it is really crucial to find enjoyment

что получение удовольствия является крайне важной составляющей

in the process of learning languages,

в процессе изучения языков,

but also that joy in itself is not enough.

но самого по себе удовольствия недостаточно.

If you want to achieve fluency in a foreign language,

Если вы хотите достичь свободного владения иностранным языком,

you'll also need to apply three more principles.

вам также нужно применить три других принципа.

First of all, you'll need effective methods.

Во-первых, используйте эффективные методы.

If you try to memorize a list of words for a test tomorrow,

Если вы стараетесь запомнить список слов для завтрашнего тестирования,

the words will be stored in your short-term memory

слова останутся в вашей кратковременной памяти

and you'll forget them after a few days.

и вы забудете их через несколько дней.

If you, however, want to keep words long term,

Но если вы хотите, чтобы слова остались в долговременной памяти,

you need to revise them in the course of a few days repeatedly

вам нужно повторять их неоднократно в течение нескольких дней,

using the so-called space repetition.

используя так называемое интервальное повторение.

You can use apps which are based on this system such as Anki or Memrise,

Вы можете использовать основанные на этой модели приложения вроде Anki и Memrise,

or you can write lists of word in a notebook using the Goldlist method,

или напишите списки слов в тетради по методу «Золотого списка»,

which is also very popular with many polyglots.

который также весьма популярен среди полиглотов.

If you're not sure which methods are effective and what is available out there,

Если вы не уверены, какие методы эффективны и что вообще доступно для вас,

just check out polyglots' YouTube channels and websites

проверьте YouTube-каналы и вебсайты полиглотов,

and get inspiration from them.

чтобы почерпнуть из них вдохновение.

If it works for them, it will most probably work for you too.

Если это работает с ними, скорее всего, это поможет и вам.

The third principle to follow

Третий принцип, которому нужно следовать, —

is to create a system in your learning.

это применение системного подхода к обучению.

We're all very busy and no one really has time to learn a language today.

Мы все очень заняты и нам сильно недостаёт времени на изучения языка.

But we can create that time if we just plan a bit ahead.

Но мы можем освободить время, если спланируем его наперёд.

Can you wake up 15 minutes earlier than you normally do?

Можете ли вы проснуться на 15 минут раньше, чем обычно?

That would be the perfect time to revise some vocabulary.

Это было бы идеальным временем для повторения лексики.

Can you listen to a podcast on your way to work while driving?

Можете ли вы послушать подкаст по пути на работу за рулём автомобиля?

Well, that would be great to get some listening experience.

Вам будет очень полезно начать слушать иностранную речь.

There are so many things we can do without even planning that extra time,

Существует множество дел, которые можно делать не планируя,

such as listening to podcasts on our way to work

например, прослушать подкасты по пути на работу

or doing our household chores.

или убираясь дома.

The important thing is to create a plan in the learning.

Важно придумать план изучения языка.

"I will practice speaking every Tuesday and Thursday

«Я буду практиковаться говорить каждый вторник и четверг

with a friend for 20 minutes.

по 20 минут с другом.

I will listen to a YouTube video while having breakfast."

Я буду слушать видео на YouTube во время завтрака».

If you create a system in your learning,

Если вы примените системный подход к обучению,

you don't need to find that extra time,

вы не почувствуете нехватку времени,

because it will become a part of your everyday life.

так как обучение станет частью вашей повседневной жизни.

And finally, if you want to learn a language fluently,

И в заключение, если вы хотите в совершенстве овладеть языком,

you need also a bit of patience.

вам также понадобится немного терпения.

It's not possible to learn a language within two months,

Невозможно выучить язык за два месяца,

but it's definitely possible to make a visible improvement in two months,

но за два месяца точно можно добиться ощутимого прогресса,

if you learn in small chunks every day in a way that you enjoy.

если вы учите язык небольшими порциями каждый день, получая удовольствие.

And there is nothing that motivates us more

И нет ничего более мотивирующего,

than our own success.

чем наш собственный успех.

I vividly remember the moment

Я очень хорошо помню момент,

when I understood the first joke in German when watching "Friends."

когда поняла первую шутку на немецком во время просмотра «Друзей».

I was so happy and motivated

Я была так счастлива и вдохновлена,

that I just kept on watching that day two more episodes,

что посмотрела в тот день на две серии больше,

and as I kept watching,

и, продолжая просмотр,

I had more and more of those moments of understanding, these little victories,

я стала понимать всё больше и больше сцен — моих маленьких побед,

and step by step, I got to a level where I could use the language

и так шаг за шагом я подобралась к уровню, когда могла использовать язык

freely and fluently to express anything.

для выражения любой мысли легко и не задумываясь.

This is a wonderful feeling.

Это изумительное чувство!

I can't get enough of that feeling,

Я так подсела на это чувство,

and that's why I learn a language every two years.

что учу новый язык каждые два года.

So this is the whole polyglot secret.

Вот и весь секрет полиглотов.

Find effective methods which you can use systematically

Найти эффективные методы, чтобы использовать их систематически

over the period of some time in a way which you enjoy,

в течение определённого периода времени, получая при этом удовольствие, —

and this is how polyglots learn languages within months, not years.

именно так полиглоты учат языки за месяцы, а не за годы.

Сейчас некоторые могли подумать:

Now, some of you may be thinking,

"That's all very nice to enjoy language learning,

«Это всё звучит очень красиво — наслаждаться изучением языка, —

but isn't the real secret that you polyglots

но не кроется ли настоящий секрет в том,

are just super talented and most of us aren't?"

что вы, полиглоты, просто суперталантливы в отличии от всех нас?»

Well, there's one thing I haven't told you about Benny and Lucas.

Есть ещё кое-что, чего я не рассказала вам о Бенни и Лукасе.

Benny had 11 years of Irish Gaelic and five years of German at school.

Бенни в школе 11 лет учил гэльский ирландский и пять лет учил немецкий.

He couldn't speak them at all when graduating.

Закончив школу, он совсем не мог на них говорить.

Up to the age of 21, he thought he didn't have the language gene

До 21 года он думал, что у него нет «языкового гена»

and he could not speak another language.

и что он не может говорить на неродном языке.

Then he started to look for his way of learning languages,

Тогда он начал искать свой путь изучения языков,

which was speaking to native speakers and getting feedback from them,

который оказался общением с носителями языка и получением обратной связи от них,

and today Benny can easily have a conversation in 10 languages.

и сегодня Бенни легко может поддерживать разговор на 10 языках.

Lucas tried to learn English at school for 10 years.

Лукас пытался учить английский в школе на протяжении 10 лет.

He was one of the worst students in class.

Он был одним из худших учеников в классе.

His friends even made fun of him

Даже его друзья смеялись над ним

and gave him a Russian textbook as a joke

и дали ему учебник русского языка в качестве шутки,

because they thought he would never learn that language, or any language.

потому что они думали, что он никогда не выучит этот или любой другой язык.

And then Lucas started to experiment with methods,

И тогда Лукас начал экспериментировать со своими методами

looking for his own way to learn,

в поиске собственного способа изучения,

for example, by having Skype chat conversations with strangers.

например, с помощью чата в Skype с незнакомцами.

And after just 10 years,

И спустя 10 лет

Lucas is able to speak 11 languages fluently.

Лукас свободно говорит на 11 языках.

Does that sound like a miracle?

Звучит ли это как чудо?

Well, I see such miracles every single day.

Я вижу такие чудеса каждый день.

As a language mentor,

Будучи консультантом по изучению языков,

I help people learn languages by themselves,

я помогаю людям изучать языки самостоятельно

and I see this every day.

и вижу это каждый день.

People struggle with language learning for five, 10, even 20 years,

Люди пытаются выучить язык в течение пяти, 10 или даже 20 лет,

and then they suddenly take their learning into their own hands,

и когда они вдруг берут изучение в свои собственные руки,

start using materials which they enjoy, more effective methods,

начинают использовать материалы, которые им нравятся, и более эффективные методы,

or they start tracking their learning

или начинают отслеживать своё обучение,

so that they can appreciate their own progress,

чтобы таким образом оценивать собственный прогресс,

and that's when suddenly

именно тогда

they magically find the language talent that they were missing all their lives.

они чудесным образом обнаруживают талант к языкам, которого недоставало всю жизнь.

So if you've also tried to learn a language

Поэтому если вы тоже пытались изучать язык

and you gave up, thinking it's too difficult

и сдались, думая, что это очень сложно

or you don't have the language talent,

или что у вас нет таланта к языкам,

give it another try.

попробуйте ещё раз.

Maybe you're also just one enjoyable method away

Возможно, вам не хватает какого-нибудь увлекательного метода,

from learning that language fluently.

чтобы в совершенстве овладеть языком.

Maybe you're just one method away from becoming a polyglot.

Возможно, вам не хватает всего лишь одного метода, чтобы стать полиглотом.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)