The secrets of learning a new language | Lýdia Machová | TED

Översättare: Linda Kornberg Krogh Granskare: Julie Mbeyella

I love learning foreign languages.

Jag älskar att lära mig främmande språk.

In fact, I love it so much that I like to learn a new language every two years,

Jag älskar det faktiskt så mycket att jag lär mig ett nytt språk vartannat år,

currently working on my eighth one.

och håller just nu på med mitt åttonde.

When people find that out about me, they always ask me,

När folk får veta det om mig, frågar de alltid,

"How do you do that? What's your secret?"

"Hur gör du? Vad är din hemlighet?"

And to be honest, for many years, my answer would be,

Och helt ärligt, under många år svarade jag,

"I don't know. I simply love learning languages."

"Jag vet inte. Jag älskar att lära mig språk."

But people were never happy with that answer.

Men folk var aldrig nöjda med det svaret.

They wanted to know why they are spending years trying to learn even one language,

De ville veta varför de lade år på att lära sig ens ett språk,

never achieving fluency,

utan att uppnå flyt,

and here I come, learning one language after another.

och så kommer jag och lär mig språk efter språk.

They wanted to know the secret of polyglots,

De ville veta polyglotternas,

people who speak a lot of languages.

de flerspråkigas, hemlighet.

And that made me wonder, too,

Det fick mig att fundera också,

how do actually other polyglots do it?

hur gör andra polyglotter egentligen?

What do we have in common?

Vad har vi gemensamt?

And what is it that enables us

Och vad är det som gör att vi

to learn languages so much faster than other people?

kan lära oss språk så mycket fortare än andra?

I decided to meet other people like me and find that out.

Jag bestämde mig för att träffa andra som jag och ta reda på det.

The best place to meet a lot of polyglots

Det bästa stället att träffa polyglotter på

is an event where hundreds of language lovers

är ett event där hundratals språkälskare

meet in one place to practice their languages.

träffas på ett ställe för att träna på sina språk.

There are several such polyglot events organized all around the world,

Det organiseras ett antal sådana polyglottevenemang runt om i världen,

and so I decided to go there

så jag beslöt att åka dit

and ask polyglots about the methods that they use.

och fråga polyglotter om de metoder som de använder.

And so I met Benny from Ireland,

Och så träffade jag Benny från Irland,

who told me that his method is to start speaking from day one.

som berättade att hans metod är att börja tala från dag ett.

He learns a few phrases from a travel phrasebook

Han lär sig några fraser från en reseparlör

and goes to meet native speakers

och går och träffar infödda talare

and starts having conversations with them right away.

och samtalar med dem med en gång.

He doesn't mind making even 200 mistakes a day,

Han bryr sig inte om han gör 200 fel på en dag,

because that's how he learns, based on the feedback.

för det är så han lär sig, baserat på responsen.

And the best thing is, he doesn't even need to travel a lot today,

Och det bästa är, att han inte ens behöver resa mycket idag,

because you can easily have conversations with native speakers

eftersom man enkelt och bekvämt kan samtala med infödda talare

from the comfort of your living room, using websites.

i sitt eget vardagsrum genom att använda webbsidor.

I also met Lucas from Brazil

Jag mötte också Lucas från Brasilien

who had a really interesting method to learn Russian.

som lärde sig ryska på ett mycket intressant sätt.

He simply added a hundred random Russian speakers on Skype as friends,

Han lade slumpvis till hundra rysktalande som vänner på Skype,

and then he opened a chat window with one of them

och öppnade sedan ett chattfönster med en av dem

and wrote "Hi" in Russian.

och skrev "Hej" på ryska.

And the person replied, "Hi, how are you?"

Och personen svarade, "Hej, hur mår du?"

Lucas copied this and put it into a text window with another person,

Lucas kopierade detta och klistrade in det i ett chattfönster med en annan person,

and the person replied, "I'm fine, thank you, and how are you?"

och den personen svarade, "Jag mår bra, tack, och du?"

Lucas copied this back to the first person,

Lucas kopierade detta tillbaka till den första personen,

and in this way, he had two strangers have a conversation with each other

och på det viset, fick han två främlingar att samtala med varandra

without knowing about it.

utan att de visste om det.

(Laughter)

(Skratt)

And soon he would start typing himself,

Och snart började han skriva själv,

because he had so many of these conversations

eftersom han hade så många sådana samtal

that he figured out how the Russian conversation usually starts.

att han klurade ut hur ryska samtal vanligtvis börjar.

What an ingenious method, right?

En påhittig metod, eller hur?

And then I met polyglots who always start by imitating sounds of the language,

Sedan träffade jag polyglotter som alltid börjar med att härma ljuden i språket,

and others who always learn the 500 most frequent words of the language,

andra som alltid lär sig de 500 vanligaste orden i språket,

and yet others who always start by reading about the grammar.

och ytterligare andra som alltid börjar med att läsa om grammatiken.

If I asked a hundred different polyglots,

Om jag frågade hundra olika polyglotter,

I heard a hundred different approaches to learning languages.

så hörde jag hundra olika sätt att lära sig språk på.

Everybody seems to have a unique way they learn a language,

Alla verkade ha sitt unika sätt att lära sig språk,

and yet we all come to the same result of speaking several languages fluently.

och ändå lyckas vi alla att lära oss tala flera språk flytande.

And as I was listening to these polyglots telling me about their methods,

Medan jag lyssnade på dessa polyglotter som berättade om sina metoder,

it suddenly dawned on me:

så slog det mig plötsligt:

the one thing we all have in common

det vi alla har gemensamt

is that we simply found ways to enjoy the language-learning process.

är att vi har hittat sätt att njuta av språkinlärningsprocessen.

All of these polyglots were talking about language learning

Alla dessa polyglotter pratade om språkinlärning

as if it was great fun.

som om det var något kul.

You should have seen their faces

Ni skulle ha sett deras ansikten

when they were showing me their colorful grammar charts

när de visade mig sina färgglada grammatiktabeller

and their carefully handmade flash cards,

och omsorgsfullt handgjorda bildkort,

and their statistics about learning vocabulary using apps,

och statistik över ordinlärning med hjälp av appar,

or even how they love to cook based on recipes in a foreign language.

eller hur de älskade att laga mat utifrån recept på ett främmande språk.

All of them use different methods,

De använde alla olika metoder,

but they always make sure it's something that they personally enjoy.

men det var alltid något som de personligen gillade att göra.

I realized that this is actually how I learn languages myself.

Jag insåg att det är så här jag själv lär mig språk.

When I was learning Spanish, I was bored with the text in the textbook.

När jag höll på att lära mig spanska tröttnade jag på texten i läroboken.

I mean, who wants to read about Jose

Jag menar, vem vill läsa om Jose

asking about the directions to the train station. Right?

som frågar efter vägen till järnvägsstationen?

I wanted to read "Harry Potter" instead,

Jag ville läsa "Harry Potter" istället,

because that was my favorite book as a child,

för det var min favoritbok när jag var barn,

and I have read it many times.

och jag har läst den många gånger.

So I got the Spanish translation of "Harry Potter" and started reading,

Jag skaffade den spanska översättningen av "Harry Potter" och började läsa,

and sure enough, I didn't understand almost anything at the beginning,

och naturligtvis förstod jag ingenting till att börja med,

but I kept on reading because I loved the book,

men jag fortsatte läsa för jag älskade boken,

and by the end of the book, I was able to follow it almost without any problems.

och i slutet av boken förstod jag det mesta utan större problem.

And the same thing happened when I was learning German.

Och samma sak hände när jag lärde mig tyska.

I decided to watch "Friends," my favorite sitcom, in German,

Jag bestämde mig för att titta på min favoritserie "Vänner" på tyska,

and again, at the beginning it was all just gibberish.

och återigen var allt bara rappakalja till att börja med.

I didn't know where one word finished and another one started,

Jag visste inte var ett ord slutade och ett annat började,

but I kept on watching every day because it's "Friends."

men jag fortsatte titta varje dag för det är "Vänner".

I can watch it in any language. I love it so much.

Jag älskar den och kan titta på den oavsett språk.

And after the second or third season,

Och efter andra eller tredje säsongen,

seriously, the dialogue started to make sense.

började dialogen på fullt allvar bli förståelig.

I only realized this after meeting other polyglots.

Jag insåg detta först efter att ha träffat andra polyglotter.

We are no geniuses

Vi är inga genier

and we have no shortcut to learning languages.

och vi har inga genvägar till att lära oss språk.

We simply found ways how to enjoy the process,

Vi har bara hittat sätt att njuta av processen,

how to turn language learning from a boring school subject

att förvandla språkinlärning från ett tråkigt skolämne

into a pleasant activity which you don't mind doing every day.

till en trevlig aktivitet som du gärna gör varje dag.

If you don't like writing words down on paper,

Om du inte gillar att skriva ord på papper,

you can always type them in an app.

kan du alltid skriva dem i en app.

If you don't like listening to boring textbook material,

Om du inte gillar att lyssna på ett tråkigt läromedel,

find interesting content on YouTube or in podcasts for any language.

hitta något intressant på YouTube eller i poddar på andra språk.

If you're a more introverted person

Om du är en mer introvert person

and you can't imagine speaking to native speakers right away,

och inte kan tänka dig att prata med infödda talare genast,

you can apply the method of self-talk.

kan du använda dig av metoden självprat.

You can talk to yourself in the comfort of your room,

Du kan prata med dig själv i hemmets trygga vrå,

describing your plans for the weekend, how your day has been,

beskriva dina planer för helgen, hur din dag har varit,

or even take a random picture from your phone

eller ta ett slumpvis foto från din telefon

and describe the picture to your imaginary friend.

och beskriv det för din låtsaskompis.

This is how polyglots learn languages,

Det är så här polyglotter lär sig språk,

and the best news is, it's available to anyone

och det bästa är att det är tillgängligt för den

who is willing to take the learning into their own hands.

som är villig att ta ansvar för sitt eget lärande.

So meeting other polyglots helped me realize

Så genom att möta andra polyglotter insåg jag

that it is really crucial to find enjoyment

att det verkligen är viktigt att finna glädje

in the process of learning languages,

i språkinlärningsprocessen,

but also that joy in itself is not enough.

men också att den glädjen inte är nog i sig själv.

If you want to achieve fluency in a foreign language,

Om du vill tala ett främmande språk flytande,

you'll also need to apply three more principles.

måste du också tillämpa tre andra principer.

First of all, you'll need effective methods.

För det första behöver du effektiva metoder.

If you try to memorize a list of words for a test tomorrow,

Om du försöker memorera en lista med ord inför morgondagens prov,

the words will be stored in your short-term memory

kommer orden att lagras i ditt korttidsminne

and you'll forget them after a few days.

och några dagar senare har du glömt dem.

If you, however, want to keep words long term,

Om du istället vill minnas orden på lång sikt,

you need to revise them in the course of a few days repeatedly

behöver du repetera dem återkommande under några dagars tid

using the so-called space repetition.

genom att använda så kallad spaced repetition.

You can use apps which are based on this system such as Anki or Memrise,

Du kan använda appar baserade på det här systemet som Anki eller Memrise,

or you can write lists of word in a notebook using the Goldlist method,

eller så kan du skriva listor med ord och använda Goldlistmetoden,

which is also very popular with many polyglots.

som också är mycket omtyckt av många polyglotter.

If you're not sure which methods are effective and what is available out there,

Om du inte är säker på vilka metoder som är effektiva och vad som finns,

just check out polyglots' YouTube channels and websites

kolla på polyglotters YouTube-kanaler och webbsidor

and get inspiration from them.

och bli inspirerad av dem.

If it works for them, it will most probably work for you too.

Om det funkar för dem, kommer det säkert också funka för dig.

The third principle to follow

Den tredje principen att följa

is to create a system in your learning.

är att skapa ett system i ditt lärande.

We're all very busy and no one really has time to learn a language today.

Vi är alla upptagna idag och ingen har egentligen tid att lära sig ett språk.

But we can create that time if we just plan a bit ahead.

Men vi kan skapa den tiden om vi bara planerar lite i förväg.

Can you wake up 15 minutes earlier than you normally do?

Kan du stiga upp 15 minuter tidigare än du brukar?

That would be the perfect time to revise some vocabulary.

Det vore en perfekt tid att repetera glosor.

Can you listen to a podcast on your way to work while driving?

Kan du lyssna på en podd medan du kör till jobbet?

Well, that would be great to get some listening experience.

Det vore ett bra sätt att träna hörförståelse.

There are so many things we can do without even planning that extra time,

Det finns så många saker vi kan göra utan att ens planera för det,

such as listening to podcasts on our way to work

som att lyssna på poddar på väg till jobbet

or doing our household chores.

eller vid hushållsarbete.

The important thing is to create a plan in the learning.

Det viktigaste är att skapa en plan för lärandet.

"I will practice speaking every Tuesday and Thursday

"Jag ska träna på att tala varje tisdag och torsdag

with a friend for 20 minutes.

med en vän i 20 minuter.

I will listen to a YouTube video while having breakfast."

Jag ska lyssna på en YouTube-video medan jag äter frukost."

If you create a system in your learning,

Om du skapar ett system i ditt lärande,

you don't need to find that extra time,

behöver du inte hitta den extra tiden,

because it will become a part of your everyday life.

eftersom det blir en del av din vardag.

And finally, if you want to learn a language fluently,

Slutligen, om du vill lära dig ett språk flytande,

you need also a bit of patience.

behöver du också ha lite tålamod.

It's not possible to learn a language within two months,

Det är omöjligt att lära sig ett språk på två månader,

but it's definitely possible to make a visible improvement in two months,

men det är absolut möjligt att göra tydliga framsteg på två månader,

if you learn in small chunks every day in a way that you enjoy.

om du lär dig lite varje dag på ett sätt som du gillar.

And there is nothing that motivates us more

Och det finns inget som motiverar oss mer

than our own success.

än vår egen framgång.

I vividly remember the moment

Jag kommer tydligt ihåg ögonblicket

when I understood the first joke in German when watching "Friends."

när jag förstod det första skämtet på tyska när jag tittade på "Vänner."

I was so happy and motivated

Jag var så glad och motiverad

that I just kept on watching that day two more episodes,

att jag tittade på två avsnitt till den dagen,

and as I kept watching,

och när jag fortsatte titta,

I had more and more of those moments of understanding, these little victories,

upplevde jag alltfler ögonblick av förståelse, dessa små segrar,

and step by step, I got to a level where I could use the language

och steg för steg kom jag till en nivå där jag kunde använda språket

freely and fluently to express anything.

fritt och flytande för att prata om vadsomhelst.

This is a wonderful feeling.

Det är en fantastisk känsla.

I can't get enough of that feeling,

Jag får inte nog av den känslan,

and that's why I learn a language every two years.

det är därför jag lär mig ett nytt språk vartannat år.

So this is the whole polyglot secret.

Så det är polyglotternas hela hemlighet.

Find effective methods which you can use systematically

Hitta effektiva metoder som du kan använda systematiskt

over the period of some time in a way which you enjoy,

över en viss tid på ett sätt som du gillar,

and this is how polyglots learn languages within months, not years.

och det är såhär polyglotter lär sig språk på några månader, inte år.

Now, some of you may be thinking,

Nu tänker säkert några av er,

"That's all very nice to enjoy language learning,

"Det låter ju bra att njuta av språkinlärning,

but isn't the real secret that you polyglots

men är inte hemligheten egentligen att ni polyglotter

are just super talented and most of us aren't?"

är superbegåvade medan de flesta av oss inte är det?"

Well, there's one thing I haven't told you about Benny and Lucas.

Nåväl, det är något som jag inte har berättat om Benny och Lucas.

Benny had 11 years of Irish Gaelic and five years of German at school.

Benny hade läst irländsk gaeliska i 11 år och tyska i 5 år i skolan.

He couldn't speak them at all when graduating.

Han kunde inte tala dem när han tog examen.

Up to the age of 21, he thought he didn't have the language gene

Fram till 21 års ålder trodde han inte att han hade språkgenen

and he could not speak another language.

och han kunde inte tala något annat språk.

Then he started to look for his way of learning languages,

Sedan börjande han leta efter sitt sätt att lära sig språk på,

which was speaking to native speakers and getting feedback from them,

och det var genom att tala med infödda talare och få respons från dem,

and today Benny can easily have a conversation in 10 languages.

och idag kan Benny lätt samtala på 10 olika språk.

Lucas tried to learn English at school for 10 years.

Lucas försökte lära sig engelska i skolan under 10 års tid.

He was one of the worst students in class.

Han var en av de sämsta eleverna i klassen.

His friends even made fun of him

Hans vänner retades med honom

and gave him a Russian textbook as a joke

och gav honom en rysk textbok som ett skämt

because they thought he would never learn that language, or any language.

eftersom de trodde att han aldrig skulle lära sig det, eller något annat språk.

And then Lucas started to experiment with methods,

Sedan började Lucas testa olika metoder,

looking for his own way to learn,

och letade efter sitt sätt att lära,

for example, by having Skype chat conversations with strangers.

till exempel genom att ha Skypesamtal med främlingar.

And after just 10 years,

Och efter bara 10 år,

Lucas is able to speak 11 languages fluently.

kan Lucas nu tala 11 språk flytande.

Does that sound like a miracle?

Låter det som ett mirakel?

Well, I see such miracles every single day.

Jag ser sådana mirakel varenda dag.

As a language mentor,

Som språkmentor,

I help people learn languages by themselves,

hjälper jag folk att lära sig språk på egen hand,

and I see this every day.

och ser det här dagligen.

People struggle with language learning for five, 10, even 20 years,

Folk som kämpar med språkinlärning i 5, 10, till och med 20 år,

and then they suddenly take their learning into their own hands,

och sedan tar de plötsligt inlärningen i egna händer,

start using materials which they enjoy, more effective methods,

börjar använda material som de gillar, effektivare metoder,

or they start tracking their learning

eller börjar hålla koll på lärandet

so that they can appreciate their own progress,

så att de kan värdera sina framsteg,

and that's when suddenly

och det är då de plötsligt

they magically find the language talent that they were missing all their lives.

och helt magiskt hittar språkbegåvningen som de har saknat hela livet.

So if you've also tried to learn a language

Så om du också har försökt lära dig ett språk

and you gave up, thinking it's too difficult

och gav upp eftersom du tyckte det var för svårt

or you don't have the language talent,

eller att du saknar språkbegåvning,

give it another try.

gör ett nytt försök.

Maybe you're also just one enjoyable method away

Kanske är du också bara en rolig metod bort

from learning that language fluently.

från att lära dig språket flytande.

Maybe you're just one method away from becoming a polyglot.

Kanske är du också bara en metod bort från att bli en polyglott.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)