The secrets of learning a new language | Lýdia Machová | TED

Kääntäjä: Laura Toropainen Oikolukija: Ulla Vainio

I love learning foreign languages.

Rakastan oppia uusia vieraita kieliä.

In fact, I love it so much that I like to learn a new language every two years,

Itse asiassa rakastan sitä niin paljon, että haluan opiskella uuden kielen joka toinen vuosi,

currently working on my eighth one.

työstän tällä hetkellä kahdeksatta kieltäni.

When people find that out about me, they always ask me,

Kun ihmiset huomaavat tämän, he kysyvät minulta aina:

"How do you do that? What's your secret?"

"Miten teet sen? Mikä on salaisuutesi?"

And to be honest, for many years, my answer would be,

Totta puhuen, vuosien ajan vastaukseni olisi ollut;

"I don't know. I simply love learning languages."

"En tiedä. Minä vain rakastan kielten opiskelua."

But people were never happy with that answer.

Mutta he eivät koskaan ole tyytyväisiä tähän vastaukseen.

They wanted to know why they are spending years trying to learn even one language,

He halusivat tietää, miksi he kuluttavat vuosia yrittäessään oppia edes yhtä kieltä

never achieving fluency,

saavuttamatta koskaan sujuvuutta,

and here I come, learning one language after another.

ja minä täällä opin kielen toisensa jälkeen.

They wanted to know the secret of polyglots,

He halusivat tietää polyglottien salaisuuden,

people who speak a lot of languages.

niiden, jotka puhuvat useaa kieltä.

And that made me wonder, too,

Ja se sai minutkin miettimään:

how do actually other polyglots do it?

miten muut polyglotit todella tekevät sen?

What do we have in common?

Mitä yhteistä meillä on?

And what is it that enables us

Ja mikä mahdollistaa meidät

to learn languages so much faster than other people?

oppimaan uusia kieliä niin paljon nopeammin kuin muut?

I decided to meet other people like me and find that out.

Päätin tavata muita kaltaisiani ja selvittää tämän.

The best place to meet a lot of polyglots

Paras paikka tavata useita polyglotteja

is an event where hundreds of language lovers

on tapahtuma, jossa sadat kielten rakastajat

meet in one place to practice their languages.

tapaavat yhdessä paikassa harjoitellakseen kieliään.

There are several such polyglot events organized all around the world,

Useita tälläisiä tapahtumia järjestetään ympäri maailmaa.

and so I decided to go there

Päätin siis osallistua sellaiseen

and ask polyglots about the methods that they use.

ja kysyä muilta mitä menetelmiä he käyttävät.

And so I met Benny from Ireland,

Ja niin tapasin irlantilaisen Bennyn,

who told me that his method is to start speaking from day one.

joka kertoi, että hänen menetelmänsä on aloittaa puhuminen heti.

He learns a few phrases from a travel phrasebook

Hän opettelee muutamia fraaseja matkasanakirjasta

and goes to meet native speakers

ja menee keskustelemaan

and starts having conversations with them right away.

äidinkielenään kieltä puhuvien kanssa.

He doesn't mind making even 200 mistakes a day,

Hän ei välitä, vaikka tekisi jopa 200 virhettä päivässä,

because that's how he learns, based on the feedback.

koska niin hän oppii, palautteen perusteella.

And the best thing is, he doesn't even need to travel a lot today,

Ja parasta on, että tänä päivänä hänen ei edes tarvitse matkustaa,

because you can easily have conversations with native speakers

koska natiivien kanssa puhuminen on helposti mahdollista

from the comfort of your living room, using websites.

mukavasti omasta olohuoneesta, nettisivujen kautta.

I also met Lucas from Brazil

Tapasin myös Lucasin Braziliasta,

who had a really interesting method to learn Russian.

jolla oli todella mielenkiintoinen tapa oppia venäjää.

He simply added a hundred random Russian speakers on Skype as friends,

Hän vaini lisäsi sata satunnaista venäjänpuhujaa Skypessä ystäviksi

and then he opened a chat window with one of them

ja avasi sitten keskusteluikkunan yhden heistä kanssa

and wrote "Hi" in Russian.

ja kirjoitti "Moi" venäjäksi.

And the person replied, "Hi, how are you?"

Ja henkilö vastasi "Moi, mitä kuuluu?"

Lucas copied this and put it into a text window with another person,

Lucas kopio tämän toiseen keskusteluikkunaan toisen henkilön kanssa,

and the person replied, "I'm fine, thank you, and how are you?"

ja henkilö vastasi, "Kiitos hyvää, mitä sinulle kuuluu?"

Lucas copied this back to the first person,

Lucas kopio tämän takaisin ensimmäiselle henkilölle

and in this way, he had two strangers have a conversation with each other

ja näin hän sai aikaan keskustelun kahden vieraan henkilön välille

without knowing about it.

heidän tietämättään.

(Laughter)

(Naurua)

And soon he would start typing himself,

Ja pian hän alkoi kirjoittamaan itse,

because he had so many of these conversations

koska oli käynyt niin monia näitä keskusteluja,

that he figured out how the Russian conversation usually starts.

että hän oli hoksannut, miten venäläiset keskustelut yleensä alkavat.

What an ingenious method, right?

Miten nerokas menetelmä, eikö vaan?

And then I met polyglots who always start by imitating sounds of the language,

Tapasin polyglotteja, jotka aloittavat aina uuden kielen äänteitä matkien,

and others who always learn the 500 most frequent words of the language,

ja toisia, jotka opettelevat uuden kielen 500 käytetyintä sanaa,

and yet others who always start by reading about the grammar.

ja sitten vielä toisia, jotka aloittavat lukemalla kieliopista.

If I asked a hundred different polyglots,

Jos kysyin sadalta polyglotilta,

I heard a hundred different approaches to learning languages.

kuulin sata erilaista lähestymistä kielten oppimiseen.

Everybody seems to have a unique way they learn a language,

Jokaisella vaikuttaa olevan omalaatuinen tapa oppia kieliä,

and yet we all come to the same result of speaking several languages fluently.

ja kuitenkin päädymme kaikki tuloksena puhumaan useita kieliä sujuvasti.

And as I was listening to these polyglots telling me about their methods,

Ja kun kuuntelin näitä polyglotteja heidän tavoistaan oppia,

it suddenly dawned on me:

yhtäkkiä minulle valkeni:

the one thing we all have in common

yksi asia, mikä on meille kaikille yhteistä,

is that we simply found ways to enjoy the language-learning process.

on että me yksinkertaisesti löysimme tapoja kielten oppimisesta nauttimiseen.

All of these polyglots were talking about language learning

Kaikki näistä polygloteista puhuivat kielten oppimisesta,

as if it was great fun.

kuin se olisi parasta hupia.

You should have seen their faces

Teidän olisi pitänyt nähdä heidän naamansa,

when they were showing me their colorful grammar charts

kun he näyttivät minulle värikkäitä kielioppikaavioitaan

and their carefully handmade flash cards,

ja heidän huolella käsintehtyjä muistikorttejaan,

and their statistics about learning vocabulary using apps,

ja tilastoja kielten sanaston oppimisesta sovelluksia käyttäen,

or even how they love to cook based on recipes in a foreign language.

tai jopa miten he tykkäävät tehdä ruokaa vieraskielisillä resepteillä.

All of them use different methods,

Kaikki heistä käyttävät eri tapoja,

but they always make sure it's something that they personally enjoy.

mutta he pitävät aina huolta, että he nauttivat siitä.

I realized that this is actually how I learn languages myself.

Huomasin, että tämä on todella tapa, jolla itsekin opin kieliä.

When I was learning Spanish, I was bored with the text in the textbook.

Kun opiskelin espanjaa, oppikirjan teksti tylsistytti minua.

I mean, who wants to read about Jose

Siis, ketä kiinnostaa lukea Josesta

asking about the directions to the train station. Right?

kysymässä ohjeita juna-asemalle. Eikö vaan?

I wanted to read "Harry Potter" instead,

Halusin lukea Harry Potteria sen sijaan,

because that was my favorite book as a child,

koska se oli lempikirjani lapsena

and I have read it many times.

ja olen lukenut sen monta kertaa.

So I got the Spanish translation of "Harry Potter" and started reading,

Joten hankin espanjankielisen version Harry Potterista ja aloin lukemaan

and sure enough, I didn't understand almost anything at the beginning,

ja tosiaankin, en ymmärtänyt aluksi lähes mitään,

but I kept on reading because I loved the book,

mutta jatkoin, koska rakastin kirjaa,

and by the end of the book, I was able to follow it almost without any problems.

ja loppua kohden pystyinkin seuraamaan sitä ilman mitään ongelmia.

And the same thing happened when I was learning German.

Sama juttu kävi, kun opiskelin saksaa.

I decided to watch "Friends," my favorite sitcom, in German,

Päätin katsoa "Friendit"-sarjaa, lempi komediasarjaani, saksaksi.

and again, at the beginning it was all just gibberish.

ja taas, aluksi se oli kaikki siansaksaa.

I didn't know where one word finished and another one started,

En tiennyt mihin yksi sana loppui ja mistä toinen alkoi,

but I kept on watching every day because it's "Friends."

mutta jatkoin katsomista joka päivä, koska se on "Friendit",

I can watch it in any language. I love it so much.

voin katsoa sitä millä kielellä vain. Rakastan sitä niin paljon.

And after the second or third season,

Ja toisen tai kolmannen kauden jälkeen,

seriously, the dialogue started to make sense.

oikeasti, dialogi alkoi kuulostaa järkevältä.

I only realized this after meeting other polyglots.

Tajusin tämän vasta tavattuani muita polyglotteja.

We are no geniuses

Emme ole mitään neroja

and we have no shortcut to learning languages.

eikä meillä ole oikoteitä kielten oppimiseen.

We simply found ways how to enjoy the process,

Me olemme vain löytäneet keinoja, joilla prosessista pystyy nauttimaan,

how to turn language learning from a boring school subject

joilla kielten oppimisesta voi tehdä tylsän kouluaineen sijaan

into a pleasant activity which you don't mind doing every day.

hauskan aktiviteetin, jota ei haittaa tehdä joka päivä.

If you don't like writing words down on paper,

Jos et pidä sanojen kirjoittamisesta paperille,

you can always type them in an app.

voit kirjoittaa niitä sovellukseen.

If you don't like listening to boring textbook material,

Jos et tykkää kuunnella tylsää oppikirjamateriaalia,

find interesting content on YouTube or in podcasts for any language.

etsi mielenkiintoista sisältöä YouTubesta tai eri kielisistä podcasteista.

If you're a more introverted person

Jos olet introvertimpi tyyppi,

and you can't imagine speaking to native speakers right away,

etkä voi kuvitella puhuvasi natiivipuhujien kanssa heti alusta,

you can apply the method of self-talk.

voit käyttää itsellesi puhumisen tekniikkaa.

You can talk to yourself in the comfort of your room,

Voit puhua itsellesi mukavasti omassa huoneessasi,

describing your plans for the weekend, how your day has been,

kuvaillen viikonloppusuunnitelmiasi, miten päiväsi on mennyt,

or even take a random picture from your phone

tai voit vaikka katsoa kuvaa puhelimestasi

and describe the picture to your imaginary friend.

ja kuvailla sitä mielikuvitusystävällesi.

This is how polyglots learn languages,

Tämä on, miten polyglotit oppivat kieliä,

and the best news is, it's available to anyone

ja parasta on, että se on kaikkien niiden saavutettavissa,

who is willing to take the learning into their own hands.

jotka ovat valmiita ottamaan oppimisen omiin käsiinsä.

So meeting other polyglots helped me realize

Muiden polyglottien tapaaminen auttoi minua ymmärtämään,

that it is really crucial to find enjoyment

että on ratkaisevaa löytää nautintoa

in the process of learning languages,

kielten oppimisen prosessista,

but also that joy in itself is not enough.

mutta myös, että nautinto itsessään ei vielä riitä.

If you want to achieve fluency in a foreign language,

Jos haluat saavuttaa sujuvuuden vieraassa kielessä,

you'll also need to apply three more principles.

sinun täytyy myös soveltaa kolmea muuta periaatetta.

First of all, you'll need effective methods.

Ensinnäkin tarvitset tehokkaita menetelmiä.

If you try to memorize a list of words for a test tomorrow,

Jos yrität oppia ulkoa listan sanoja huomista koetta varten,

the words will be stored in your short-term memory

sanat tallentuvat lyhytaikaiseen muistiisi

and you'll forget them after a few days.

ja unohdat ne parin päivän jälkeen.

If you, however, want to keep words long term,

Jos haluat kuitenkin tallentaa sanat pitkäaikaisesti,

you need to revise them in the course of a few days repeatedly

sinun pitää kerrata niitä parin päivän ajan jatkuvasti

using the so-called space repetition.

käyttäen niin sanottua aikavälikertausta.

You can use apps which are based on this system such as Anki or Memrise,

Voit käyttää avuksi sovelluksia, kuten Anki tai Memrise,

or you can write lists of word in a notebook using the Goldlist method,

tai voit kirjoittaa sanalistoja käyttäen Goldlist-menetelmää,

which is also very popular with many polyglots.

joka on suosittu monien polyglottien joukossa.

If you're not sure which methods are effective and what is available out there,

Jos et ole varma mitkä menetelmät ovat tehokkaita ja mitä on olemassa,

just check out polyglots' YouTube channels and websites

niin käy katsomassa polyglottien YouTube kanavia ja nettisivuja

and get inspiration from them.

ja hanki niistä inspiraatiota.

If it works for them, it will most probably work for you too.

Jos se toimii heille, se luultavasti toimii myös sinulle.

The third principle to follow

Kolmas seurattava periaate on

is to create a system in your learning.

oman oppimissysteemin luominen.

We're all very busy and no one really has time to learn a language today.

Olemme hyvin kiireisiä, eikä kellään ole oikein aikaa oppia kieliä nykyään.

But we can create that time if we just plan a bit ahead.

Mutta voimme luoda aikaa jos vain suunnittelemme hieman eteenpäin.

Can you wake up 15 minutes earlier than you normally do?

Voitko herätä 15 minuuttia aikaisemmin kuin yleensä?

That would be the perfect time to revise some vocabulary.

Se olisi täydellinen aika sanaston kertaamiseen.

Can you listen to a podcast on your way to work while driving?

Voitko kuunnella podcastia ajaessasi töihin?

Well, that would be great to get some listening experience.

No, se olisi erinomainen tapa hankkia kuuntelukokemusta.

There are so many things we can do without even planning that extra time,

On paljon asioita, joita voimme jopa tehdä suunnittelematta ajankäyttöä,

such as listening to podcasts on our way to work

kuten podcastien kuunteleminen työmatkalla

or doing our household chores.

tai kotitöitä tehdessä.

The important thing is to create a plan in the learning.

Tärkeää on luoda suunnitelma oppimiselle.

"I will practice speaking every Tuesday and Thursday

"Aion harjoitella puhumista joka tiistai ja torstai

with a friend for 20 minutes.

ystävän kanssa 20 minuutin ajan.

I will listen to a YouTube video while having breakfast."

Aion kuunnella YouTube-videota aamiaisella."

If you create a system in your learning,

Jos luot systeemin oppimiselle,

you don't need to find that extra time,

et tarvitse ylimääräistä aikaa,

because it will become a part of your everyday life.

koska siitä tulee osa jokapäiväistä elämääsi.

And finally, if you want to learn a language fluently,

Ja lopuksi, jos haluat oppia kielen sujuvaksi,

you need also a bit of patience.

tarvitset myös hieman kärsivällisyyttä.

It's not possible to learn a language within two months,

Ei ole mahdollista oppia uutta kieltä kahdessa kuukaudessa,

but it's definitely possible to make a visible improvement in two months,

mutta on takuuvarmasti mahdollista edistyä näkyvästi kahdessa kuukaudessa,

if you learn in small chunks every day in a way that you enjoy.

jos opit pienissä paloissa joka päivä tavalla, josta nautit.

And there is nothing that motivates us more

Eikä mikään motivoi meitä enemmän

than our own success.

kuin oma menestyksemme.

I vividly remember the moment

Muistan selvästi hetken,

when I understood the first joke in German when watching "Friends."

kun ymmärsin ensimmäisen vitsin saksaksi katsoessani Frendejä.

I was so happy and motivated

Olin niin iloinen ja motivoitunut,

that I just kept on watching that day two more episodes,

että jatkoin katsomista sinä päivänä kahden jakson verran lisää,

and as I kept watching,

ja jatkaessani katsomista

I had more and more of those moments of understanding, these little victories,

koin lisää noita ymmärtämisen hetkiä, niitä pieniä voittoja,

and step by step, I got to a level where I could use the language

ja askel kerrallaan pääsin tasolle, jossa pystyin käyttämään kieltä

freely and fluently to express anything.

vapaasti ja sujuvasti ilmaistakseni mitä vaan.

This is a wonderful feeling.

Se on mahtava tunne.

I can't get enough of that feeling,

En saa tarpeekseni siitä tunteesta.

and that's why I learn a language every two years.

Siksi opettelen uuden kielen joka toinen vuosi.

So this is the whole polyglot secret.

Joten tämä on koko polyglottien salaisuus.

Find effective methods which you can use systematically

Etsi tehokkaita menetelmiä, joita voit käyttää systemaattisesti

over the period of some time in a way which you enjoy,

ajan kuluessa tavalla, josta nautit,

and this is how polyglots learn languages within months, not years.

ja tämä on, miten polyglotit oppivat kieliä parissa kuukaudessa, ei vuosissa.

Now, some of you may be thinking,

Jotkut teistä saattavat ajatella,

"That's all very nice to enjoy language learning,

"Onpa mukavaa tuo kielten oppimisesta nauttiminen,

but isn't the real secret that you polyglots

mutta eikö teidän polyglottien oikea salaisuus ole,

are just super talented and most of us aren't?"

että olette vain todella lahjakkaita, ja suurin osa meistä ei ole?"

Well, there's one thing I haven't told you about Benny and Lucas.

No, on vielä yksi asia, jota en ole kertonut teille Bennystä ja Lucasista.

Benny had 11 years of Irish Gaelic and five years of German at school.

Benny opiskeli koulussa 11 vuotta gaelin kieltä ja viisi vuotta saksaa.

He couldn't speak them at all when graduating.

Hän ei osannut puhua kumpaakaan valmistuessaan.

Up to the age of 21, he thought he didn't have the language gene

21-vuotiaaksi asti hän luuli, ettei hänellä ole "kieligeeniä"

and he could not speak another language.

ja, ettei hän pysty puhumaan muita kieliä.

Then he started to look for his way of learning languages,

Sitten hän alkoi etsiä omaa keinoaan kielten oppimiseen,

which was speaking to native speakers and getting feedback from them,

mikä oli natiivipuhujien kanssa keskustelu ja heiltä palautteen saaminen,

and today Benny can easily have a conversation in 10 languages.

ja tänä päivänä hän voi helposti käydä keskustelua 10:llä kielelllä.

Lucas tried to learn English at school for 10 years.

Lucas yritti oppia englantia koulussa 10 vuotta.

He was one of the worst students in class.

Hän oli yksi luokkansa huonoimmista oppilaista.

His friends even made fun of him

Hänen ystävänsä jopa kiusasivat

and gave him a Russian textbook as a joke

ja antoivat venäjän kielioppikirjan vitsinä,

because they thought he would never learn that language, or any language.

koska ajattelivat, ettei hän koskaan voisi oppia sitä, tai muutakaan kieltä.

And then Lucas started to experiment with methods,

Sitten Lucas alkoi kokeilla menetelmiä

looking for his own way to learn,

etsien omaa oppimiskeinoaan,

for example, by having Skype chat conversations with strangers.

esimerkiksi jutellen tuntemattomien kanssa Skypen välityksellä.

And after just 10 years,

Ja vain 10 vuodessa

Lucas is able to speak 11 languages fluently.

Lucas pystyy puhumaan 11 kieltä sujuvasti.

Does that sound like a miracle?

Kuulostaako tuo ihmeeltä?

Well, I see such miracles every single day.

No, näemme tällaisia ihmeitä joka ikinen päivä.

As a language mentor,

Kielten oppimisen mentorina

I help people learn languages by themselves,

autan ihmisiä oppimaan kieliä itsekseen,

and I see this every day.

ja näen tätä joka päivä.

People struggle with language learning for five, 10, even 20 years,

Ihmiset kamppailevat kielten oppimisen kanssa 5, 10, jopa 20 vuotta,

and then they suddenly take their learning into their own hands,

ja sitten yhtäkkiä he ottavat oppimisen omiin käsiinsä,

start using materials which they enjoy, more effective methods,

alkavat käyttää aineistoa, josta pitävät, tehokkaampia menetelmiä,

or they start tracking their learning

tai he alkavat seurata oppimistaan,

so that they can appreciate their own progress,

jotta voivat arvostaa omaa edistymistään

and that's when suddenly

ja sitten yhtäkkiä

they magically find the language talent that they were missing all their lives.

he taianomaisesti löytävät lahjakkuuden, jota eivät uskoneet olevan olemassa.

So if you've also tried to learn a language

Jos olet itse yrittänyt oppia uutta kieltä

and you gave up, thinking it's too difficult

ja luovuttanut, koska se on liian vaikeaa

or you don't have the language talent,

tai koska et ole kielellisesti lahjakas,

give it another try.

yritä vielä kerran.

Maybe you're also just one enjoyable method away

Ehkä sinäkin olet vain yhden nautinnollisen keinon päässä

from learning that language fluently.

sen kielen sujuvasti oppimisesta.

Maybe you're just one method away from becoming a polyglot.

Ehkä olet vain yhden keinon päässä polyglotiksi tulemisesta.

Thank you.

Kiitos.

(Applause)

(Suosionosoituksia)