The secrets of learning a new language | Lýdia Machová | TED

Translator: Petyo Bogdanov Reviewer: Adelina Stefanova

I love learning foreign languages.

Аз обичам изучаването на чужди езици.

In fact, I love it so much that I like to learn a new language every two years,

И то толкова много, че гледам да научавам по един нов език на всеки две години.

currently working on my eighth one.

В момента работя върху осмия си език.

When people find that out about me, they always ask me,

Когато хората разберат това за мен, те винаги ме питат:

"How do you do that? What's your secret?"

"Как го правиш? Каква е тайната ти?

And to be honest, for many years, my answer would be,

Да ви призная, много години отговорът ми беше:

"I don't know. I simply love learning languages."

"Не знам. Просто обичам да уча нови езици."

But people were never happy with that answer.

На хората обаче никога не им стигаше този отговор.

They wanted to know why they are spending years trying to learn even one language,

Искаха да знаят защо прекарват години, опитвайки се да научат само един език,

never achieving fluency,

без да го овладеят,

and here I come, learning one language after another.

а пък аз се появявам и усвоявам език след език.

They wanted to know the secret of polyglots,

Те искаха да разберат тайната на полиглотите,

people who speak a lot of languages.

т.е. хората, говорещи много езици.

And that made me wonder, too,

Така започнах и аз да се питам:

how do actually other polyglots do it?

"Как всъщност другите полиглоти успяват?"

What do we have in common?

"Какво общо имаме?"

And what is it that enables us

"Какво ни позволява да научаваме езиците толкова по-бързо от другите хора?"

to learn languages so much faster than other people?

I decided to meet other people like me and find that out.

Реших да се срещна с други хора като мен и да разбера как се случва това.

The best place to meet a lot of polyglots

Най-доброто място да срещнеш много полиглоти

is an event where hundreds of language lovers

е събитие, където стотици любители на езиците

meet in one place to practice their languages.

се събират на едно място, за да практикуват своите езици.

There are several such polyglot events organized all around the world,

Има няколко такива събития, които се организират из цял свят,

and so I decided to go there

така че аз реших да ги посетя

and ask polyglots about the methods that they use.

и да разпитам полиглотите за методите, които използват.

And so I met Benny from Ireland,

Така срещнах Бени от Ирландия.

who told me that his method is to start speaking from day one.

Той ми каза, че неговият метод е да започне да говори от ден първи.

He learns a few phrases from a travel phrasebook

Той заучава няколко фрази от разговорник за пътувания,

отива да се срещне с носители на езика

and goes to meet native speakers

and starts having conversations with them right away.

и започва да разговаря с тях веднага.

He doesn't mind making even 200 mistakes a day,

Не се притеснява да сбърка дори 200 пъти на ден,

because that's how he learns, based on the feedback.

защото така той се учи, с помощта на поправките отсреща.

And the best thing is, he doesn't even need to travel a lot today,

А най-хубавото нещо е, че днес дори не трябва да пътува много,

because you can easily have conversations with native speakers

защото можем лесно и удобно да разговаряме с носители на езика

from the comfort of your living room, using websites.

от нашата всекидневна, използвайки интенет.

I also met Lucas from Brazil

Запознах се и с Лукас от Бразилия.

who had a really interesting method to learn Russian.

Той имаше много интересен подход за научаване на руски.

He simply added a hundred random Russian speakers on Skype as friends,

Просто добавил в Скайп сто случайни рускоговорящи,

and then he opened a chat window with one of them

после, това е истина, отворил чат-прозорец с един от тях

and wrote "Hi" in Russian.

и написал "Здрасти" на руски.

And the person replied, "Hi, how are you?"

Човекът отговорил: "Здрасти, как си?"

Lucas copied this and put it into a text window with another person,

Лукас копирал това и го пратил на друг човек.

and the person replied, "I'm fine, thank you, and how are you?"

Този път му отговорили: "Добре съм, благодаря! А ти как си?"

Lucas copied this back to the first person,

Лукас препратил това на първия човек,

and in this way, he had two strangers have a conversation with each other

като по този начин имал двама непознати, които разговаряли помежду си,

without knowing about it.

без те да подозират това.

(Laughter)

(смях)

And soon he would start typing himself,

Скоро, започнал да пише сам,

тъй като вече имал толкова много такива разговори,

because he had so many of these conversations

that he figured out how the Russian conversation usually starts.

че се досетил как руснаците обикновено започват разговор.

Какъв изобретателен подход, не мислите ли?

What an ingenious method, right?

And then I met polyglots who always start by imitating sounds of the language,

Срещнах и полиглоти, които все започват с имитиране на звукове от езика,

and others who always learn the 500 most frequent words of the language,

както и такива, които научават 500-те най-използвани думи в езика.

and yet others who always start by reading about the grammar.

Други пък винаги започват с граматиката.

If I asked a hundred different polyglots,

Ако питах сто различни полиглота,

I heard a hundred different approaches to learning languages.

то чух сто различни начини за овладяването на езици.

Everybody seems to have a unique way they learn a language,

Изглежда, че всеки учи език по свой уникален метод,

and yet we all come to the same result of speaking several languages fluently.

но всички ние постигаме същия резултат, говорим свободно няколко езици.

And as I was listening to these polyglots telling me about their methods,

Както си слушах тези полиглоти, които ми разказваха за методите си,

it suddenly dawned on me:

внезапно ме осени мисълта:

the one thing we all have in common

Нещото, което споделяме,

is that we simply found ways to enjoy the language-learning process.

е това, че намираме начини да се наслаждаваме на процеса.

Всички тези полиглоти говореха за изучаването на нов език,

All of these polyglots were talking about language learning

като за нещо много забавно.

as if it was great fun.

You should have seen their faces

Трябваше да им видите лицата,

when they were showing me their colorful grammar charts

когато ми показваха цветните си таблици с граматика,

and their carefully handmade flash cards,

внимателно направените ръчно флаш-карти,

and their statistics about learning vocabulary using apps,

своите статистики от приложенията за научаване на лексика,

or even how they love to cook based on recipes in a foreign language.

или пък дори колко обичат да готвят, следвайки рецепти на чужд език.

All of them use different methods,

Всички те използват различни методи,

but they always make sure it's something that they personally enjoy.

но винаги се уверяват, че това е нещо, което на тях им е приятно.

I realized that this is actually how I learn languages myself.

Осъзнах, че така всъщност и аз уча езици.

When I was learning Spanish, I was bored with the text in the textbook.

Когато се занимавах с испански, текстът в учебника ми беше скучен.

I mean, who wants to read about Jose

Кой би искал да чете за Хосе, който моли да го насочат към гарата.

asking about the directions to the train station. Right?

Никой, нали?

I wanted to read "Harry Potter" instead,

Вместо това аз исках да чета "Хари Потър",

защото това бе любимата ми книга, когато бях дете,

because that was my favorite book as a child,

and I have read it many times.

и я бях чела много пъти.

So I got the Spanish translation of "Harry Potter" and started reading,

Затова взех испанския превод на книгата и започнах да я чета.

and sure enough, I didn't understand almost anything at the beginning,

Разбира се, в началото не разбирах почти нищо,

but I kept on reading because I loved the book,

но продължих да чета, защото обичах книгата,

и още преди края ѝ, вече можех да я разбирам без проблем.

and by the end of the book, I was able to follow it almost without any problems.

And the same thing happened when I was learning German.

Същото се случи, когато учех немски.

I decided to watch "Friends," my favorite sitcom, in German,

Реших да гледам "Приятели", любимия ми сериал, на немски,

and again, at the beginning it was all just gibberish.

и отново, в началото всичко беше неразбираемо.

I didn't know where one word finished and another one started,

Не разбирах къде свършва едната дума и откъде започва другата,

but I kept on watching every day because it's "Friends."

но продължих да гледам всеки ден, защото това бяха "Приятели"

I can watch it in any language. I love it so much.

Мога да ги гледам на всеки език. Обичам ги толкова много.

And after the second or third season,

Така след втория или третия сезон,

seriously, the dialogue started to make sense.

наистина, диалозите започнаха да имат смисъл.

I only realized this after meeting other polyglots.

Осъзнах това едва след като се срещнах с други полиглоти.

We are no geniuses

Не сме гении

and we have no shortcut to learning languages.

и нямаме преки пътища за научаването на езици.

We simply found ways how to enjoy the process,

Ние просто сме намерили начини как да се наслаждаваме на процеса,

how to turn language learning from a boring school subject

как да превърнем ученето на език от скучен училищен предмет

into a pleasant activity which you don't mind doing every day.

в приятно занимание, което бихме правили всеки ден.

If you don't like writing words down on paper,

Ако не ви харесва да пишете думи на лист хартия,

you can always type them in an app.

винаги може да ги запишете в приложение.

If you don't like listening to boring textbook material,

Ако не ви харесва да слушате скучни материали от учебник,

find interesting content on YouTube or in podcasts for any language.

намерете интересно съдържание в Ютюб или в аудио записи на всякакъв език.

If you're a more introverted person

Ако сте по-интровертни,

and you can't imagine speaking to native speakers right away,

и не може да си представите да говорите с носители на езика от самото начало,

you can apply the method of self-talk.

може да приложите метода на монолога.

You can talk to yourself in the comfort of your room,

Можете да говорите на себе си в уютната си стая, където

describing your plans for the weekend, how your day has been,

да описвате плановете си за уикенда, как е минал денят ви

or even take a random picture from your phone

или дори може да вземете случайна снимка от телефона си

and describe the picture to your imaginary friend.

и да я опишете на въображаем приятел.

This is how polyglots learn languages,

Ето така полиглотите научават езици,

and the best news is, it's available to anyone

и най-добрите новини са, че това е достъпно за всеки,

who is willing to take the learning into their own hands.

който желае да вземе ученето в своите собствени ръце.

So meeting other polyglots helped me realize

Да обобщим, другите полиглоти ми помогнаха да осъзная,

that it is really crucial to find enjoyment

че е изключително важно да намираме удоволствие

in the process of learning languages,

в процеса по изучаване на езици,

but also that joy in itself is not enough.

но не само това, тъй като само удоволствието не е достатъчно.

If you want to achieve fluency in a foreign language,

Ако искате да постигнете свобода в използването на чуждия език,

you'll also need to apply three more principles.

трябва да приложите още три принципа.

First of all, you'll need effective methods.

Първо, трябва да имате ефективни методи.

If you try to memorize a list of words for a test tomorrow,

Ако се опитате да запомните списък с думи за някакъв тест утре,

the words will be stored in your short-term memory

думите ще влязат в краткосрочната ви памет

and you'll forget them after a few days.

и ще ги забравите след няколко дни.

If you, however, want to keep words long term,

Обаче ако искате да помните думите в дългосрочен план,

you need to revise them in the course of a few days repeatedly

трябва многократно да ги преговаряте в продължение на няколко дни,

using the so-called space repetition.

използвайки така наречените "интервални повторения".

You can use apps which are based on this system such as Anki or Memrise,

Може да използвате приложения, базирани на тази система, като Anki или Memrise.

or you can write lists of word in a notebook using the Goldlist method,

Може да напишете списък с думи в тетрадка, използвайки Goldlist метода,

which is also very popular with many polyglots.

който е много популярен при голям брой полиглоти.

If you're not sure which methods are effective and what is available out there,

Ако не сте сигурни кои методи действат и какви са опциите ви,

just check out polyglots' YouTube channels and websites

просто проверете Ютюб канали и сайтове на полиглоти,

and get inspiration from them.

и почерпете вдъхновение от тях.

If it works for them, it will most probably work for you too.

Ако действа за тях, най-вероятно ще подейства и за вас.

The third principle to follow

Третият принцип, който да следвате,

is to create a system in your learning.

е да си създадете система за учене.

We're all very busy and no one really has time to learn a language today.

Всички ние сме твърде заети и никой няма много време, за да учи език.

But we can create that time if we just plan a bit ahead.

Все пак можем да отделим време за това, ако го планираме предварително.

Can you wake up 15 minutes earlier than you normally do?

Можете ли да се събудите 15 минути по-рано от обикновено?

That would be the perfect time to revise some vocabulary.

Това би било перфектното време за преговаряне на лексиката ви.

Can you listen to a podcast on your way to work while driving?

Можете ли да слушате някакъв запис на път за работа, докато шофирате?

Well, that would be great to get some listening experience.

Ами, това би било чудесен начин за подобряване на слушането ви.

There are so many things we can do without even planning that extra time,

Има много неща, които да правим, без дори да отделяме допълнително време,

such as listening to podcasts on our way to work

като слушането на радио записи по пътя ни за работа

or doing our household chores.

или докато вършим домакинската си работа.

The important thing is to create a plan in the learning.

Важното нещо е да създадете план за ученето.

"I will practice speaking every Tuesday and Thursday

"Ще упражнявам говорене всеки вторник и четвъртък

with a friend for 20 minutes.

по 20 минути с приятел.

I will listen to a YouTube video while having breakfast."

Ще слушам Ютюб видеа, докато закусвам

If you create a system in your learning,

Ако си създадете система за учене,

you don't need to find that extra time,

няма да ви е нужно допълнително време,

because it will become a part of your everyday life.

защото то ще бъде част от ежедневието ви.

And finally, if you want to learn a language fluently,

И за финал, ако искате да се научите да говорите някой език свободно,

you need also a bit of patience.

ви трябва и малко търпение.

It's not possible to learn a language within two months,

Невъзможно е да научите език за два месеца,

but it's definitely possible to make a visible improvement in two months,

но е напълно възможно видимо да напреднете за тези два месеца,

if you learn in small chunks every day in a way that you enjoy.

ако учите на малки порции всеки ден по начин, който ви е приятен.

And there is nothing that motivates us more

Няма нищо, което да ни мотивира повече,

than our own success.

от нашия собствен успех.

I vividly remember the moment

Ясно си спомням момента,

when I understood the first joke in German when watching "Friends."

когато разбрах първата шега на немски, докато гледах "Приятели".

I was so happy and motivated

Бях щастлива и мотивирана,

that I just kept on watching that day two more episodes,

че изгледах още два епизода в същия ден.

and as I kept watching,

Докато гледах,

I had more and more of those moments of understanding, these little victories,

имах все повече моменти на разбиране, малки победи.

and step by step, I got to a level where I could use the language

Така стъпка по стъпка достигнах ниво, което ми позволяваше да изполвам езика

freely and fluently to express anything.

свободно, за да изразявам каквото пожелая.

This is a wonderful feeling.

Това е великолепно чувство.

I can't get enough of that feeling,

Не мога да му се наситя

and that's why I learn a language every two years.

и затова уча по един език на всеки две години.

So this is the whole polyglot secret.

Ето това е цялата тайна на полиглота.

Find effective methods which you can use systematically

Намерете ефективни методи, които да използвате систематично

over the period of some time in a way which you enjoy,

за определен период от време, по начин, който ви е приятен.

and this is how polyglots learn languages within months, not years.

Така полиглотите учат езици за месеци, а не години.

Някои от вас може да си мислят:

Now, some of you may be thinking,

"That's all very nice to enjoy language learning,

"Всичко това за удоволствието от ученето е много хубаво,

but isn't the real secret that you polyglots

но истинската тайна не е ли в това, че вие полиглотите

are just super talented and most of us aren't?"

сте свръх надарени, а повече от нас не са?"

Well, there's one thing I haven't told you about Benny and Lucas.

Е, има едно нещо, което не ви казах за Бени и Лукас.

Benny had 11 years of Irish Gaelic and five years of German at school.

Бени е имал 11 години уроци по ирландски и 5 години по немски в училище.

Изобщо не е могъл да ги говори, когато завършил обучението си.

He couldn't speak them at all when graduating.

Up to the age of 21, he thought he didn't have the language gene

До 21 годишна възраст той мислил, че няма езиковия ген

and he could not speak another language.

и не може да говори втори език.

Then he started to look for his way of learning languages,

После започнал да търси своя начин за учене на езици,

which was speaking to native speakers and getting feedback from them,

който включвал говорене с носители на езика и учене от грешките си.

and today Benny can easily have a conversation in 10 languages.

Днес Бени може без проблем да говори на 10 езици.

Lucas tried to learn English at school for 10 years.

Лукас се опитвал да научи английски цели 10 години в училище.

He was one of the worst students in class.

Бил един от най-слабите ученици в класа.

His friends even made fun of him

Приятелите му дори му се подигравали

and gave him a Russian textbook as a joke

и му дали на шега учебник по руски,

because they thought he would never learn that language, or any language.

защото мислили, че той никога няма да научи този език или който и да е друг.

And then Lucas started to experiment with methods,

Тогава Лукас започнал да експериментира с методи,

looking for his own way to learn,

търсейки своя начин за учене,

for example, by having Skype chat conversations with strangers.

като това да чати в скайп с непознати.

And after just 10 years,

Само след 10 години

Lucas is able to speak 11 languages fluently.

Лукас може да говори свободно 11 езици.

Does that sound like a miracle?

Звучи ли ви като чудо?

Well, I see such miracles every single day.

Виждам такива чудеса всеки божи ден.

As a language mentor,

Като езиков ментор,

I help people learn languages by themselves,

аз помагам на хората да научават езици сами,

and I see this every day.

и виждам това всеки ден.

People struggle with language learning for five, 10, even 20 years,

Хората се мъчат да научат език в продължение на пет, 10, дори 20 години

and then they suddenly take their learning into their own hands,

и после внезапно вземат ученето в своите собствени ръце,

start using materials which they enjoy, more effective methods,

използват материали, които им харесват, по-ефективни методи,

or they start tracking their learning

или пък започват да следят резултатите си,

so that they can appreciate their own progress,

за да могат да видят и оценят напредъка си.

and that's when suddenly

По този начин изведнъж

they magically find the language talent that they were missing all their lives.

те успяват магически да открият липсващата им с години дарба за езици.

So if you've also tried to learn a language

Така че, ако сте се опитвали да научите някакъв език

and you gave up, thinking it's too difficult

и сте се отказали, мислейки че е прекалено трудно

or you don't have the language talent,

или пък че нямате дарба за това,

give it another try.

дайти си още един шанс.

Maybe you're also just one enjoyable method away

Може би вие също сте на един приятен метод разстояние

from learning that language fluently.

от това да научите езика свободно.

Maybe you're just one method away from becoming a polyglot.

Може бе сте само на един приятен метод разстояние от това да станете полиглот.

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)