The secrets of learning a new language | Lýdia Machová | TED

Μετάφραση: Antonis Isaakidis Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

I love learning foreign languages.

Μου αρέσει πολύ να μαθαίνω ξένες γλώσσες.

In fact, I love it so much that I like to learn a new language every two years,

Μου αρέσουν τόσο πολύ που θέλω να μαθαίνω μία κάθε δύο χρόνια,

currently working on my eighth one.

τώρα μαθαίνω την όγδοή μου.

When people find that out about me, they always ask me,

Όταν ο κόσμος μαθαίνει αυτό για εμένα, πάντα με ρωτάει,

"How do you do that? What's your secret?"

«Πώς το κάνεις αυτό; Ποιο είναι το μυστικό;»

And to be honest, for many years, my answer would be,

Ειλικρινά, για πολλά χρόνια, η απάντησή μου ήταν,

"I don't know. I simply love learning languages."

«Δεν ξέρω, απλά μου αρέσει να μαθαίνω γλώσσες».

But people were never happy with that answer.

Αυτή η απάντηση δεν ικανοποιούσε κανέναν.

They wanted to know why they are spending years trying to learn even one language,

Ήθελαν να ξέρουν γιατί χρειάζονται χρόνια προσπάθειας για να μάθουν μια γλώσσα,

never achieving fluency,

χωρίς να αποκτήσουν ευφράδεια,

and here I come, learning one language after another.

ενώ από την άλλη, εγώ μαθαίνω τη μία γλώσσα μετά την άλλη.

They wanted to know the secret of polyglots,

Ήθελαν να μάθουν τα μυστικά των πολύγλωσσων,

people who speak a lot of languages.

αυτών που μιλάνε πολλές γλώσσες.

And that made me wonder, too,

Αυτό με έκανε να αναρωτηθώ,

how do actually other polyglots do it?

πώς το κάνουν οι άλλοι πολύγλωσσοι;

What do we have in common?

Τι κοινό έχουμε;

And what is it that enables us

Και τι μας επιτρέπει

to learn languages so much faster than other people?

να μαθαίνουμε γλώσσες πιο γρήγορα από τους άλλους;

I decided to meet other people like me and find that out.

Συζήτησα με άλλους ανθρώπους σαν εμένα για να το μάθω.

The best place to meet a lot of polyglots

Το καλύτερο μέρος για να βρεις πολύγλωσσους

is an event where hundreds of language lovers

είναι σε εκδηλώσεις όπου λάτρεις των γλωσσών

meet in one place to practice their languages.

συναντιούνται για να εξασκήσουν τις γλώσσες τους.

There are several such polyglot events organized all around the world,

Οργανώνονται πολλές τέτοιες εκδηλώσεις πολύγλωσσων σε όλο τον κόσμο,

and so I decided to go there

κι έτσι αποφάσισα να πάω

and ask polyglots about the methods that they use.

και να ρωτήσω τους πολύγλωσσους για τις μεθόδους τους.

And so I met Benny from Ireland,

Συνάντησα τον Μπένι από την Ιρλανδία,

who told me that his method is to start speaking from day one.

που η μέθοδός του είναι να αρχίσει να μιλάει από την πρώτη μέρα.

He learns a few phrases from a travel phrasebook

Μαθαίνει κάποιες εκφράσεις από έναν ταξιδιωτικό οδηγό

and goes to meet native speakers

και μετά συναντάει φυσικούς ομιλητές

and starts having conversations with them right away.

και αρχίζει απευθείας να μιλάει μαζί τους.

He doesn't mind making even 200 mistakes a day,

Δεν τον νοιάζει αν κάνει ακόμη και 200 λάθη τη μέρα,

because that's how he learns, based on the feedback.

επειδή έτσι μαθαίνει, βασιζόμενος στις αντιδράσεις.

And the best thing is, he doesn't even need to travel a lot today,

Το καλύτερο είναι ότι δεν χρειάζεται να ταξιδεύει συνέχεια,

because you can easily have conversations with native speakers

επειδή μπορεί να συζητάει με φυσικούς ομιλητές

from the comfort of your living room, using websites.

από το σαλόνι του, μέσω ιστοσελίδων.

I also met Lucas from Brazil

Γνώρισα τον Λούκας από τη Βραζιλία

who had a really interesting method to learn Russian.

που έχει μια ενδιαφέρουσα μέθοδο για να μάθει Ρώσικα.

He simply added a hundred random Russian speakers on Skype as friends,

Πρόσθεσε εκατό τυχαίους Ρώσους σαν φίλους στο Skype,

and then he opened a chat window with one of them

μετά άνοιξε το παράθυρο συνομιλίας ενός από αυτούς

and wrote "Hi" in Russian.

και έγραψε «Γεια» στα Ρώσικα.

And the person replied, "Hi, how are you?"

Και ο άνθρωπος απάντησε «Γεια σου, τι κάνεις;»

Lucas copied this and put it into a text window with another person,

Ο Λούκας το αντέγραψε στη συνομιλία του με έναν άλλον άνθρωπο,

and the person replied, "I'm fine, thank you, and how are you?"

και αυτός απάντησε «Είμαι καλά, ευχαριστώ, εσύ πώς είσαι;»

Lucas copied this back to the first person,

Ο Λούκας το αντέγραψε στο πρώτο άτομο,

and in this way, he had two strangers have a conversation with each other

και έτσι είχε δύο αγνώστους να μιλάνε μεταξύ τους

without knowing about it.

χωρίς να το ξέρουν.

(Laughter)

(Γέλια)

And soon he would start typing himself,

Σύντομα, άρχισε να γράφει ο ίδιος,

because he had so many of these conversations

επειδή έκανε τόσες πολλές συζητήσεις

that he figured out how the Russian conversation usually starts.

που έμαθε πώς ξεκινάει μια συζήτηση στα Ρώσικα.

What an ingenious method, right?

Πολύ ευρηματική μέθοδος, έτσι;

And then I met polyglots who always start by imitating sounds of the language,

Γνώρισα πολύγλωσσους που ξεκινούν με το να μιμούνται ήχους της γλώσσας,

and others who always learn the 500 most frequent words of the language,

άλλους που μαθαίνουν τις 500 πιο συχνές λέξεις της γλώσσας,

and yet others who always start by reading about the grammar.

και άλλους που πάντα ξεκινούν διαβάζοντας τη γραμματική.

If I asked a hundred different polyglots,

Αν ρωτούσα εκατό διαφορετικούς πολύγλωσσους,

I heard a hundred different approaches to learning languages.

θα άκουγα εκατό διαφορετικές προσεγγίσεις για την εκμάθηση μιας γλώσσας.

Everybody seems to have a unique way they learn a language,

Ο καθένας έχει έναν μοναδικό τρόπο να μαθαίνει μια γλώσσα,

and yet we all come to the same result of speaking several languages fluently.

όμως όλοι μας καταλήγουμε τελικά να μιλάμε πολλές γλώσσες με ευφράδεια.

And as I was listening to these polyglots telling me about their methods,

Καθώς άκουγα αυτούς τους πολύγλωσσους να μου λένε τις μεθόδους τους

it suddenly dawned on me:

μου ήρθε:

the one thing we all have in common

το ένα κοινό που όλοι έχουμε

is that we simply found ways to enjoy the language-learning process.

είναι ότι βρήκαμε τρόπους να απολαμβάνουμε τη διαδικασία εκμάθησης μιας γλώσσας.

All of these polyglots were talking about language learning

Όλοι οι πολύγλωσσοι μιλούσαν για την εκμάθηση μιας γλώσσας

as if it was great fun.

σαν να ήταν διασκεδαστική.

You should have seen their faces

Έπρεπε να βλέπατε τα πρόσωπά τους

when they were showing me their colorful grammar charts

όταν μου έδειχναν τα πολύχρωμα διαγράμματα γραμματικής,

and their carefully handmade flash cards,

τις χειροποίητες κάρτες τους,

and their statistics about learning vocabulary using apps,

και τα στατιστικά τους στο λεξιλόγιο μέσω εφαρμογών,

or even how they love to cook based on recipes in a foreign language.

ή ακόμη το πώς τους αρέσει να μαγειρεύουν με βάση ξενόγλωσσες συνταγές.

All of them use different methods,

Όλοι έχουν διαφορετικές μεθόδους,

but they always make sure it's something that they personally enjoy.

όμως πάντα κάνουν κάτι που τους αρέσει.

I realized that this is actually how I learn languages myself.

Συνειδητοποίησα ότι έτσι έμαθα κι εγώ γλώσσες.

When I was learning Spanish, I was bored with the text in the textbook.

Όταν μάθαινα Ισπανικά, βαριόμουν το διδακτικό βιβλίο.

I mean, who wants to read about Jose

Ποιος θέλει να διαβάζει για τον Χοσέ

asking about the directions to the train station. Right?

που ρωτάει πώς μπορεί να πάει στον σταθμό των τρένων. Σωστά;

I wanted to read "Harry Potter" instead,

Ήθελα να διαβάσω το «Χάρι Πότερ»,

because that was my favorite book as a child,

γιατί μου άρεσε όταν ήμουν παιδί,

and I have read it many times.

και το έχω διαβάσει πολλές φορές.

So I got the Spanish translation of "Harry Potter" and started reading,

Έτσι πήρα την Ισπανική έκδοση του «Χάρι Πότερ» και άρχισα να διαβάζω,

and sure enough, I didn't understand almost anything at the beginning,

και φυσικά στην αρχή δεν καταλάβαινα σχεδόν τίποτα,

but I kept on reading because I loved the book,

όμως συνέχισα επειδή μου άρεσε το βιβλίο,

and by the end of the book, I was able to follow it almost without any problems.

και μέχρι να τελειώσει, το καταλάβαινα χωρίς ιδιαίτερο πρόβλημα.

And the same thing happened when I was learning German.

Το ίδιο έγινε όταν μάθαινα Γερμανικά.

I decided to watch "Friends," my favorite sitcom, in German,

Αποφάσισα να δω τα «Φιλαράκια», την αγαπημένη μου σειρά, στα Γερμανικά,

and again, at the beginning it was all just gibberish.

και πάλι, αρχικά, ήταν όλα ασυναρτησίες.

I didn't know where one word finished and another one started,

Δεν ήξερα που τελείωνε μια λέξη και που άρχιζε η επόμενη,

but I kept on watching every day because it's "Friends."

αλλά συνέχισα να το βλέπω επειδή είναι τα «Φιλαράκια».

I can watch it in any language. I love it so much.

Μπορώ να το δω σε κάθε γλώσσα. Μου αρέσει πολύ.

And after the second or third season,

Μετά τη δεύτερη ή τρίτη σεζόν,

seriously, the dialogue started to make sense.

οι διάλογοι άρχισαν να βγάζουν νόημα.

I only realized this after meeting other polyglots.

Το κατάλαβα όταν μίλησα με άλλους πολύγλωσσους.

We are no geniuses

Δεν είμαστε ιδιοφυΐες

and we have no shortcut to learning languages.

και δεν κάνουμε παρακάμψεις για να μάθουμε μια γλώσσα.

We simply found ways how to enjoy the process,

Απλά βρίσκουμε τρόπους να απολαύσουμε τη διαδικασία,

how to turn language learning from a boring school subject

πώς να μετατρέψουμε τη μάθηση μιας γλώσσας από ένα βαρετό μάθημα

into a pleasant activity which you don't mind doing every day.

σε μια ευχάριστη δραστηριότητα που θέλουμε να την κάνουμε κάθε μέρα.

If you don't like writing words down on paper,

Αν δεν σας αρέσει να γράφετε λέξεις σε χαρτί,

you can always type them in an app.

γράψτε σε μια εφαρμογή.

If you don't like listening to boring textbook material,

Αν δεν σας αρέσει να ακούτε το βαρετό υλικό του διδακτικού βιβλίου,

find interesting content on YouTube or in podcasts for any language.

βρείτε ενδιαφέρον υλικό στο YouTube ή podcast σε κάθε γλώσσα.

If you're a more introverted person

Αν είστε πιο εσωστρεφές άτομο

and you can't imagine speaking to native speakers right away,

και δεν μπορείτε να μιλήσετε αμέσως με φυσικούς ομιλητές,

you can apply the method of self-talk.

μπορείτε να καταφύγετε στον αυτοδιάλογο.

You can talk to yourself in the comfort of your room,

Μπορείτε να μιλάτε στον εαυτό σας μέσα στο δωμάτιό σας,

describing your plans for the weekend, how your day has been,

για τα σχέδιά σας για το σαββατοκύριακο, το πώς ήταν η μέρα σας,

or even take a random picture from your phone

ή διαλέξτε μια φωτογραφία από το κινητό σας

and describe the picture to your imaginary friend.

και περιγράψτε την σε έναν φανταστικό φίλο σας.

This is how polyglots learn languages,

Έτσι μαθαίνουν γλώσσες οι πολύγλωσσοι,

and the best news is, it's available to anyone

και το καλύτερο είναι, ότι μπορεί να το κάνει ο καθένας

who is willing to take the learning into their own hands.

αρκεί να θέλει να πάρει τη μάθηση στα χέρια του.

So meeting other polyglots helped me realize

Μιλώντας με άλλους πολύγλωσσους

that it is really crucial to find enjoyment

κατάλαβα ότι είναι σημαντικό να βρίσκετε ευχαρίστηση

in the process of learning languages,

στη διαδικασία της μάθησης μιας γλώσσας,

but also that joy in itself is not enough.

όμως αυτή η ευχαρίστηση δεν είναι αρκετή.

If you want to achieve fluency in a foreign language,

Για να επιτύχετε ευφράδεια σε μια ξένη γλώσσα,

you'll also need to apply three more principles.

θα πρέπει επιπλέον να εφαρμόσετε τρεις ακόμη αρχές.

First of all, you'll need effective methods.

Αρχικά, πρέπει να βρείτε αποδοτικές μεθόδους.

If you try to memorize a list of words for a test tomorrow,

Αν προσπαθήσετε να αποστηθίσετε κάποιες λέξεις για το αυριανό τεστ,

the words will be stored in your short-term memory

οι λέξεις θα αποθηκευτούν στη βραχυπρόθεσμη μνήμη

and you'll forget them after a few days.

και θα τις ξεχάσετε σε λίγες μέρες.

If you, however, want to keep words long term,

Αν όμως θέλετε να θυμάστε τις λέξεις μακροπρόθεσμα,

you need to revise them in the course of a few days repeatedly

πρέπει να κάνετε επανάληψη κάθε λίγες μέρες

using the so-called space repetition.

εφαρμόζοντας την επανάληψη ανά διαστήματα.

You can use apps which are based on this system such as Anki or Memrise,

Μπορείτε να το κάνετε με εφαρμογές όπως το Anki ή το Memrise,

or you can write lists of word in a notebook using the Goldlist method,

ή μπορείτε να τις γράφετε με τη μέθοδο της χρυσής λίστας,

which is also very popular with many polyglots.

που είναι επίσης πολύ δημοφιλής στους πολύγλωσσους.

If you're not sure which methods are effective and what is available out there,

Αν δεν είστε σίγουροι για τις αποδοτικές μεθόδους που υπάρχουν,

just check out polyglots' YouTube channels and websites

δείτε κανάλια στο YouTube και ιστοσελίδες για πολύγλωσσους

and get inspiration from them.

και πάρτε έμπνευση από αυτά.

If it works for them, it will most probably work for you too.

Αν λειτουργεί για αυτούς, λογικά θα λειτουργεί και για εσάς.

The third principle to follow

Η τρίτη αρχή που πρέπει να εφαρμόσετε

is to create a system in your learning.

είναι να δημιουργήσετε ένα μαθησιακό σύστημα.

We're all very busy and no one really has time to learn a language today.

Είμαστε πολυάσχολοι και κανείς δεν έχει χρόνο για να μάθει μια γλώσσα.

But we can create that time if we just plan a bit ahead.

Όμως μπορούμε να βρούμε τον χρόνο αν κάνουμε ένα πρόγραμμα.

Can you wake up 15 minutes earlier than you normally do?

Μπορείτε να ξυπνάτε 15 λεπτά νωρίτερα από το συνηθισμένο;

That would be the perfect time to revise some vocabulary.

Είναι η τέλεια ώρα για μια επανάληψη λεξιλογίου.

Can you listen to a podcast on your way to work while driving?

Μπορείτε να ακούτε ένα podcast οδηγώντας για τη δουλειά σας;

Well, that would be great to get some listening experience.

Θα ήταν ωραίο να αποκτούσατε λίγη ακουστική εμπειρία.

There are so many things we can do without even planning that extra time,

Μπορούμε να κάνουμε πολλά χωρίς να υπολογίσουμε τον επιπλέον χρόνο,

such as listening to podcasts on our way to work

όπως ακούγοντας podcast στο δρόμο για τη δουλειά

or doing our household chores.

ή κάνοντας τις δουλειές του σπιτιού.

The important thing is to create a plan in the learning.

Το σημαντικό είναι να φτιάξετε ένα πλάνο μάθησης.

"I will practice speaking every Tuesday and Thursday

«θα κάνω εξάσκηση στα προφορικά κάθε Τρίτη και Τετάρτη

with a friend for 20 minutes.

με έναν φίλο μου για 20 λεπτά.

I will listen to a YouTube video while having breakfast."

Θα ακούω ένα βίντεο στο YouTube ενώ τρώω πρωινό».

If you create a system in your learning,

Αν φτιάξετε ένα σύστημα μάθησης,

you don't need to find that extra time,

δεν χρειάζεστε αυτό τον έξτρα χρόνο,

because it will become a part of your everyday life.

επειδή θα γίνει μέρος της καθημερινότητάς σας.

And finally, if you want to learn a language fluently,

Και τελικά, αν θέλετε να μάθετε μια γλώσσα καλά,

you need also a bit of patience.

θα πρέπει να έχετε και λίγη υπομονή.

It's not possible to learn a language within two months,

Δεν μπορείτε να μάθετε μια γλώσσα μέσα σε δύο μήνες,

but it's definitely possible to make a visible improvement in two months,

όμως είναι δυνατόν να έχετε εμφανή βελτίωση μέσα σε δύο μήνες,

if you learn in small chunks every day in a way that you enjoy.

αν μαθαίνετε μικρά κομμάτια κάθε μέρα με έναν τρόπο που σας αρέσει.

And there is nothing that motivates us more

Τίποτα δεν μας παρακινεί παραπάνω

than our own success.

από την επιτυχία μας.

I vividly remember the moment

Θυμάμαι καθαρά τη στιγμή

when I understood the first joke in German when watching "Friends."

που κατάλαβα το πρώτο ανέκδοτο στα Γερμανικά όταν έβλεπα τα «Φιλαράκια».

I was so happy and motivated

Χάρηκα και ενθουσιάστηκα τόσο πολύ

that I just kept on watching that day two more episodes,

που είδα άλλα δύο επεισόδια εκείνη τη μέρα,

and as I kept watching,

και καθώς συνέχισα να παρακολουθώ,

I had more and more of those moments of understanding, these little victories,

είχα όλο και περισσότερες στιγμές όπου καταλάβαινα, αυτές τις μικρές νίκες,

and step by step, I got to a level where I could use the language

και βήμα βήμα, έφτασα στο σημείο όπου μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη γλώσσα

freely and fluently to express anything.

ελεύθερα και με ευφράδεια για να πω οτιδήποτε ήθελα.

This is a wonderful feeling.

Είναι ένα μοναδικό συναίσθημα.

I can't get enough of that feeling,

Δεν χορταίνω αυτό το συναίσθημα,

and that's why I learn a language every two years.

και γι' αυτό μαθαίνω μια γλώσσα κάθε δύο χρόνια.

So this is the whole polyglot secret.

Αυτό είναι λοιπόν το μυστικό των πολύγλωσσων.

Find effective methods which you can use systematically

Βρίσκουν αποδοτικές μεθόδους που μπορούν να χρησιμοποιήσουν

over the period of some time in a way which you enjoy,

για μια χρονική περίοδο με έναν τρόπο που τους αρέσει,

and this is how polyglots learn languages within months, not years.

και έτσι μαθαίνουν γλώσσες οι πολύγλωσσοι σε λίγους μήνες αντί για χρόνια.

Βέβαια, κάποιοι μπορεί να σκεφτούν,

Now, some of you may be thinking,

"That's all very nice to enjoy language learning,

«Είναι ωραίο να σου αρέσει η μάθηση μιας γλώσσας,

but isn't the real secret that you polyglots

αλλά μήπως το πραγματικό μυστικό των πολύγλωσσων

are just super talented and most of us aren't?"

είναι ότι είναι ταλαντούχοι και εμείς δεν είμαστε;»

Well, there's one thing I haven't told you about Benny and Lucas.

Δεν σας είπα κάτι για τον Μπένι και τον Λούκας.

Benny had 11 years of Irish Gaelic and five years of German at school.

Ο Μπένι έκανε 11 χρόνια Ιρλανδικά και πέντε χρόνια Γερμανικά στο σχολείο.

He couldn't speak them at all when graduating.

Δεν μπορούσε να τα μιλήσει καθόλου όταν αποφοίτησε.

Up to the age of 21, he thought he didn't have the language gene

Μέχρι τα 21, πίστευε ότι δεν είχε το γονίδιο της γλώσσας

and he could not speak another language.

και δεν μπορούσε να μιλήσει άλλη γλώσσα.

Then he started to look for his way of learning languages,

Τότε άρχισε να ψάχνει τον τρόπο για να μάθει ξένες γλώσσες

which was speaking to native speakers and getting feedback from them,

που ήταν να μιλάει με ντόπιους και να ακούει τα σχόλιά τους,

and today Benny can easily have a conversation in 10 languages.

και σήμερα ο Μπένι μπορεί εύκολα να συζητήσει σε 10 γλώσσες.

Lucas tried to learn English at school for 10 years.

Ο Λούκας προσπαθούσε να μάθει Αγγλικά στο σχολείο για 10 χρόνια.

He was one of the worst students in class.

Ήταν από τους χειρότερους μαθητές στην τάξη του.

His friends even made fun of him

Οι φίλοι του τον κορόιδευαν

and gave him a Russian textbook as a joke

και του έδωσαν ένα Ρώσικο βιβλίο σαν αστείο

because they thought he would never learn that language, or any language.

επειδή πίστευαν ότι δεν θα μάθαινε ποτέ Αγγλικά ή κάποια άλλη γλώσσα.

And then Lucas started to experiment with methods,

Τότε ο Λούκας πειραματίστηκε με διάφορες μεθόδους,

looking for his own way to learn,

προσπαθώντας να μάθει με τον δικό του τρόπο,

for example, by having Skype chat conversations with strangers.

για παράδειγμα, μέσω συνομιλιών με αγνώστους στο Skype.

And after just 10 years,

Μετά από 10 χρόνια,

Lucas is able to speak 11 languages fluently.

Ο Λούκας μιλάει άνετα 11 γλώσσες.

Does that sound like a miracle?

Δεν μοιάζει με θαύμα;

Well, I see such miracles every single day.

Βλέπω τέτοια θαύματα κάθε μέρα.

As a language mentor,

Σαν μέντορας γλωσσών,

I help people learn languages by themselves,

βοηθάω ανθρώπους να μάθουν γλώσσες μόνοι τους,

and I see this every day.

και το βλέπω κάθε μέρα.

People struggle with language learning for five, 10, even 20 years,

Άνθρωποι αγωνίζονται να μάθουν μια γλώσσα για πέντε, 10, ακόμη και 20 χρόνια,

and then they suddenly take their learning into their own hands,

και τότε παίρνουν ξαφνικά την εκμάθηση στα χέρια τους,

start using materials which they enjoy, more effective methods,

χρησιμοποιώντας υλικά τους αρέσουν, πιο αποδοτικές μεθόδους,

or they start tracking their learning

ή καταγράφουν την εκμάθησή τους

so that they can appreciate their own progress,

έτσι ώστε να εκτιμήσουν την πρόοδό τους,

and that's when suddenly

και τότε ξαφνικά

they magically find the language talent that they were missing all their lives.

με έναν μαγικό τρόπο βρίσκουν το ταλέντο που δεν είχαν σε όλη τους τη ζωή.

So if you've also tried to learn a language

Αν κι εσείς προσπαθήσατε να μάθετε κάποια γλώσσα

and you gave up, thinking it's too difficult

και τα παρατήσατε επειδή σας φάνηκε πολύ δύσκολο

or you don't have the language talent,

ή πιστέψατε ότι δεν έχετε το ταλέντο,

give it another try.

δοκιμάστε ξανά.

Maybe you're also just one enjoyable method away

Ίσως απλώς να απέχετε μόλις μια απολαυστική μέθοδο

from learning that language fluently.

από το να μάθετε άπταιστα εκείνη τη γλώσσα.

Maybe you're just one method away from becoming a polyglot.

Ίσως απέχετε μόλις μια μέθοδο από το να γίνετε πολύγλωσσοι.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)