The secrets of learning a new language | Lýdia Machová | TED

Traducător: Mihaela Peiu Corector: Claudia Pravat

I love learning foreign languages.

Ador să învăț alte limbi străine.

In fact, I love it so much that I like to learn a new language every two years,

Îmi place atât de mult, că învăț o limbă nouă la fiecare doi ani,

currently working on my eighth one.

iar în momentul de față o învăț pe a opta.

When people find that out about me, they always ask me,

Când oamenii află asta, mă întreabă:

"How do you do that? What's your secret?"

„Cum faci asta? Care e secretul tău?”

And to be honest, for many years, my answer would be,

Și timp de mulți ani, le spuneam:

„Nu știu. Pur și simplu îmi place.”

"I don't know. I simply love learning languages."

But people were never happy with that answer.

Dar n-au fost deloc mulțumiți de răspuns.

Ei doreau să înțeleagă de ce au nevoie de ani întregi să studieze o limbă,

They wanted to know why they are spending years trying to learn even one language,

fără să ajungă să fie fluenți,

never achieving fluency,

and here I come, learning one language after another.

iar eu învăț o limbă străină după alta.

They wanted to know the secret of polyglots,

Doreau să cunoască secretul poligloților,

people who speak a lot of languages.

a celor care vorbesc multe limbi străine.

And that made me wonder, too,

Asta m-a făcut și pe mine să mă întreb:

how do actually other polyglots do it?

Oare cum fac alți poligloți?

What do we have in common?

Ce avem în comun?

And what is it that enables us

Și ce anume ne ajută

to learn languages so much faster than other people?

să învățăm limbi străine mai rapid decât alții?

I decided to meet other people like me and find that out.

Am decis să aflu mai multe de la alte persoane ca mine.

The best place to meet a lot of polyglots

Cel mai bun loc să întâlnești poligloți

is an event where hundreds of language lovers

e un eveniment unde iubitorii de limbi străine

meet in one place to practice their languages.

se întâlnesc undeva ca să practice o conversație.

There are several such polyglot events organized all around the world,

Sunt multe evenimente de acest gen organizate în toată lumea,

and so I decided to go there

așa că am decis să merg acolo

and ask polyglots about the methods that they use.

și să-i întreb ce metode folosesc.

And so I met Benny from Ireland,

L-am întâlnit pe Benny din Irlanda,

who told me that his method is to start speaking from day one.

care mi-a spus că metoda lui e să vorbească din prima zi.

He learns a few phrases from a travel phrasebook

Învață câteva fraze dintr-un ghid de conversație,

and goes to meet native speakers

se întâlnește cu persoane native

and starts having conversations with them right away.

și începe imediat o conversație cu ei.

He doesn't mind making even 200 mistakes a day,

Nu-i pasă dacă face chiar și 200 de greșeli pe zi,

because that's how he learns, based on the feedback.

pentru că așa învață, bazat pe răspunsuri.

And the best thing is, he doesn't even need to travel a lot today,

Cel mai bun lucru e că nu trebuie să călătorești prea des,

because you can easily have conversations with native speakers

pentru că e foarte ușor să conversezi cu alți vorbitori

from the comfort of your living room, using websites.

din confortul casei tale, folosind internetul.

I also met Lucas from Brazil

L-am întâlnit pe Lucas, din Brazilia,

who had a really interesting method to learn Russian.

care avea o metodă interesantă de a învăța limba rusă.

He simply added a hundred random Russian speakers on Skype as friends,

Adăuga la întâmplare pe Skype 100 de prieteni vorbitori de rusă

and then he opened a chat window with one of them

și începea o conversație cu unul din ei:

and wrote "Hi" in Russian.

scria „Salut” în rusă.

Persoana în cauză răspundea: „Bună, ce faci?”

And the person replied, "Hi, how are you?"

Lucas copied this and put it into a text window with another person,

Lucas copia mesajul și îl punea într-o altă conversație cu altcineva,

and the person replied, "I'm fine, thank you, and how are you?"

iar persoana răspundea: „Sunt bine, mulțumesc. Tu cum ești?”

Lucas copied this back to the first person,

Lucas copia și trimitea mesajul înapoi la prima persoană

and in this way, he had two strangers have a conversation with each other

și astfel purta o conversație cu doi străini,

without knowing about it.

fără ca ei să știe asta.

(Laughter)

(Râsete)

And soon he would start typing himself,

În scurt timp începuse să scrie singur,

because he had so many of these conversations

pentru că avusese așa de multe conversații

that he figured out how the Russian conversation usually starts.

încât și-a dat seama cum încep de obicei.

Ce metodă ingenioasă, nu?

What an ingenious method, right?

And then I met polyglots who always start by imitating sounds of the language,

Apoi am întâlnit poligloți care începeau prin imitarea sunetelor,

and others who always learn the 500 most frequent words of the language,

alții învățau 500 cele mai frecvente cuvinte dintr-o limbă străină,

and yet others who always start by reading about the grammar.

iar alții începeau mereu prin învățarea gramaticii.

If I asked a hundred different polyglots,

Am întrebat 100 de poligloți diferiți

I heard a hundred different approaches to learning languages.

și am aflat 100 de abordări diferite pentru a învăța o limbă străină.

Everybody seems to have a unique way they learn a language,

Fiecare părea să aibă un mod unic de a învăța o limbă străină,

and yet we all come to the same result of speaking several languages fluently.

și totuși ajungeam la același rezultat, acela de a vorbi mai multe limbi străine.

And as I was listening to these polyglots telling me about their methods,

În timp ce-i ascultam pe acești poligloți spunându-mi despre metodele lor,

it suddenly dawned on me:

mi-am dat brusc seama

the one thing we all have in common

că singurul lucru pe care-l aveam în comun

is that we simply found ways to enjoy the language-learning process.

era simplul fapt că ne bucuram de procesul de învățare a limbii străine.

All of these polyglots were talking about language learning

Acești poligloți vorbeau despre învățarea limbilor străine

as if it was great fun.

ca și cum ar fi fost foarte distractiv.

You should have seen their faces

Trebuia să-i fi văzut

when they were showing me their colorful grammar charts

când îmi arătau schemele gramaticale colorate,

and their carefully handmade flash cards,

cardurile de memorat

and their statistics about learning vocabulary using apps,

sau statisticile lor despre învățarea cuvintelor prin aplicații,

or even how they love to cook based on recipes in a foreign language.

sau modul în care găteau rețete dintr-o limbă străină.

All of them use different methods,

Toți foloseau metode diferite,

but they always make sure it's something that they personally enjoy.

dar se asigurau că e ceva ce le place.

I realized that this is actually how I learn languages myself.

Am realizat că ăsta e de fapt modul în care învățam și eu o limbă străină.

When I was learning Spanish, I was bored with the text in the textbook.

Atunci când învățam spaniola, mă plictiseam cu textele din carte.

I mean, who wants to read about Jose

Cine vrea să citească despre Jose

asking about the directions to the train station. Right?

care întreabă cum se ajunge la gară?

I wanted to read "Harry Potter" instead,

Voiam să citesc Harry Potter în schimb,

deoarece era cartea favorită a copilăriei mele

because that was my favorite book as a child,

and I have read it many times.

și am citit-o de foarte multe ori.

So I got the Spanish translation of "Harry Potter" and started reading,

Am găsit traducerea în spaniolă și am început să citesc.

and sure enough, I didn't understand almost anything at the beginning,

Nu înțelegeam aproape nimic la început,

but I kept on reading because I loved the book,

dar am continuat să citesc pentru că-mi plăcea,

and by the end of the book, I was able to follow it almost without any problems.

iar la sfârșitul cărții eram capabilă să înțeleg fără nicio problemă.

And the same thing happened when I was learning German.

Același lucru mi s-a întâmplat când învățam germana.

I decided to watch "Friends," my favorite sitcom, in German,

Am decis să mă uit la „Friends”, serialul meu preferat, în germană.

and again, at the beginning it was all just gibberish.

La început, totul era neinteligibil.

I didn't know where one word finished and another one started,

Nu știam unde se termină un cuvânt și unde începe altul,

but I kept on watching every day because it's "Friends."

dar m-am uitat în fiecare zi, pentru că era preferatul meu.

I can watch it in any language. I love it so much.

Pot să-l văd în orice limbă. Îl ador!

And after the second or third season,

După al doilea sau al treilea sezon,

seriously, the dialogue started to make sense.

conversațiile începuseră să aibă sens.

I only realized this after meeting other polyglots.

Mi-am dat seama de asta după întâlnirea cu alți poligloți.

We are no geniuses

Nu suntem genii

and we have no shortcut to learning languages.

și n-avem metode speciale de învățare.

We simply found ways how to enjoy the process,

Am descoperit moduri prin care ne bucurăm de proces,

how to turn language learning from a boring school subject

cum să schimbăm învățarea unei limbi dintr-o materie școlară plictisitoare

into a pleasant activity which you don't mind doing every day.

într-o activitate plăcută, care nu ne apasă zi de zi.

If you don't like writing words down on paper,

Dacă nu-ți place să scrii pe o hârtie,

you can always type them in an app.

poți să tastezi într-o aplicație.

If you don't like listening to boring textbook material,

Dacă nu-ți place să asculți dintr-un manual plictisitor,

find interesting content on YouTube or in podcasts for any language.

poți găsi conținut pe YouTube sau un podcast în orice limbă.

If you're a more introverted person

Dacă ești o persoană introvertită

and you can't imagine speaking to native speakers right away,

și nu te poți imagina vorbind cu vorbitori nativi,

you can apply the method of self-talk.

poți aplica metoda de self-talk.

You can talk to yourself in the comfort of your room,

Poți vorbi cu tine în confortul propriei camere,

describing your plans for the weekend, how your day has been,

descriind planurile de weekend, cum ți-a fost ziua,

or even take a random picture from your phone

ori chiar să te uiți la o poză din telefon

and describe the picture to your imaginary friend.

și să o descrii unui prieten imaginar.

This is how polyglots learn languages,

Așa învață poligloții limbile străine,

and the best news is, it's available to anyone

iar cea mai bună veste este că oricine poate face asta,

who is willing to take the learning into their own hands.

oricine e dispus să încerce.

So meeting other polyglots helped me realize

Așadar, întâlnirea cu ei m-a ajutat să realizez

that it is really crucial to find enjoyment

că e crucial să găsești plăcere

in the process of learning languages,

în procesul de învățare a limbilor străine.

but also that joy in itself is not enough.

Dar bucuria în sine nu e suficientă.

If you want to achieve fluency in a foreign language,

Dacă vrei să fii fluent într-o limbă străină,

you'll also need to apply three more principles.

trebuie să aplici alte trei principii.

First of all, you'll need effective methods.

În primul rând, ai nevoie de metode eficiente.

If you try to memorize a list of words for a test tomorrow,

Dacă pentru testul de mâine încerci să memorezi o listă de cuvinte,

the words will be stored in your short-term memory

cuvintele vor fi stocate în memoria de scurtă durată

and you'll forget them after a few days.

și le vei uita după câteva zile.

If you, however, want to keep words long term,

Însă dacă vrei să păstrezi cuvintele pe termen lung,

you need to revise them in the course of a few days repeatedly

trebuie să le revizuiești zilele următoare în mod repetat,

using the so-called space repetition.

folosind metoda repetării spațiate.

You can use apps which are based on this system such as Anki or Memrise,

Poți folosi aplicații precum Anki sau Memrise,

or you can write lists of word in a notebook using the Goldlist method,

sau poți scrie liste de cuvinte într-un caiet folosind metoda GoldList,

which is also very popular with many polyglots.

care e foarte populară printre poligloți.

If you're not sure which methods are effective and what is available out there,

Dacă nu ești sigur ce metodă e productivă și disponibilă,

just check out polyglots' YouTube channels and websites

verifică canalele de YouTube

și paginile de internet ale poligloților și inspiră-te de la ei.

and get inspiration from them.

If it works for them, it will most probably work for you too.

Dacă merge pentru ei, cel mai probabil va funcționa și pentru tine.

The third principle to follow

Al treilea principiu de urmat

is to create a system in your learning.

e crearea unui sistem de învățare.

We're all very busy and no one really has time to learn a language today.

Suntem mereu ocupați și nimeni n-are timp de învățat.

But we can create that time if we just plan a bit ahead.

Dar ne putem face timp, dacă planificăm puțin înainte.

Can you wake up 15 minutes earlier than you normally do?

Poți să te trezești cu 15 minute mai devreme?

That would be the perfect time to revise some vocabulary.

Ar fi momentul potrivit să revizuiești un pic de vocabular.

Can you listen to a podcast on your way to work while driving?

Poți asculta la un podcast în timp ce conduci spre serviciu?

Well, that would be great to get some listening experience.

Ei bine, ar fi minunat să ai un pic de experiență cu așa ceva.

There are so many things we can do without even planning that extra time,

Sunt atât de multe lucruri pe care le putem face fără multe planuri,

such as listening to podcasts on our way to work

cum ar fi ascultarea unui podcast în drum spre serviciu

or doing our household chores.

sau în timpul treburilor casnice.

The important thing is to create a plan in the learning.

Important e să creăm un plan de învățare.

"I will practice speaking every Tuesday and Thursday

Voi exersa partea de conversație în fiecare marți și joi,

with a friend for 20 minutes.

timp de 20 de minute, împreună cu un prieten.

I will listen to a YouTube video while having breakfast."

Voi asculta un video de pe YouTube în timp ce iau micul-dejun.

If you create a system in your learning,

Dacă îți creezi un sistem de învățare,

you don't need to find that extra time,

nu trebuie să găsești timp suplimentar,

because it will become a part of your everyday life.

pentru că va deveni parte din viața de zi cu zi.

And finally, if you want to learn a language fluently,

Dacă vrei să înveți o limbă fluent,

you need also a bit of patience.

ai nevoie de puțină răbdare.

It's not possible to learn a language within two months,

E imposibil să înveți o limbă străină în două luni,

but it's definitely possible to make a visible improvement in two months,

dar cu siguranță în două luni se pot vedea îmbunătățiri,

if you learn in small chunks every day in a way that you enjoy.

dacă înveți în bucăți mici zi de zi după metoda care îți place.

And there is nothing that motivates us more

Și nimic nu ne motivează mai mult

than our own success.

decât propriul succes.

I vividly remember the moment

Îmi amintesc foarte intens momentul

when I understood the first joke in German when watching "Friends."

în care am înțeles prima glumă în germană din filmul „Friends”.

I was so happy and motivated

Eram atât de fericită și motivată,

that I just kept on watching that day two more episodes,

încât am continuat să urmăresc încă două episoade în acea zi.

and as I kept watching,

Și continuând,

I had more and more of those moments of understanding, these little victories,

am avut mai multe momente de înțelegere a textului, mici victorii,

and step by step, I got to a level where I could use the language

și încet-încet, am ajuns la nivelul la care puteam folosi limba germană

freely and fluently to express anything.

în mod liber și fluent pentru a mă exprima.

This is a wonderful feeling.

E un sentiment minunat!

I can't get enough of that feeling,

Nu mă pot sătura de acel sentiment

and that's why I learn a language every two years.

și de aceea învăț o limbă străină din doi în doi ani.

So this is the whole polyglot secret.

Acesta e secretul poligloților.

Find effective methods which you can use systematically

Găsiți metode pe care să le folosiți în mod sistematic

over the period of some time in a way which you enjoy,

pentru o perioadă de timp, din plăcere.

and this is how polyglots learn languages within months, not years.

Așa învață poligloții o limbă în câteva luni, nu ani.

Now, some of you may be thinking,

Câțiva dintre voi se gândesc

"That's all very nice to enjoy language learning,

că e foarte plăcut să înveți o altă limbă din plăcere,

but isn't the real secret that you polyglots

dar secretul nu e faptul că poligloții

are just super talented and most of us aren't?"

sunt foarte talentați iar noi nu suntem?

Well, there's one thing I haven't told you about Benny and Lucas.

E ceva ce n-am spus despre Benny și Lucas.

Benny had 11 years of Irish Gaelic and five years of German at school.

Benny a făcut 11 ani de irlandeză și cinci ani de germană în școală.

Nu era capabil să le vorbească după absolvire.

He couldn't speak them at all when graduating.

Up to the age of 21, he thought he didn't have the language gene

Până la 21 de ani, a crezut că n-are talent pentru limbi străine

and he could not speak another language.

și nu putea să vorbească o altă limbă.

Then he started to look for his way of learning languages,

Apoi a început să învețe în felul său,

which was speaking to native speakers and getting feedback from them,

adică să poarte conversații cu vorbitori nativi și să obțină feedback de la ei,

and today Benny can easily have a conversation in 10 languages.

iar astăzi Benny poate purta o conversație în 10 limbi străine.

Lucas tried to learn English at school for 10 years.

Lucas a încercat timp de 10 ani să învețe engleza la școală.

He was one of the worst students in class.

Era unul dintre cei mai slabi elevi.

His friends even made fun of him

Prietenii lui râdeau pe seama lui

and gave him a Russian textbook as a joke

și i-au oferit în glumă un manual de rusă,

because they thought he would never learn that language, or any language.

pentru că au crezut că n-ar fi capabil să învețe acea limbă.

And then Lucas started to experiment with methods,

Apoi Lucas a început să experimenteze alte metode,

looking for his own way to learn,

căutând propriul mod de a învăța,

for example, by having Skype chat conversations with strangers.

cum ar fi conversațiile cu străini pe Skype.

And after just 10 years,

Și abia după 10 ani,

Lucas is able to speak 11 languages fluently.

Lucas era capabil de a vorbi fluent 11 limbi străine.

E un miracol, nu?

Does that sound like a miracle?

Well, I see such miracles every single day.

Ei bine, văd miracole de acest fel în fiecare zi.

As a language mentor,

Ca mentor de limbi străine,

I help people learn languages by themselves,

ajut oamenii să învețe singuri o limbă străină

and I see this every day.

și văd asta în fiecare zi.

People struggle with language learning for five, 10, even 20 years,

Oamenii fac efort să învețe o limbă timp de cinci, zece, chiar 20 de ani,

and then they suddenly take their learning into their own hands,

iar la un moment dat, iau lucrurile în propriile mâini

start using materials which they enjoy, more effective methods,

și încep a folosi materiale care le plac, metode productive,

or they start tracking their learning

sau își urmăresc studiul

so that they can appreciate their own progress,

în așa fel încât apreciază propriul progres,

and that's when suddenly

iar la un moment dat

they magically find the language talent that they were missing all their lives.

descoperă talentul care le lipsea pentru învățarea unei limbi străine.

So if you've also tried to learn a language

Așadar, dacă ai încercat să înveți o altă limbă

and you gave up, thinking it's too difficult

și ai renunțat, gândindu-te că e foarte dificil

or you don't have the language talent,

sau nu ai talent,

give it another try.

încearcă din nou.

Maybe you're also just one enjoyable method away

Poate ceea ce te ține departe de a învăța o limbă străină

from learning that language fluently.

e o metodă de învățare plăcută.

Maybe you're just one method away from becoming a polyglot.

Probabil că ești doar la o metodă distanță de a deveni poliglot.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)