The secrets of learning a new language | Lýdia Machová | TED

번역: TJ Kim 검토: Minji Kim

I love learning foreign languages.

저는 외국어 배우는 걸 아주 좋아합니다.

In fact, I love it so much that I like to learn a new language every two years,

실제로, 2년 마다 새로운 말을 배울 만큼 좋아하는데,

currently working on my eighth one.

지금 여덟 번째에 도전 중이죠.

When people find that out about me, they always ask me,

이걸 알게된 사람들은 제게 묻습니다,

"How do you do that? What's your secret?"

"어떻게 그렇게 하죠? 비결이 뭐에요?"

And to be honest, for many years, my answer would be,

솔직히, 수년 간 전 이렇게 대답했어요,

"I don't know. I simply love learning languages."

"말 배우는게 그냥 재밌어요."

But people were never happy with that answer.

하지만, 사람들은 그 대답에 만족하지 않았죠.

They wanted to know why they are spending years trying to learn even one language,

몇년 동안 한가지 언어에 매달려도

never achieving fluency,

잘 하기 힘든데,

and here I come, learning one language after another.

저는 여러 나라 말을 배운다고 하니까요.

They wanted to know the secret of polyglots,

다중언어자, 즉 여러 언어에 능통한 사람이 되는

people who speak a lot of languages.

비결을 알고 싶어 했는데,

And that made me wonder, too,

저도 다른 다중언어자들은

how do actually other polyglots do it?

어떻게 하는지 궁금해졌죠.

What do we have in common?

공통점이 뭐지?

And what is it that enables us

도대체 어떻게

to learn languages so much faster than other people?

그렇게 빨리 말을 배우지?

I decided to meet other people like me and find that out.

결국 저 같은 사람들을 만나보기로 했어요.

The best place to meet a lot of polyglots

수백 명의 다중언어자들이 모여,

is an event where hundreds of language lovers

여러 나라 말로 대화를 나누는 이 행사는

meet in one place to practice their languages.

그들을 만날 수 있는 가장 좋은 곳이었죠.

There are several such polyglot events organized all around the world,

세계 곳곳에서 열리는 다중언어자들을 위한

and so I decided to go there

여러 행사에 찾아 다니며,

and ask polyglots about the methods that they use.

그들만의 비결을 물어봤어요.

And so I met Benny from Ireland,

아일랜드 사람인 베니는

who told me that his method is to start speaking from day one.

첫날부터 아무 말이라도 무조건 하기 시작한다고 합니다.

He learns a few phrases from a travel phrasebook

여행 책자에 나오는 몇몇 문장들을 익히고

and goes to meet native speakers

원어민들을 만나

and starts having conversations with them right away.

바로 대화를 해보는 거죠.

He doesn't mind making even 200 mistakes a day,

매일 2백 개 정도 실수를 해도 신경쓰지 않습니다.

because that's how he learns, based on the feedback.

상대의 반응을 통해 배우는 과정이니까요.

And the best thing is, he doesn't even need to travel a lot today,

요샌 멀리 여행 다닐 필요가 없어 아주 좋다고 합니다.

because you can easily have conversations with native speakers

집에서 편안히 원어민들과

from the comfort of your living room, using websites.

웹사이트를 통해 대화를 나눌 수 있으니까요.

I also met Lucas from Brazil

브라질 사람인 루카스가

who had a really interesting method to learn Russian.

러시아어를 배운 방법은 아주 특이했어요.

He simply added a hundred random Russian speakers on Skype as friends,

무작위로 러시아인 백명을 스카이프에 친구로 등록하고,

and then he opened a chat window with one of them

개인 대화창을 열어, 러시아어로 "안녕"이라고 쓰는거죠.

and wrote "Hi" in Russian.

And the person replied, "Hi, how are you?"

"안녕하세요?" 라고 상대방이 답하면,

Lucas copied this and put it into a text window with another person,

그걸 복사해서 다른 대화창에 붙여 넣었고,

and the person replied, "I'm fine, thank you, and how are you?"

"잘 지내요. 고마워요. 안녕하시죠?" 라고 답이 오면,

Lucas copied this back to the first person,

또 그걸 복사해서 처음 대화창에 붙여 넣었죠.

and in this way, he had two strangers have a conversation with each other

이렇게 부지불식간에, 생판 모르는 두 사람이

without knowing about it.

대화를 나누게 한 셈이죠.

(Laughter)

(웃음)

And soon he would start typing himself,

이걸 계속 반복하다 보니까,

because he had so many of these conversations

러시아 사람들이 어떻게 인사하는지 알게 됐고,

that he figured out how the Russian conversation usually starts.

곧 혼자도 할 수 있게 됐어요.

천재적인 방법 아닌가요?

What an ingenious method, right?

And then I met polyglots who always start by imitating sounds of the language,

제가 만난 다중언어자 중 몇 몇은 항상 소리를 먼저 흉내내기고

and others who always learn the 500 most frequent words of the language,

어떤 사람들은 가장 많이 쓰이는 단어 5백 개를 항상 먼저 외우며

and yet others who always start by reading about the grammar.

또 다른 사람들은 문법에 대한 책들을 보면서 시작하기도 합니다.

If I asked a hundred different polyglots,

묻는 사람마다

I heard a hundred different approaches to learning languages.

백이면 백 다 방법이 달랐죠.

Everybody seems to have a unique way they learn a language,

언어를 익히는 방법은 저마다 다르지만,

and yet we all come to the same result of speaking several languages fluently.

결국 여러 언어를 유창하게 할 수 있게 됐습니다.

And as I was listening to these polyglots telling me about their methods,

그들이 말하는 자신만의 방법을 들으면서

it suddenly dawned on me:

갑자기 깨닫게 된

the one thing we all have in common

공통점 하나는

is that we simply found ways to enjoy the language-learning process.

모두들 그 과정을 즐긴다는 사실이었어요.

All of these polyglots were talking about language learning

그 모든 사람들이 새로운 언어를 배우는게

as if it was great fun.

아주 신나는 일처럼 여겼지요.

You should have seen their faces

그 사람들 표정을 봤어야 해요.

when they were showing me their colorful grammar charts

형형색색의 문법표,

and their carefully handmade flash cards,

정성들여 손수 만든 암기 카드,

and their statistics about learning vocabulary using apps,

언어 학습 앱에 올라온 통계치 등을 보여 주거나,

or even how they love to cook based on recipes in a foreign language.

외국어로 된 조리법을 보며 하는 요리가 얼마나 재밌는지 말하는 모습이요.

All of them use different methods,

방법은 모두 다르지만,

but they always make sure it's something that they personally enjoy.

반드시 각자 즐길 수 있는 것이었죠.

I realized that this is actually how I learn languages myself.

순간 저도 마찬가지라는 것을 깨달았습니다.

When I was learning Spanish, I was bored with the text in the textbook.

스페인어를 배울 때는, 교재가 좀 지루해서,

I mean, who wants to read about Jose

호세가 기차역 가는 길을 묻는게

asking about the directions to the train station. Right?

무슨 재미가 있겠어요, 그쵸?

I wanted to read "Harry Potter" instead,

대신 저는 "해리포터"를 읽어야 겠다고 생각했습니다.

because that was my favorite book as a child,

어린 시절 제가 제일 좋아하던 책이고

and I have read it many times.

여러 번 읽었기 때문이지요.

So I got the Spanish translation of "Harry Potter" and started reading,

그래서 저는 해리포터의 스페인어 번역판을 구해 시작했어요.

and sure enough, I didn't understand almost anything at the beginning,

아니나 다를까, 처음엔 정말 깜깜했죠.

but I kept on reading because I loved the book,

그래도 워낙 좋아했던 책이라 계속 읽어 봤고,

and by the end of the book, I was able to follow it almost without any problems.

끝 무렵엔, 거의 막힘없이 이해할 수 있더라고요.

And the same thing happened when I was learning German.

독일어를 배울 때도 마찬가지였어요.

I decided to watch "Friends," my favorite sitcom, in German,

가장 좋아했던 시트콤 "프렌즈"를 독일어로

and again, at the beginning it was all just gibberish.

보고 또 보고 했는데, 처음엔 다 헛소리로 들렸죠, 뭐.

I didn't know where one word finished and another one started,

어디가 시작이고 끝인지도 몰랐지만,

but I kept on watching every day because it's "Friends."

"프렌즈"니까 그냥 계속 봤어요.

I can watch it in any language. I love it so much.

너무 좋아하니까, 어디 말이든 상관 없잖아요.

And after the second or third season,

두 번째, 세 번째 시즌이 되니까,

seriously, the dialogue started to make sense.

진짜로, 이해가 되기 시작했어요.

I only realized this after meeting other polyglots.

여러 다중언어자들을 통해 알게된 건,

We are no geniuses

저희는 천재도 아니고,

and we have no shortcut to learning languages.

말을 배우는 데 지름길은 없다는 사실입니다.

We simply found ways how to enjoy the process,

단지 그 과정을 즐길 수 있는 방법을 찾고,

how to turn language learning from a boring school subject

지루한 교과목이 아닌

into a pleasant activity which you don't mind doing every day.

매일 해도 좋은 일과로 만드는 거죠.

If you don't like writing words down on paper,

단어를 받아 적는게 싫으면,

you can always type them in an app.

앱을 이용하세요.

If you don't like listening to boring textbook material,

교재가 지루하면,

find interesting content on YouTube or in podcasts for any language.

유투브나 팟캐스트에서 재밌는 걸 찾아보세요.

If you're a more introverted person

너무 쑥스러워서

and you can't imagine speaking to native speakers right away,

원어민들과 바로 대화하기 힘들면,

you can apply the method of self-talk.

'자기 대화'를 해보세요.

You can talk to yourself in the comfort of your room,

집에서 편하게

describing your plans for the weekend, how your day has been,

주말 계획이나, 하루 일상을 표현해 보거나,

or even take a random picture from your phone

전화기에서 아무 사진이나 골라

and describe the picture to your imaginary friend.

상상 속 친구에게 설명해 보세요.

This is how polyglots learn languages,

다중언어자들 뿐 아니라,

and the best news is, it's available to anyone

누구나 의지만 있다면

who is willing to take the learning into their own hands.

이런 식으로 새로운 언어를 배울 수 있습니다.

So meeting other polyglots helped me realize

여러 다중언어자들을 통해

that it is really crucial to find enjoyment

말을 배울 때, 정말 중요한 것은

in the process of learning languages,

그 과정을 즐기는 것이란 걸 알았지만,

but also that joy in itself is not enough.

그게 다는 아니었어요.

If you want to achieve fluency in a foreign language,

외국어에 유창하려면

you'll also need to apply three more principles.

지켜야 하는 원칙이 세 가지 더 있습니다.

First of all, you'll need effective methods.

우선 효과적인 방법을 찾아야겠죠.

If you try to memorize a list of words for a test tomorrow,

내일 볼 시험 때문에 줄줄이 외운 단어들은

the words will be stored in your short-term memory

잠깐은 기억할 수 있어도,

and you'll forget them after a few days.

며칠 후엔 다 잊어 버리게 됩니다.

If you, however, want to keep words long term,

오래 기억하려면,

you need to revise them in the course of a few days repeatedly

며칠에 걸쳐 계속 복습하는 것이 좋습니다.

using the so-called space repetition.

'시차 반복'이라고 하죠.

You can use apps which are based on this system such as Anki or Memrise,

이를 응용한 '안키'나 '메므라이즈' 같은 앱을 사용하거나,

or you can write lists of word in a notebook using the Goldlist method,

다중언어자들도 많이 이용하는

'황금리스트'를 만들어 보는 것도 좋습니다.

which is also very popular with many polyglots.

If you're not sure which methods are effective and what is available out there,

어떤 방법이 효과적이고 나한테 맞는지 잘 모르겠으면,

just check out polyglots' YouTube channels and websites

다중언어자들이 운영하는 유투브 채널이나 웹사이트 등을 보고

and get inspiration from them.

영감을 얻어 보세요.

If it works for them, it will most probably work for you too.

그들에게 효과가 있다면, 분명 여러분께도 도움이 될거에요.

The third principle to follow

세번째 원칙은

is to create a system in your learning.

체계적인 공부입니다.

We're all very busy and no one really has time to learn a language today.

요즘 같이 바쁜 세상에 다들 시간이 없지만,

But we can create that time if we just plan a bit ahead.

미리 계획하면 얼마든 가능하죠.

Can you wake up 15 minutes earlier than you normally do?

평소보다 15분 씩 일찍 일어날 수 있으세요?

That would be the perfect time to revise some vocabulary.

단어 복습하는데 쓰면 딱이겠죠.

Can you listen to a podcast on your way to work while driving?

출근길에 팟캐스트는 어떠세요?

Well, that would be great to get some listening experience.

듣기 공부하는데 좋겠죠.

There are so many things we can do without even planning that extra time,

일부러 시간을 내지 않아도 출근길이나 집안일을 하면서

such as listening to podcasts on our way to work

팟캐스트를 듣는 등

or doing our household chores.

할 수 있는게 많습니다.

The important thing is to create a plan in the learning.

중요한 건 바로 계획이죠.

"I will practice speaking every Tuesday and Thursday

"매주 화요일, 목요일마다 친구와 20분 동안

with a friend for 20 minutes.

회화 연습을 해야지.

I will listen to a YouTube video while having breakfast."

아침 먹으면서 유투브를 보면서 공부해야지."

If you create a system in your learning,

체계있게 공부하면,

you don't need to find that extra time,

일상이 되기 때문에,

because it will become a part of your everyday life.

여분의 시간을 따로 낼 필요가 없습니다.

And finally, if you want to learn a language fluently,

마지막으로, 외국어를 유창하게 하려면,

you need also a bit of patience.

참을성이 많이 필요한데요.

It's not possible to learn a language within two months,

두 달만에 말을 배울 순 없지만,

but it's definitely possible to make a visible improvement in two months,

즐기면서 매일 조금씩 하다 보면,

if you learn in small chunks every day in a way that you enjoy.

눈에 띄게 늘 순 있어요.

And there is nothing that motivates us more

나아지는 자신의 모습을 보는 것 만큼

than our own success.

좋은 자극은 없으니까요.

I vividly remember the moment

독일어로 "프렌즈"를 보면서

when I understood the first joke in German when watching "Friends."

처음 농담을 알아 들었을 때가 지금도 생생히 기억납니다.

I was so happy and motivated

정말 신나고 의욕이 솟아나서

that I just kept on watching that day two more episodes,

연달아 두 편이나 더 봤는데,

and as I kept watching,

계속 볼수록

I had more and more of those moments of understanding, these little victories,

조금씩 더 이해가 됐고,

and step by step, I got to a level where I could use the language

이런 작은 승리의 순간들이 모여

freely and fluently to express anything.

이제 자유자재로 말할 수 있게 됐어요.

This is a wonderful feeling.

기분 정말 좋습니다.

I can't get enough of that feeling,

중독성이 강해서,

and that's why I learn a language every two years.

저는 2년마다 새로운 말을 배우고 있어요.

So this is the whole polyglot secret.

이게 바로 다중언어자가 되는 비결입니다.

Find effective methods which you can use systematically

일정 기간 동안 체계적으로 즐기며 할 수 있는

over the period of some time in a way which you enjoy,

효과적인 방법을 찾아보세요.

and this is how polyglots learn languages within months, not years.

다중언어자들이 몇 달 만에 말을 배울 수 있는 비결이니까요.

Now, some of you may be thinking,

이런 분들도 계세요,

"That's all very nice to enjoy language learning,

"즐기라는 건 다 좋은데,

but isn't the real secret that you polyglots

다중언어자가 된 진짜 비결은

are just super talented and most of us aren't?"

타고났기 때문 아닌가?"

Well, there's one thing I haven't told you about Benny and Lucas.

한가지 말씀 안 드린 게 있어요.

Benny had 11 years of Irish Gaelic and five years of German at school.

베니는 학교에서 11년 동안 게일어를, 5년 동안 독일어를 배웠지만,

He couldn't speak them at all when graduating.

졸업하면서도, 전혀 말을 하지 못했죠.

Up to the age of 21, he thought he didn't have the language gene

21살까지, 언어에 대한 재능이 없다고 생각했고,

and he could not speak another language.

외국어는 하나도 못했어요.

Then he started to look for his way of learning languages,

그러다, 원어민들과 직접 부딪치며 대화해 보는

which was speaking to native speakers and getting feedback from them,

자신만의 방법을 찾았고,

and today Benny can easily have a conversation in 10 languages.

지금은 10개 국어를 자유롭게 할 수 있게 됐습니다.

Lucas tried to learn English at school for 10 years.

학교에서 10년이나 영어를 배운

He was one of the worst students in class.

루카스는 항상 꼴등이었어요.

His friends even made fun of him

친구들은 러시아어 교과서를

and gave him a Russian textbook as a joke

던져주며 놀리기도 했는데,

because they thought he would never learn that language, or any language.

영어든 다른 어떤 말도 못 배울거라 생각했죠.

And then Lucas started to experiment with methods,

그래서, 루카스는 자신에게 맞는 방법을 찾아 보려고,

looking for his own way to learn,

낯선 사람들과 스카이프에서

for example, by having Skype chat conversations with strangers.

대화를 해보는 등 여러 가지를 시도했어요.

And after just 10 years,

그리고, 딱 10년만에

Lucas is able to speak 11 languages fluently.

11개 국어를 유창하게 하게 됐습니다.

Does that sound like a miracle?

기적일까요?

Well, I see such miracles every single day.

그런 기적을 저는 매일 목격합니다.

As a language mentor,

언어 공부의 선배로서,

I help people learn languages by themselves,

사람들이 스스로 배울 수 있도록 도와주면서

and I see this every day.

매일 이런 기적을 체험합니다.

People struggle with language learning for five, 10, even 20 years,

5년, 10년, 심지어 20년 동안 힘겨워 하던 사람들이

and then they suddenly take their learning into their own hands,

스스로 즐겨서 더 효과적일 수 밖에 없는

start using materials which they enjoy, more effective methods,

자신만의 방법을 찾아 공부를 시작하거나,

or they start tracking their learning

스스로 동기부여가 되는

so that they can appreciate their own progress,

체계를 갖추면서부터,

and that's when suddenly

갑자기

they magically find the language talent that they were missing all their lives.

평생 몰랐던 언어에 대한 재능을 발견했다고 합니다.

So if you've also tried to learn a language

외국어를 배워 보려고 했지만,

and you gave up, thinking it's too difficult

너무 어려워서, 또는 재능이 없는 것 같아서

or you don't have the language talent,

포기하셨다면,

give it another try.

다시 도전해 보세요.

Maybe you're also just one enjoyable method away

즐기면서 배울 수만 있다면,

from learning that language fluently.

그 말을 유창하게 할 수도 있을 테니까요.

Maybe you're just one method away from becoming a polyglot.

그 방법만 찾으면 여러분도 다중언어자가 될 수 있습니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)