The secrets of learning a new language | Lýdia Machová | TED

Translator: Humaira Khalid Reviewer: Abdullah Seraj

I love learning foreign languages.

مجحے غیر ملکی زبانیں سیکھنا پسند ہے۔

In fact, I love it so much that I like to learn a new language every two years,

دراصل مجحے یہ اتنا پسند ہے کہ ہر دو سال بعد ایک نئی زبان سیکھتی ہوں

currently working on my eighth one.

آج کل میں آٹھویں زبان سیکھ رہی ہوں۔

When people find that out about me, they always ask me,

جب لوگوں کو میرے بارے میں پتہ چلتا ہے، وہ ہمیشہ مجھ سے پوچھتے ہیں

"How do you do that? What's your secret?"

"تم یہ کیسے کر لیتی ہو؟تمھارا راز کیا ہے؟"

And to be honest, for many years, my answer would be,

سچ کہوں تو، سالوں سے، میرا ایک ہی جواب ہوتا ہے

"I don't know. I simply love learning languages."

"پتہ نہیں، مجھے بس زبانیں سیکھنا پسند ہے"۔

But people were never happy with that answer.

مگر لوگ کبھِی میرے جواب سے خوش نہیں ہوتے تھے۔

They wanted to know why they are spending years trying to learn even one language,

وہ جاننا چاہتے ہیں کہ کیوں وہ ایک زبان سیکھنے میں سال لگا دیتے ہیں؟

never achieving fluency,

کبھی اتنی روانی حاصل نہیں کر پاتے

and here I come, learning one language after another.

اور ایک میں ہوں جو ایک کے بعد ایک نئی زبان سیکھ رہی ہوں۔

They wanted to know the secret of polyglots,

وہ کثیرالزبان افراد کا رازجاننا چاہتے ہیں،

people who speak a lot of languages.

وہ لوگ جو متعدد زبانیں بولتے ہیں۔

And that made me wonder, too,

اس بات نے مجھے بھی حیران کردیا،

how do actually other polyglots do it?

کہ دوسرے کثیرالزبان افراد یہ کیسے کرلیتے ہیں؟

What do we have in common?

ہم سب میں کون سی بات مشترک ہے؟

And what is it that enables us

ایسی کیا چیز ہے جو ہمیں قابل بناتی ہے

to learn languages so much faster than other people?

کہ دوسروں کے مقابلے میں ہم زیادہ جلدی زبانیں سیکھ لیتے ہیں؟

I decided to meet other people like me and find that out.

تو میں نے اپنے جیسے دیگر افراد سے ملنے کا فیصلہ کیا اور جاننے کی کوشش کی۔

The best place to meet a lot of polyglots

متعدد کثیرالزبان افراد سے ملنے کی بہترین جگہ

is an event where hundreds of language lovers

وہ تقریب ہے جہاں زبان سے محبت کرنے والے سینکڑوں افراد

meet in one place to practice their languages.

زبانوں کی مشق کرنے کے لیے اس ایک جگہ ملتے ہیں۔

There are several such polyglot events organized all around the world,

دنیا بھر میں ایسے کئی ہفت زبان تقاریب منعقد کی جاتی ہیں

and so I decided to go there

میں نے وہاں جانے کا فیصلہ کیا

and ask polyglots about the methods that they use.

تاکہ کثیرالزبان افراد سے ان کے طریقہ کار پوچھوں.

And so I met Benny from Ireland,

میں آئرلینڈ کے بینی سے بھی ملی،

who told me that his method is to start speaking from day one.

جس نے مجھے بتایا کہ اس کا طریقہ کار پہلے دن سے ہی بات شروع کرنے کا تھا

He learns a few phrases from a travel phrasebook

اس نے کچھ جملے ایک سفری کتاب سے سیکھے

اور مقامی زبان کے افراد سے ملنے گیا.

and goes to meet native speakers

and starts having conversations with them right away.

اوران سے اسی وقت گفتگو کرنی شروع کی۔

He doesn't mind making even 200 mistakes a day,

اسے برا نہیں لگتا تھا اگرچہ ایک دن میں 200غلطیاں بھی ہوجائیں

because that's how he learns, based on the feedback.

کیونکہ ان کے جوابات سے ہی اس نے یہ سب سیکھا

And the best thing is, he doesn't even need to travel a lot today,

اور بہترین بات یہ کہ اسے اب زیادہ سفر کرنے کی ضرورت نہیں ہوتی،

because you can easily have conversations with native speakers

کیونکہ اب آسانی سے آپ مقامی افراد سے گفتگو کرسکتے ہیں

from the comfort of your living room, using websites.

آرام سے اپنے کمرے میں ویب سائٹ استعمال کرتے ہوئے۔

I also met Lucas from Brazil

میں برازیل کے لوکس سے بھی ملی

who had a really interesting method to learn Russian.

جس کے پاس روسی زبان سیکھنے کا بڑا دلچسپ طریقہ تھا۔

He simply added a hundred random Russian speakers on Skype as friends,

اس نے بس کئی سو روسی افراد کو اسکائپ پر دوست بنایا

and then he opened a chat window with one of them

اور پھر ان میں سے ایک فرد سے بات شروع کی

and wrote "Hi" in Russian.

اور روسی زبان میں اسے "ہائے" کہا

And the person replied, "Hi, how are you?"

اس فرد نے جواب دیا،'' ہائے ، تم کیسے ہو؟"

Lucas copied this and put it into a text window with another person,

لوکس نے جواب نقل کرکے ایک دوسرے فرد کو پیغام بھیجا

and the person replied, "I'm fine, thank you, and how are you?"

اس فرد نے جواب دیا، "میں ٹھیک ہوں، شکریہ، تم کیسے ہو؟"

Lucas copied this back to the first person,

لوکس نے وہ جواب نقل کیا اور پہلے فرد کو بھیجا

and in this way, he had two strangers have a conversation with each other

اس طرح سے اس کے پاس دو اجنبی افراد تھے جو ایک دوسرے سے بات کر رہے تھے

without knowing about it.

اس بارے میں جانے بغیر۔

(Laughter)

(قہقہے)

And soon he would start typing himself,

اور جلد ہی اس نے خود ٹائپ کرنا شروع کرنے لگا،

because he had so many of these conversations

کیونکہ اُس نے اس طرح کی کئی گفتگو کی تھیں

that he figured out how the Russian conversation usually starts.

اور جان چکا تھا کہ عام طور پر روسی گفتگو کیسے شروع کی جاتی ہے۔

کیا ہی بہترین طریقہ ہے، ہے نا؟

What an ingenious method, right?

And then I met polyglots who always start by imitating sounds of the language,

پھر میں ایک کثیرالزبان سے ملی جو زبان کے تلفظ کی نقل سے سیکھتا تھا

and others who always learn the 500 most frequent words of the language,

اُن سے بھی، جو زبان کے 500 بکثرت الفاظ سے سیکھنا شروع کرتے ہیں،

and yet others who always start by reading about the grammar.

اور کچھ ایسے بھی جو ہمیشہ قواعد پڑھ کر شروع کرتے

If I asked a hundred different polyglots,

اگر میں سو مختلف کثیرالزبان افراد سے پوچھوں،

I heard a hundred different approaches to learning languages.

تو میں زبان سیکھنے کے سو مختلف طریقے سنوں گی

Everybody seems to have a unique way they learn a language,

ہرکوئی زبان سیکھنے کے ایک منفرد طریقے کے ساتھ نظر آتا ہے،

and yet we all come to the same result of speaking several languages fluently.

اور پھر آخر میں ہم یکساں نتیجہ دیکھتے ہیں متعدد زبانیں روانی سے بولنے کی صورت میں

And as I was listening to these polyglots telling me about their methods,

جب میں اُن تمام کثیرالزبان افراد سے ان کے طریقے سن رہی تھی

it suddenly dawned on me:

تو مجھ پر یہ انکشاف ہُوا:

the one thing we all have in common

ایک چیز جو ہم سب میں مشترک ہے

is that we simply found ways to enjoy the language-learning process.

کہ ہم نے زبان سیکھنے کے لیے بہت پُر لطف طریقے ڈھونڈے ہیں۔

All of these polyglots were talking about language learning

یہ سب کثیرالزبان افراد سیکھنے کے بارے میں یوں بات کر رہے تھے

as if it was great fun.

جیسے یہ کوئی تفریح طبع ہو۔

You should have seen their faces

آپ کو اُن کے چہرے دیکھنے چاہیے

when they were showing me their colorful grammar charts

جب انھوں نے مجھے اپنے قواعد کے رنگین چارٹس دکھائے

and their carefully handmade flash cards,

احتیاط کے ساتھ ہاتھ سے بنے فلیش کارڈز دکھائے

and their statistics about learning vocabulary using apps,

اور آن کے اعداد و شمار لفظیات سیکھنے ایپس کے ذریعے

or even how they love to cook based on recipes in a foreign language.

یا انھیں غیر ملکی زبان میں لکھی تراکیب سے کھانا پکانا کتنا پسند ہے۔

All of them use different methods,

وہ سب مختلف طریقے استعمال کرتے ہیں،

but they always make sure it's something that they personally enjoy.

مگر وہ اس بات کو بھی یقینی بناتے ہیں کہ سیکھتے ہوئے لطف بھی حاصل کرسکیں

I realized that this is actually how I learn languages myself.

مجھے اندازاہ ہُوا کہ میں خود بھی اسی طرح سے زبانیں سیکھتی ہوں۔

When I was learning Spanish, I was bored with the text in the textbook.

جب میں ہسپانوی زبان سیکھ رہی تھی،تو اس کی درسی کتاب سے اُکتا گئی تھی

I mean, who wants to read about Jose

یعنی کون پڑھنا چاہے گا کہ ہوزے

asking about the directions to the train station. Right?

ٹرین اسٹیشن جانے کا راستہ پوچھ رہا ہے؟ ہے نا؟

I wanted to read "Harry Potter" instead,

میں اس کے بجائے "ہیری پورٹر" پڑھنا چاہتی تھی

because that was my favorite book as a child,

کیونکہ وہ بچپن سے میری پسندیدہ کتاب ہے،

and I have read it many times.

اور میں اسے کئی بار پڑھ چکی ہوں۔

So I got the Spanish translation of "Harry Potter" and started reading,

تو میں نے "ہیری پورٹر" کا ہسپانوی ترجمہ پڑھنا شروع کیا،

and sure enough, I didn't understand almost anything at the beginning,

اس یقین کے ساتھ کہ مجھے شروع میں کچھ سمجھ نہیں آئے گا

but I kept on reading because I loved the book,

مگر میں مسلسل پڑھتی رہی کیونکہ مجھے وہ کتاب پسند تھی،

and by the end of the book, I was able to follow it almost without any problems.

اور کتاب کے اخیر تک میں بغیر کسی مشکل کے اُسے سمجھنے کے قابل ہوگئی تھی

And the same thing happened when I was learning German.

اور یہ میرے ساتھ پھر ہُوا جب میں جرمن زبان سیکھ رہی تھی

I decided to watch "Friends," my favorite sitcom, in German,

میں نے پسندیدہ مزاحیہ ڈراما "فرینڈز" جرمن زبان میں دیکھنے کا فیصلہ کیا

and again, at the beginning it was all just gibberish.

اور پھر وہی ہوا، شروع میں اسے دیکھنا بالکل فضول تھا۔

I didn't know where one word finished and another one started,

مجھے علم ہی نہ ہوتاکہ کہاں پہلا جملہ ختم ہوکر دوسرا شروع ہوجاتا

but I kept on watching every day because it's "Friends."

مگر میں روزانہ دیکھتی رہی، کیونکہ یہ "فرینڈز" ہے۔

میں اسے کسی بھی زبان میں دیکھ سکتی ہوں۔ مجھے یہ بہت پسند ہے۔

I can watch it in any language. I love it so much.

And after the second or third season,

اور دوسرے یا تیسرے سیزن کے بعد ،

seriously, the dialogue started to make sense.

حقیقتاً، مجھے مکالمے سمجھ آنے لگے۔

I only realized this after meeting other polyglots.

مجھے یہ احساس دوسرے کثیرالزبان افراد سے مل کر ہوا۔

We are no geniuses

ہم ذہین نہیں ہیں

and we have no shortcut to learning languages.

اور نہ ہی ہمارے پاس زبانوں کو سیکھنے کا کوئی مختصر طریقہ ہے۔

We simply found ways how to enjoy the process,

ہم نے بس اس عمل سے لطف اندوز ہونے کے طریقے تلاش کر لیے ہیں

how to turn language learning from a boring school subject

کس طرح زبان سیکھنے کے عمل کو اسکول کے اُکتا دینے والے مضمون سے

into a pleasant activity which you don't mind doing every day.

دلچسپ سرگرمی میں بدلا جائے، جسے آپ کو روز کرتے ہوئے برا بھی نہیں لگتا

If you don't like writing words down on paper,

اگر آپ کوکاغذ پر لکھنا پسند نہیں،

you can always type them in an app.

تو آپ انھیں ایپ میں ٹائپ کرسکتے ہیں

If you don't like listening to boring textbook material,

اگر آپ کو اُکتا دینے والی درسی کتاب سننا پسند نہیں،

find interesting content on YouTube or in podcasts for any language.

تو یو ٹیوب یا پوڈ کاٹس پر کسی بھی زبان میں دلچسپ موضوع ڈھونڈ سکتے ہیں۔

If you're a more introverted person

اگر آپ خاموش طبع شخص ہیں

and you can't imagine speaking to native speakers right away,

اور فوراً کسی مقامی فرد سے بات کرنے کا تصور بھی نہیں کرسکتے

you can apply the method of self-talk.

تو آپ خود سے بات کرنے کا طریقہ اپنا سکتے ہیں۔

You can talk to yourself in the comfort of your room,

آپ آرام سے اپنے کمرے میں خود سے بات کرسکتے ہیں،

describing your plans for the weekend, how your day has been,

ہفتہ کی چھٹی کے منصوبوں کو بیان کر سکتے ہیں، آپ کا دن کیسا گزرا،

or even take a random picture from your phone

یااپنے فون سے اچانک تصویر لے کر

and describe the picture to your imaginary friend.

اپنے کسی خیالی دوست کو اس کے بارے میں بتا سکتے ہیں۔

This is how polyglots learn languages,

اسی طرح سے ہفت زبان افراد زبانیں سیکھتے ہیں

and the best news is, it's available to anyone

اور سب سے بہترین بات یہ ہے کہ یہ اُن سب کے لیے دستیاب ہے

who is willing to take the learning into their own hands.

جو اپنی مدد آپ کے تحت سیکھنا چاہتے ہیں

So meeting other polyglots helped me realize

تو دیگر ہفت زبان افراد سے مل کر مجھے یہ احساس ہوا

that it is really crucial to find enjoyment

کہ لطف اندوزی بے حد ضروری ہے

in the process of learning languages,

زبانیں سیکھنے کے عمل میں

but also that joy in itself is not enough.

لیکن صرف لطف اندوزی ہی کافی نہیں ہے۔

If you want to achieve fluency in a foreign language,

اگر آپ غیر ملکی زبان میں روانی چاہتے ہیں

you'll also need to apply three more principles.

تو آپ کو مزید تین اصولوں کو اپنانا ہو گا۔

First of all, you'll need effective methods.

سب سے پہلے آپ کو ایک موثر طریقہ کار کی ضرورت ہوگی۔

اگر آپ کل ہونے والے امتحان کے لیے الفاظ کی فہرست ذہن نشین کرنے کی کوشش کرتے ہیں

If you try to memorize a list of words for a test tomorrow,

the words will be stored in your short-term memory

تو الفاظ وقتی یادداشت میں محفوظ ہوجائیں گے

اور آپ انھیں کچھ دن بعد بھول جائیں گے

and you'll forget them after a few days.

If you, however, want to keep words long term,

اگر آپ، تاہم طویل عرصے تک الفاظ یاد رکھنا چاہتے ہیں،

you need to revise them in the course of a few days repeatedly

تو آپ کو انھیں مسلسل کچھ دن دہرانے کی ضرورت ہوگی

using the so-called space repetition.

اور ان پر مسلسل نظر ثانی کرنی ہوگی۔

You can use apps which are based on this system such as Anki or Memrise,

آپ ایپس جو انکی یا میمرائز نظام پر مبنی ہیں کو استعمال کرسکتے ہیں

or you can write lists of word in a notebook using the Goldlist method,

یا گولڈ لسٹ کے طریقہ سے الفاظ کی فہرست اپنی نوٹ بک میں لکھ سکتے ہیں

which is also very popular with many polyglots.

جو کہ بہت سے کثیرالزبان افراد میں مشہور بھی ہے۔

If you're not sure which methods are effective and what is available out there,

اگر آپ پُر اعتماد نہیں کہ کون سا طریقہ موثر اور کون سا دستیاب ہے؟

just check out polyglots' YouTube channels and websites

تو پھر کثیرالزبان افراد کے یوٹیوب چینلز اور ویب سائٹ دیکھیں

and get inspiration from them.

اُن سے اپنے اندر تحریک حاصل کریں ۔

If it works for them, it will most probably work for you too.

اگر یہ ان کے لیے کارآمد ہوسکتا ہے، تو یقیناً آپ کے لیے بھی کارآمد ہوگا۔

The third principle to follow

تیسرا اصول جو اپنانا چاہیے

is to create a system in your learning.

یہ ہے کہ اپنے اندر سیکھنے کا ایک نظام ترتیب دیں۔

We're all very busy and no one really has time to learn a language today.

ہم سب بہت مصروف ہوتے ہیں اور نہ ہی آج کل کسی کے پاس زبان سیکھنے کا وقت ہے ۔

But we can create that time if we just plan a bit ahead.

مگر ہم تھوڑا آگے بڑھ کر اس کے لیے وقت ترتیب دے سکتے ہیں۔

Can you wake up 15 minutes earlier than you normally do?

کیا آپ عام دنوں کے برعکس 15منٹ پہلے جاگ سکتے ہیں؟

That would be the perfect time to revise some vocabulary.

یہ کچھ ذخیرہ الفاظ کو دہرانے کا بہترین وقت ہو گا۔

Can you listen to a podcast on your way to work while driving?

کیا آپ کام پر جاتے ہوئے ڈرائیونگ کے دوران پوڈ کاسٹ سن سکتے ہیں؟

Well, that would be great to get some listening experience.

یہ سننے کا ایک بہترین تجربہ ثابت ہوگا۔

There are so many things we can do without even planning that extra time,

بہت سی ایسی چیزیں ہیں جو ہم بغیر کسی منصوبے کے فارغ وقت میں کر سکتے ہیں،

such as listening to podcasts on our way to work

مثلاً پوڈ کاسٹس سننا ، کام پر جاتے ہوئے

or doing our household chores.

یا گھر کے کام کرتے ہوئے ۔

The important thing is to create a plan in the learning.

سب سے اہم بات یہ ہے کہ سیکھنے کا ایک باقاعدہ منصوبہ بنائیں۔

"I will practice speaking every Tuesday and Thursday

" میں ہر منگل یا جمعرات کو گفتگو کی کوشش کروں گا

with a friend for 20 minutes.

20 منٹ اپنے ایک دوست کے ساتھ۔

I will listen to a YouTube video while having breakfast."

میں ناشتہ کرتے ہوئے یوٹیوب ویڈیو سنوں گا۔"

If you create a system in your learning,

اگر آپ سیکھنے کا ایک نظام اپنے اندر ترتیب دیں گے،

you don't need to find that extra time,

تو پھر آپ کو اضافی وقت ڈھونڈنے کی ضرورت نہیں ہوگی،

because it will become a part of your everyday life.

کیونکہ یہ آپ کے معمولات زندگی کا حصہ بن جائے گا۔

And finally, if you want to learn a language fluently,

اور آخر میں، اگر آپ روانی سے کوئی زبان سیکھنا چاہتے ہیں،

you need also a bit of patience.

تو آپ کو تھوڑا ثابت قدم رہنا ہو گا۔

It's not possible to learn a language within two months,

دو ماہ میں زبان سیکھنا ممکن نہیں ہے،

but it's definitely possible to make a visible improvement in two months,

مگر یہ ضرور ممکن ہے کہ دو ماہ میں بہتری نظر آنے لگے،

if you learn in small chunks every day in a way that you enjoy.

اگر آپ اپنے مزاج کے مطابق تھوڑا تھوڑا سیکھتے رہیں گے،

تو ایسی کوئی شئے نہیں جو ہمارے اندر تحریک پیدا کرسکے

And there is nothing that motivates us more

than our own success.

بالمقابل اپنی کامیابی کے

I vividly remember the moment

مجھے وہ وقت اچھی طرح یاد ہے

when I understood the first joke in German when watching "Friends."

جب جرمن زبان میں"فرینڈز" دیکھتے ہوئے پہلی بارمیں لطیفہ سمجھی تھی

I was so happy and motivated

میں اتنی خوش اور پُرجوش تھی

that I just kept on watching that day two more episodes,

کہ اس دن میں نے 2 قسطیں مزید دیکھیں۔

and as I kept watching,

اور جب میں مسلسل دیکھ رہی تھی

I had more and more of those moments of understanding, these little victories,

تو میں نے زیادہ سے زیادہ سمجھنے کے وہ لمحے پائے،ان چھوٹی کامیابیوں

and step by step, I got to a level where I could use the language

اور قدم بہ قدم چلتے ہوئے میں اس سطح پر آئی جہاں زبان استعمال کرسکتی ہوں

freely and fluently to express anything.

ہر بات کے اظہار کے لیے آزادانہ اور روانی کے ساتھ۔

This is a wonderful feeling.

یہ ایک بہترین احساس ہے۔

I can't get enough of that feeling,

میں اس احساس سے باہر نہیں نکل سکی،

and that's why I learn a language every two years.

اور اسی لئے میں ہر دو سال بعد ایک نئی زبان سیکھتی ہوں۔

So this is the whole polyglot secret.

تو یہ کثیرالزبان افراد کا مکمل راز ہے۔

Find effective methods which you can use systematically

موثر طریقے تلاش کریں جسےآپ منظم انداز میں استعمال کرسکیں

over the period of some time in a way which you enjoy,

کچھ عرصے اس طرح کہ لطف حاصل کرسکیں،

and this is how polyglots learn languages within months, not years.

اور اس طریقے سے ہفت زبان افراد سالوں کے بجائے مہینوں میں زبانیں سیکھ لیتے ہیں۔

اب ہوسکتا ہے کہ آپ میں سے کچھ افراد سوچیں

Now, some of you may be thinking,

"That's all very nice to enjoy language learning,

"زبان سیکھتے ہوئے اس طرح لطف حاصل کرنا اچھا ہے،

but isn't the real secret that you polyglots

مگر کیا یہ اصل راز نہیں کہ آپ کثیرالزبان افراد

are just super talented and most of us aren't?"

بہت باصلاحیت ہیں اور ہم میں سے بیشتر بالکل نہیں؟

Well, there's one thing I haven't told you about Benny and Lucas.

توایک ایسی بات ہے جو میں نے آپ کو بینی اور لوکس کے بارے میں نہیں بتائی

Benny had 11 years of Irish Gaelic and five years of German at school.

بینری نے 11سال آئرش گیلک اور 5 سال جرمن اسکول میں گزارے

گریجویشن تک وہ بالکل بھی ان دونوں میں بات نہیں کرسکتا تھا

He couldn't speak them at all when graduating.

Up to the age of 21, he thought he didn't have the language gene

21 سال کا ہوا تو اس نے سوچا کہ شاید اس میں زبان سیکھنے کی صلاحیت ہی نہیں ہے

and he could not speak another language.

اور وہ کوئی دوسری زبان نہیں سیکھ سکتا،

Then he started to look for his way of learning languages,

تو اس نے اپنے انداز سے زبانوں کو سیکھنے کا طریقہ تلاش کرنا شروع کیا

which was speaking to native speakers and getting feedback from them,

جو اس زبان کے مقامی لوگوں سے بات کرنا اور ان سے رائے لینا تھا،

and today Benny can easily have a conversation in 10 languages.

اور آج بینی باآسانی 10 زبانوں میں بات کرسکتا ہے۔

Lucas tried to learn English at school for 10 years.

لوکس نے اسکول میں 10 سال تک انگریزی سیکھنے کی کوشش کی۔

He was one of the worst students in class.

اس کا شمار کلاس کے بدترین طالب علموں میں ہوتا تھا

یہاں تک کہ اس کے دوست بھی اسکا مذاق اڑاتے تھے

His friends even made fun of him

and gave him a Russian textbook as a joke

اور مذاق کے طور پر اسے روسی کتاب پڑھنے کو دیتے

because they thought he would never learn that language, or any language.

کیونکہ وہ سمجھتے تھے کہ وہ کبھی روسی یا کوئی دوسری زبان نہیں سیکھ سکتا۔

And then Lucas started to experiment with methods,

اور تب لوکس نے مختلف طریقوں کے ساتھ تجربے شروع کیے

looking for his own way to learn,

اپنے انداز میں زبان سیکھنے کے لیے

for example, by having Skype chat conversations with strangers.

مثلاً اسکائپ پر اجنبیوں کے ساتھ بات کرتے ہوئے

And after just 10 years,

اور صرف 10 سال بعد

Lucas is able to speak 11 languages fluently.

لوکس روانی سے 11 زبانوں میں بات کرسکتا ہے۔

Does that sound like a miracle?

کیا یہ معجزہ نہیں لگتا؟

Well, I see such miracles every single day.

میں ایسے معجزے ہر روز دیکھتی ہوں،

As a language mentor,

بحیثیت ایک ماہر زبان،

I help people learn languages by themselves,

میں لوگوں کو اپنی مدد آپ کے تحت زبانیں سیکھنے میں مدد دیتی یوں

and I see this every day.

اور میں یہ ہر روز دیکھتی ہوں

People struggle with language learning for five, 10, even 20 years,

لوگ زبان سیکھنے کے لیے 5، 10 یہاں تک کہ 20 سال تک کوشش کرتے رہتے ہیں،

and then they suddenly take their learning into their own hands,

اور پھر وہ سیکھنے کے عمل کو اپنے ہاتھوں میں لے لیتے ہیں

start using materials which they enjoy, more effective methods,

ان ذرائع کو استعمال کر کے جن سے وہ لطف حاصل کرسکیں

or they start tracking their learning

یا وہ خود سیکھنے کا راستہ تراشتے ہیں

so that they can appreciate their own progress,

تاکہ وہ اپنی کوششوں کو خود سراہ سکیں

and that's when suddenly

اور پھر اس وقت اچانک

they magically find the language talent that they were missing all their lives.

زبان کی صلاحیت کا وہ جادوئی ہنرکرلیتے ہیں جسے انھوں نے ساری زندگی تلاش کیا تھا

So if you've also tried to learn a language

تو اگر آپ نے زبان سیکھنے کی کوشش کی ہے

and you gave up, thinking it's too difficult

اور ہار مان گئے ہیں، سوچتے ہیں کہ یہ بہت مشکل ہے

or you don't have the language talent,

یا آپ زبان سیکھنے کی صلاحیت نہیں رکھتے،

give it another try.

تو خود کو ایک موقع اور دیں

Maybe you're also just one enjoyable method away

ہوسکتا ہے کہ آپ بھی دلچسپ طریقے سے صرف ایک قدم دور ہوں

from learning that language fluently.

زبان کو روانی سے سیکھںے کے ۔

Maybe you're just one method away from becoming a polyglot.

ہوسکتا ہے کہ آپ کثیرالزبان ہونے سے صرف ایک قدم دور ہوں۔

Thank you.

آپ کا شکریہ

(Applause)

(تالیاں)