Tania Luna: How a penny made me feel like a millionaire

Перекладач: Mariya Udud Утверджено: Наталия Пятакова

I'm five years old, and I am very proud.

Мені п'ять років, і я дуже горда.

My father has just built the best outhouse

Мій батько щойно побудував найкращу вбиральню у дворі

in our little village in Ukraine.

у нашому маленькому селі в Україні.

Inside, it's a smelly, gaping hole in the ground,

Всередині, це смердюча діра у землі,

but outside, it's pearly white formica

але поза нею - це перлинно-білий жаростійкий пластик,

and it literally gleams in the sun.

який буквально виблискує на сонці.

This makes me feel so proud, so important,

Це змушує мене відчувати себе такою гордою, що важливо,

that I appoint myself the leader of my little group of friends

що я призначаю себе лідером маленької групи друзів

and I devise missions for us.

і вигадую для нас місії.

So we prowl from house to house

Таким чином ми бродимо від будинку до будинку,

looking for flies captured in spider webs

шукаючи мух, які потрапили в павутини,

and we set them free.

і звільняємо їх.

Four years earlier, when I was one,

Чотири роки раніше, коли мені був один рік,

after the Chernobyl accident,

після аварії на Чорнобильській АЕС,

the rain came down black,

йшов чорний дощ,

and my sister's hair fell out in clumps,

і волосся моєї сестри перетворилося на згустки,

and I spent nine months in the hospital.

а я провела дев'ять місяців у лікарні.

There were no visitors allowed,

Туди не впускали жодного відвідувача,

so my mother bribed a hospital worker.

так що моя мати підкупила працівника лікарні.

She acquired a nurse's uniform,

Вона придбала форму медсестри

and she snuck in every night to sit by my side.

і щоночі пробиралася, щоб сидіти поруч.

Five years later, an unexpected silver lining.

П'ять років опісля нам несподівано пощастило.

Thanks to Chernobyl, we get asylum in the U.S.

Завдяки Чорнобилю, ми отримуємо притулок у США.

I am six years old, and I don't cry when we leave home

Мені шість років, і я не плачу, коли ми залишаємо домівку

and we come to America,

і їдемо до Америки,

because I expect it to be a place filled with rare

тому що я очікую, що це місце наповнене рідкісними

and wonderful things like bananas and chocolate

та дивовижними речами, такими як банани і шоколад

and Bazooka bubble gum,

і жувальна гумка Базука,

Bazooka bubble gum with the little cartoon wrappers inside,

жувальна гумку Базука з маленькими обгортками з мультфільму всередині,

Bazooka that we'd get once a year in Ukraine

Базука, яку ми отримували один раз на рік в Україні

and we'd have to chew one piece for an entire week.

і повинні були жувати одну із них протягом усього тижня.

So the first day we get to New York,

Таким чином, першого дня ми дістаємось до Нью-Йорка,

my grandmother and I find a penny

моя бабуся і я знаходимо копійку

in the floor of the homeless shelter that my family's staying in.

на підлозі притулку для бездомних, де зупинилася моя сім'я.

Only, we don't know that it's a homeless shelter.

Лишень ми не знаємо, що це притулок для бездомних.

We think that it's a hotel, a hotel with lots of rats.

Ми вважаємо, що це готель, готель з великою кількістю щурів.

So we find this penny kind of fossilized in the floor,

Отож ми знаходимо цю копійку, приліплену до підлоги,

and we think that a very wealthy man must have left it there

і вважаємо, що її мабуть залишив якийсь багатій,

because regular people don't just lose money.

адже звичайні люди не гублять грошей.

And I hold this penny in the palm of my hand,

Я тримаю цю копійку на долоні.

and it's sticky and rusty,

Вона липка та іржава,

but it feels like I'm holding a fortune.

але таке відчуття, що я тримаю удачу.

I decide that I'm going to get my very own piece

Я вирішила, що я збираюся отримати мій власний шматочок

жувальної гумки Базука.

of Bazooka bubble gum.

And in that moment, I feel like a millionaire.

І в ту мить я відчула себе мільйонеркою.

About a year later, I get to feel that way again

Приблизно через рік, я знову почувалася так само,

коли ми знайшли повну торбу іграшок у смітті.

when we find a bag full of stuffed animals in the trash,

and suddenly I have more toys

Раптом я отримала найбільше іграшок

than I've ever had in my whole life.

у своєму житті.

And again, I get that feeling when we get a knock

У мене знову склалося таке враження, коли я почула стукіт

on the door of our apartment in Brooklyn,

у двері нашої квартири у Брукліні.

and my sister and I find a deliveryman

Тоді ми з сестрою відчинили і побачили кур'єра

with a box of pizza that we didn't order.

з коробкою піци, якої ми не замовляли.

So we take the pizza, our very first pizza,

Так ми отримали піцу, нашу найпершу піцу,

and we devour slice after slice

яку поглинули шматок за шматком,

as the deliveryman stands there and stares at us from the doorway.

тоді як постачальник стояв і дивився на нас з порога.

And he tells us to pay, but we don't speak English.

Він попрохав нас заплатити, але ми не говорили англійською.

My mother comes out, and he asks her for money,

Вийшла моя мама, і він попросив її заплатити,

but she doesn't have enough.

але вона не мала достатньо грошей.

She walks 50 blocks to and from work every day

Вона щодня проходила пішки 50 житлових кварталів у дорозі на роботу та додому,

just to avoid spending money on bus fare.

тільки щоб не витрачати гроші на проїзд в автобусі.

Then our neighbor pops her head in,

Тоді наша сусідка раптово висунула голову,

and she turns red with rage when she realizes

і почервоніла від люті, коли зрозуміла,

that those immigrants from downstairs

що ті іммігранти знизу

have somehow gotten their hands on her pizza.

якось роздобули її піцу.

Everyone's upset.

Всі засмучені.

But the pizza is delicious.

Але піца смачна.

It doesn't hit me until years later just how little we had.

Аж через кілька років я усвідомила, якими ми були бідними.

On our 10 year anniversary of being in the U.S.,

Наш 10-річний ювілей перебування у США

we decided to celebrate by reserving a room

ми вирішили відсвяткувати, зарезервувавши номер

at the hotel that we first stayed in when we got to the U.S.

у готелі, в якому ми спершу зупинилися, коли дісталися до США.

The man at the front desk laughs, and he says,

Чоловік на рецепції засміявся і сказав:

"You can't reserve a room here. This is a homeless shelter."

"Ви не можете забронювати тут номер. Це притулок для бездомних".

And we were shocked.

Ми були в шоці.

My husband Brian was also homeless as a kid.

Мій чоловік Брайан був також бездомним у дитинстві.

His family lost everything, and at age 11,

Його сім'я втратила все, і в 11 років

he had to live in motels with his dad,

він змушений був жити в мотелях зі своїм батьком.

motels that would round up all of their food

Ці мотелі забирали всі їхні харчі

and keep it hostage until they were able to pay the bill.

і тримали їх як заставу, поки вони не були в змозі оплатити рахунок.

And one time, when he finally got his box

А одного разу, коли він нарешті отримав свій ящик

of Frosted Flakes back, it was crawling with roaches.

заморожених пластівців назад, на них повзали таргани.

But he did have one thing.

Але у нього було одне.

He had this shoebox that he carried with him everywhere

У нього була взуттєва коробка, яку він скрізь носив за собою.

containing nine comic books,

Вона містила дев'ять коміксів,

two G.I. Joes painted to look like Spider-Man

два з яких, намальовані Г.І. Джосом, виглядали як Людина-павук,

and five Gobots. And this was his treasure.

а п'ять - розповідали про Ґоботсів. Це був його скарб.

This was his own assembly of heroes

Це була його власна збірка героїв,

that kept him from drugs and gangs

яка оберігала його від наркотиків і банд,

and from giving up on his dreams.

і від знехтування своїми мріями.

I'm going to tell you about one more

Я збираюся розповісти вам про ще одного

formerly homeless member of our family.

колишнього бездомного члена нашої сім'ї.

This is Scarlett.

Це Скарлетт.

Once upon a time, Scarlet was used as bait in dog fights.

Колись давно Скарлет використали як приманку в собачих боях.

She was tied up and thrown into the ring

Її зв'язали і кинули в коло, щоб інші собаки

for other dogs to attack so they'd get more aggressive before the fight.

нападали на неї. Так вони набиралися злості перед боєм.

And now, these days, she eats organic food

Тепер вона їсть органічні продукти харчування

and she sleeps on an orthopedic bed with her name on it,

і спить на ортопедичному ліжку, на якому викарбуване її ім'я,

but when we pour water for her in her bowl,

але коли ми наливаємо воду для неї в миску,

she still looks up and she wags her tail in gratitude.

вона як і раніше піднімає погляд угору і махає хвостом на знак подяки.

Sometimes Brian and I walk through the park with Scarlett,

Іноді Брайан і я йдемо через парк зі Скарлетт,

and she rolls through the grass,

вона бавиться у траві,

and we just look at her

а ми просто дивимося на неї,

and then we look at each other

а потім один на одного

and we feel gratitude.

і відчуваємо вдячність.

We forget about all of our new middle-class frustrations

Ми забуваємо про наші нові середньо-класові відчаї

and disappointments,

та розчарування,

and we feel like millionaires.

і відчуваємо себе мільйонерами.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)