Tania Luna: How a penny made me feel like a millionaire

Таня Луна: Как я почувствовала себя миллионером, имея лишь пенни

Переводчик: Aleksandra Gorshkova Редактор: Elaine Wilson

I'm five years old, and I am very proud.

Мне 5 лет, и я очень горда.

My father has just built the best outhouse

Мой отец только что построил замечательный туалет во дворе

in our little village in Ukraine.

в нашей маленькой деревне в Украине.

Inside, it's a smelly, gaping hole in the ground,

Внутри него — зловонная зияющая дыра в земле,

but outside, it's pearly white formica

но снаружи — жемчужно-белый пластик формайка,

and it literally gleams in the sun.

который буквально переливается на солнце.

This makes me feel so proud, so important,

От этого я становлюсь такой счастливой и важной,

that I appoint myself the leader of my little group of friends

что я назначаю себя лидером небольшой группы моих друзей

and I devise missions for us.

и разрабатываю миссии для нас.

So we prowl from house to house

Так мы бродим от дома к дому

looking for flies captured in spider webs

в поисках мух, попавшихся в паучьи сети,

and we set them free.

и освобождаем их.

Four years earlier, when I was one,

За 4 года до этого, когда мне был год,

after the Chernobyl accident,

после Чернобыльской катастрофы,

the rain came down black,

шёл чёрный дождь,

and my sister's hair fell out in clumps,

волосы моей сестры выпадали клочьями,

and I spent nine months in the hospital.

а я 9 месяцев пролежала в больнице.

There were no visitors allowed,

Посетителей туда не пускали,

so my mother bribed a hospital worker.

и моя мама подкупила работника больницы.

She acquired a nurse's uniform,

Она достала форму медсестры

and she snuck in every night to sit by my side.

и проникала ко мне каждую ночь, чтобы посидеть рядом со мной.

Five years later, an unexpected silver lining.

Но спустя пять лет и на нашей улице случается праздник.

Thanks to Chernobyl, we get asylum in the U.S.

Благодаря Чернобылю, мы получаем убежище в США.

I am six years old, and I don't cry when we leave home

Мне 6 лет, и я не плачу, когда мы покидаем наш дом

and we come to America,

и приежаем в Америку,

because I expect it to be a place filled with rare

потому что я ожидаю, что это место наполнено редкими

and wonderful things like bananas and chocolate

и чудесными вещами, такими, как бананы, и шоколад,

and Bazooka bubble gum,

и жевательная резинка «Базука»

Bazooka bubble gum with the little cartoon wrappers inside,

с маленькими мультяшными вкладышами внутри,

Bazooka that we'd get once a year in Ukraine

которую мы получали в Украине раз в год,

and we'd have to chew one piece for an entire week.

и нам приходилось жевать один кусочек всю неделю.

So the first day we get to New York,

В день нашего прибытия в Нью-Йорк

my grandmother and I find a penny

мы с бабушкой находим пенни

in the floor of the homeless shelter that my family's staying in.

на полу приюта для бездомных, где останавливается моя семья.

Only, we don't know that it's a homeless shelter.

Правда, мы не знаем, что это приют для бездомных.

We think that it's a hotel, a hotel with lots of rats.

Мы думаем, что это отель с кучей крыс.

So we find this penny kind of fossilized in the floor,

Мы находим пенни на этом окаменелом полу,

and we think that a very wealthy man must have left it there

и нам кажется, что его оставил там очень богатый человек,

because regular people don't just lose money.

потому что обычные люди просто так не теряют деньги.

And I hold this penny in the palm of my hand,

И я держу это пенни в руке,

and it's sticky and rusty,

оно липкое и ржавое,

but it feels like I'm holding a fortune.

но мне кажется, что это настоящая удача.

I decide that I'm going to get my very own piece

Я решаю, что достану собственный кусочек

жевательной резинки «Базука».

of Bazooka bubble gum.

And in that moment, I feel like a millionaire.

В тот момент я чувствую себя миллионером.

About a year later, I get to feel that way again

Примерно год спустя я чувствую себя примерно так же,

когда мы находим пакет с чучелами животных в мусорном баке.

when we find a bag full of stuffed animals in the trash,

and suddenly I have more toys

У меня внезапно появляется больше игрушек,

than I've ever had in my whole life.

чем когда-либо в моей жизни.

And again, I get that feeling when we get a knock

И снова я испытываю это чувство, когда стучат в дверь

on the door of our apartment in Brooklyn,

нашей квартиры в Бруклине,

and my sister and I find a deliveryman

и мы с сестрой встречаем доставщика

with a box of pizza that we didn't order.

с коробкой пиццы, которую мы не заказывали.

So we take the pizza, our very first pizza,

Мы забираем нашу первую пиццу

and we devour slice after slice

и поглощаем кусок за куском,

as the deliveryman stands there and stares at us from the doorway.

пока доставщик стоит на пороге и с удивлением смотрит на нас.

And he tells us to pay, but we don't speak English.

Он просит нас заплатить, но мы не говорим по-английски.

My mother comes out, and he asks her for money,

Выходит наша мама, и он просит денег у неё,

but she doesn't have enough.

но у неё их недостаточно.

She walks 50 blocks to and from work every day

Она каждый день проходит пешком 50 кварталов на работу и обратно,

just to avoid spending money on bus fare.

чтобы сэкономить деньги на проезд в автобусе.

Then our neighbor pops her head in,

Затем выглядывает наша соседка

and she turns red with rage when she realizes

и становится красной от гнева, когда понимает,

that those immigrants from downstairs

что эти эмигранты снизу

have somehow gotten their hands on her pizza.

каким-то образом покусились на её пиццу.

Everyone's upset.

Все расстроены.

But the pizza is delicious.

Но пицца просто прекрасна.

It doesn't hit me until years later just how little we had.

Только спустя годы до меня дошло, как же мало всего мы имели.

On our 10 year anniversary of being in the U.S.,

На наше десятилетие проживания в США

we decided to celebrate by reserving a room

мы решаем забронировать номер в отеле,

at the hotel that we first stayed in when we got to the U.S.

где мы остановились, когда только прибыли в США.

The man at the front desk laughs, and he says,

Портье смеётся и говорит:

"You can't reserve a room here. This is a homeless shelter."

«Вы не можете забронировать здесь номер. Это приют для бездомных».

And we were shocked.

И мы были шокированы.

My husband Brian was also homeless as a kid.

Мой муж Брайан тоже был бездомным в детстве.

His family lost everything, and at age 11,

Его семья потеряла всё, когда ему было 11,

he had to live in motels with his dad,

и ему с отцом приходилось жить в мотелях,

motels that would round up all of their food

в которых собирали всю их еду и не отдавали,

and keep it hostage until they were able to pay the bill.

пока они не оплачивали счёт.

And one time, when he finally got his box

И однажды, когда он наконец заполучил коробку сухих завтраков «Фростед Флэйкс»,

of Frosted Flakes back, it was crawling with roaches.

из неё поползли тараканы.

But he did have one thing.

Но у него была одна вещь.

He had this shoebox that he carried with him everywhere

У него была коробка из под обуви, которую он всюду носил с собой,

containing nine comic books,

в которой было девять книжек комиксов,

two G.I. Joes painted to look like Spider-Man

два солдатика G.I.Joe, раскрашенных под Человека-Паука

and five Gobots. And this was his treasure.

и пять трансформеров Gobot. Это была его сокровищница.

This was his own assembly of heroes

Это было его личное собрание героев,

that kept him from drugs and gangs

которое спасало его от наркотиков, преступных банд

and from giving up on his dreams.

и от того, чтобы забросить свои мечты.

I'm going to tell you about one more

Я расскажу вам ещё об одном

formerly homeless member of our family.

ранее бездомном члене нашей семьи.

This is Scarlett.

Это Скарлет.

Once upon a time, Scarlet was used as bait in dog fights.

Когда-то Скарлет была приманкой в собачьих боях.

She was tied up and thrown into the ring

Её связывали и бросали на ринг, чтобы другие собаки

for other dogs to attack so they'd get more aggressive before the fight.

нападали на неё и становились агрессивнее перед боем.

And now, these days, she eats organic food

А сейчас она питается органическими продуктами

and she sleeps on an orthopedic bed with her name on it,

и спит на ортопедической кроватке со своим вышитым именем.

but when we pour water for her in her bowl,

Но когда мы наливаем воду в её миску,

she still looks up and she wags her tail in gratitude.

она до сих пор смотрит с уважением и благодарно машет хвостом.

Sometimes Brian and I walk through the park with Scarlett,

Иногда мы с Брайаном выгуливаем Скарлет в парке.

and she rolls through the grass,

Она катается на траве,

and we just look at her

и мы смотрим на неё,

and then we look at each other

а потом друг на друга,

and we feel gratitude.

и мы чувствуем благодарность.

We forget about all of our new middle-class frustrations

Мы забываем обо всех наших страданиях

and disappointments,

и разочарованиях среднего класса,

and we feel like millionaires.

и чувствуем себя миллионерами.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)