Tania Luna: How a penny made me feel like a millionaire

Tania Luna: Wie ich mit nur einem Penny Millionär wurde

Übersetzung: Norbert Langkau Lektorat: Alina Rubart

I'm five years old, and I am very proud.

Ich bin fünf Jahre alt, und ich bin sehr stolz.

My father has just built the best outhouse

Mein Vater hat gerade das allerbeste Plumpsklo

in our little village in Ukraine.

in unserem Dorf in der Ukraine gebaut.

Inside, it's a smelly, gaping hole in the ground,

Von innen ist es nur ein muffiges Loch im Boden,

but outside, it's pearly white formica

aber von außen ist es perlweißes Resopal,

and it literally gleams in the sun.

das in der Sonne strahlt.

This makes me feel so proud, so important,

Ich fühle mich so stolz, so wichtig, dass ich mich selbst

that I appoint myself the leader of my little group of friends

zum Anführer meines kleinen Freundeskreises ernenne

and I devise missions for us.

und mir Aufgaben für uns ausdenke.

So we prowl from house to house

Wir ziehen von Haus zu Haus

looking for flies captured in spider webs

und suchen Fliegen, die in Spinnennetzen gefangen sind

and we set them free.

und befreien sie.

Four years earlier, when I was one,

Vier Jahre davor, als ich eins war,

after the Chernobyl accident,

war der Regen nach Tschernobyl

the rain came down black,

schwarz und meiner Schwester

and my sister's hair fell out in clumps,

fielen die Haare büschelweise aus.

and I spent nine months in the hospital.

Ich lag neun Monate im Krankenhaus.

There were no visitors allowed,

Besuche waren nicht erlaubt,

so my mother bribed a hospital worker.

also bestach meine Mutter eine Krankenhausarbeiterin,

She acquired a nurse's uniform,

besorgte sich eine Schwesternuniform,

and she snuck in every night to sit by my side.

und schlich sich jeden Abend herein, um bei mir am Bett zu sitzen.

Five years later, an unexpected silver lining.

Fünf Jahre später zeigte sich unerwarteterweise

Thanks to Chernobyl, we get asylum in the U.S.

ein Silberstreif – dank Tschernobyl gewährte uns die USA Asyl.

I am six years old, and I don't cry when we leave home

Ich bin sechs Jahre alt und weine nicht, als wir die Heimat verlassen

and we come to America,

und hierher kommen,

because I expect it to be a place filled with rare

weil ich erwarte, an einen Ort zu kommen, wo es überall

and wonderful things like bananas and chocolate

seltene und wunderbare Dinge wie Bananen und Schokolade gab,

and Bazooka bubble gum,

und natürlich Bazooka-Kaugummi,

Bazooka bubble gum with the little cartoon wrappers inside,

das Bazooka-Kaugummi mit den kleinen Cartoon-Zettelchen,

Bazooka that we'd get once a year in Ukraine

das es in der Ukraine nur einmal im Jahr gab

and we'd have to chew one piece for an entire week.

und von dem ein Stück eine ganze Kau-Woche reichen musste.

So the first day we get to New York,

Am ersten Tag in New York

my grandmother and I find a penny

finden meine Großmutter und ich einen Penny

in the floor of the homeless shelter that my family's staying in.

in dem Obdachlosenasyl, in dem wir wohnten.

Only, we don't know that it's a homeless shelter.

Das wissen wir bloß nicht,

We think that it's a hotel, a hotel with lots of rats.

wir glauben, es sei ein Hotel mit vielen Ratten.

So we find this penny kind of fossilized in the floor,

Wir denken, dass nur ein sehr reicher Mann diesen vergammelten Penny

and we think that a very wealthy man must have left it there

verloren haben kann, weil normale Leute

because regular people don't just lose money.

ja Geld nicht einfach so verlieren.

And I hold this penny in the palm of my hand,

Ich halte den Penny in meiner Handfläche,

and it's sticky and rusty,

schmierig und rostig, wie er ist,

but it feels like I'm holding a fortune.

und er fühlt sich wie ein Vermögen an.

I decide that I'm going to get my very own piece

Ich beschließe, damit Bazooka-Kaugummi

zu kaufen.

of Bazooka bubble gum.

And in that moment, I feel like a millionaire.

In dem Augenblick fühle ich mich wie eine Millionärin.

About a year later, I get to feel that way again

Ungefähr ein Jahr später darf ich mich noch mal so fühlen,

als ich einen Sack voller Plüschtiere im Müll finde

when we find a bag full of stuffed animals in the trash,

and suddenly I have more toys

und plötzlich mehr Spielzeuge

than I've ever had in my whole life.

als jemals zuvor in meinem Leben habe.

And again, I get that feeling when we get a knock

Und dieses Gefühl bekomme ich noch einmal,

on the door of our apartment in Brooklyn,

als es bei uns an der Tür klopft

and my sister and I find a deliveryman

und meine Schwester und ich einen Boten

with a box of pizza that we didn't order.

mit einer Schachtel voller Pizza finden, die wir nicht bestellt hatten.

So we take the pizza, our very first pizza,

Wir nehmen die Pizza, unsere allererste Pizza,

and we devour slice after slice

und verschlingen die einzelnen Scheiben,

as the deliveryman stands there and stares at us from the doorway.

während der Bote im Flur steht und uns anstarrt.

And he tells us to pay, but we don't speak English.

Dann will er sein Geld, aber wir verstehen kein Englisch.

My mother comes out, and he asks her for money,

Also will er Geld von meiner Mutter, als sie rauskommt,

but she doesn't have enough.

aber sie hat nicht genug.

She walks 50 blocks to and from work every day

Sie läuft jeden Tag 50 Häuserblöcke lang zur Arbeit und

just to avoid spending money on bus fare.

wieder zurück, nur um das Busgeld zu sparen.

Then our neighbor pops her head in,

Dann kommt unsere Nachbarin dazu

and she turns red with rage when she realizes

und wird rot vor Zorn als ihr klar wird,

that those immigrants from downstairs

dass diese Immigranten von unten

have somehow gotten their hands on her pizza.

ihr irgendwie die Pizza weggemopst haben.

Everyone's upset.

Alle sind wütend.

But the pizza is delicious.

Aber die Pizza ist köstlich.

It doesn't hit me until years later just how little we had.

Mir wurde erst Jahre später klar, wie arm wir damals wirklich waren.

On our 10 year anniversary of being in the U.S.,

Zum zehnten Immigrations-Jahrestag

we decided to celebrate by reserving a room

wollten wir zur Feier des Tages

at the hotel that we first stayed in when we got to the U.S.

einen Saal in dem Hotel von damals reservieren.

The man at the front desk laughs, and he says,

Der Mann an der Rezeption lachte:

"You can't reserve a room here. This is a homeless shelter."

»Das geht nicht – das ist ein Obdachlosenasyl.«

And we were shocked.

Und wir waren geschockt.

My husband Brian was also homeless as a kid.

Mein Mann Brian war als Kind auch obdachlos. Seine Familie

His family lost everything, and at age 11,

hatte alles verloren und im Alter von elf

he had to live in motels with his dad,

musste er mit seinem Vater in Motels leben,

motels that would round up all of their food

in denen ihr Essen als Pfand beschlagnahmt wurde,

and keep it hostage until they were able to pay the bill.

bis sie ihre Rechnung bezahlen konnten.

And one time, when he finally got his box

Einmal bekam er seine Cornflakes zurück,

of Frosted Flakes back, it was crawling with roaches.

aber die Schachtel war voller Kakerlaken.

But he did have one thing.

Aber eines hatte er immer:

He had this shoebox that he carried with him everywhere

Egal, wo er hinging, nahm er einen Schuhkarton mit

containing nine comic books,

und in dem waren neun Comicbücher,

two G.I. Joes painted to look like Spider-Man

zwei Figuren, die wie Spider-Man angemalt waren,

and five Gobots. And this was his treasure.

und fünf Transformers. Das war sein Schatz.

This was his own assembly of heroes

Das waren seine Helden, die dafür sorgten, dass er

that kept him from drugs and gangs

sich von Drogen und Gangs fernhielt

and from giving up on his dreams.

und seine Träume nicht aufgab.

I'm going to tell you about one more

Dann ist da noch

formerly homeless member of our family.

ein Familienmitglied, das früher obdachlos war.

This is Scarlett.

Scarlett.

Once upon a time, Scarlet was used as bait in dog fights.

Früher diente Scarlett als Köder in Hundekämpfen.

She was tied up and thrown into the ring

Sie wurde gefesselt in den Ring geworfen,

for other dogs to attack so they'd get more aggressive before the fight.

damit die anderen Hunde sie angriffen und so hitziger wurden.

And now, these days, she eats organic food

Heute bekommt sie Bio-Fressen und schläft in einem orthopädischen Bett

and she sleeps on an orthopedic bed with her name on it,

mit ihrem Namen drauf,

but when we pour water for her in her bowl,

aber wenn wir ihr Wasser in den Napf gießen,

she still looks up and she wags her tail in gratitude.

schaut sie immer noch dankbar hoch und wedelt mit ihrem Schwanz voller Dankbarkeit.

Sometimes Brian and I walk through the park with Scarlett,

Wenn Brian und ich mit Scarlett durch den Park gehen,

and she rolls through the grass,

wälzt sie sich im Gras herum.

and we just look at her

Wir sehen ihr einfach zu,

and then we look at each other

dann sehen wir uns an

and we feel gratitude.

und sind einfach nur dankbar.

We forget about all of our new middle-class frustrations

Wir vergessen all unsere neuen Mittelschichtprobleme

and disappointments,

und -enttäuschungen

and we feel like millionaires.

und wir fühlen uns wie Millionäre.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Beifall)