Tania Luna: How a penny made me feel like a millionaire

Tradutor: Quintino Tavares Revisora: Edgar Fernandes

I'm five years old, and I am very proud.

Tenho cinco anos e estou muito orgulhosa.

My father has just built the best outhouse

O meu pai construiu a melhor casa de banho exterior

in our little village in Ukraine.

no nosso pequeno vilarejo na Ucrânia.

Inside, it's a smelly, gaping hole in the ground,

Lá dentro, é um buraco mal cheiroso no chão

but outside, it's pearly white formica

mas por fora, é de fórmica branca nacarada

and it literally gleams in the sun.

que brilhava literalmente ao sol.

This makes me feel so proud, so important,

Isto faz-me sentir tão orgulhosa, tão importante

that I appoint myself the leader of my little group of friends

que me designei a mim mesma líder do nosso pequeno grupo de amigos

and I devise missions for us.

e criava missões para nós.

So we prowl from house to house

Íamos, então, de casa em casa

looking for flies captured in spider webs

à procura de moscas presas em teias de aranha

and we set them free.

e libertávamo-las.

Four years earlier, when I was one,

Quatro anos antes, com um ano de idade

after the Chernobyl accident,

após o acidente de Chernobyl

the rain came down black,

a chuva caía negra

and my sister's hair fell out in clumps,

e o cabelo da minha irmã caía em tufos

and I spent nine months in the hospital.

e eu fiquei internada nove meses.

There were no visitors allowed,

As visitas não eram permitidas

so my mother bribed a hospital worker.

por isso, a minha mãe subornou um funcionário.

She acquired a nurse's uniform,

Ela conseguiu uma bata de enfermeira

and she snuck in every night to sit by my side.

e vinha todas as noites sentar-se ao meu lado.

Five years later, an unexpected silver lining.

Cinco anos depois, uma luz ao fundo do túnel.

Thanks to Chernobyl, we get asylum in the U.S.

Graças a Chernobyl, obtivemos asilo nos EUA.

I am six years old, and I don't cry when we leave home

Com seis anos de idade, não chorei quando deixámos a nossa casa

and we come to America,

e fomos para a América

because I expect it to be a place filled with rare

porque esperava que fosse um lugar de coisas raras

and wonderful things like bananas and chocolate

e maravilhosas, como bananas e chocolate

and Bazooka bubble gum,

e pastilha elástica Bazooka

Bazooka bubble gum with the little cartoon wrappers inside,

com pequenas histórias em BD lá dentro

Bazooka that we'd get once a year in Ukraine

como nos davam uma vez por ano na Ucrânia

and we'd have to chew one piece for an entire week.

e que tínhamos de mascar um pedaço durante uma semana inteira.

So the first day we get to New York,

No primeiro dia em que chegámos a Nova Iorque

my grandmother and I find a penny

eu e a minha avó achámos um centavo

in the floor of the homeless shelter that my family's staying in.

no chão do albergue para os sem-abrigo, onde a minha família foi abrigada.

Only, we don't know that it's a homeless shelter.

Só que não sabíamos que era um abrigo para desalojados.

We think that it's a hotel, a hotel with lots of rats.

Pensávamos que era um hotel, um hotel cheio de ratos.

So we find this penny kind of fossilized in the floor,

Então encontrámos aquela moeda fossilizada no chão

and we think that a very wealthy man must have left it there

e pensámos que alguém muito rico a havia deixado lá

because regular people don't just lose money.

porque pessoas normais não perdem dinheiro.

And I hold this penny in the palm of my hand,

E segurei a moeda na palma da mão

and it's sticky and rusty,

estava pegajosa e enferrujada

but it feels like I'm holding a fortune.

mas senti-me a segurar numa fortuna.

I decide that I'm going to get my very own piece

Decidi que arranjaria meu próprio pedaço

de pastilha elástica Bazooka.

of Bazooka bubble gum.

And in that moment, I feel like a millionaire.

E naquele momento, senti-me uma milionária.

About a year later, I get to feel that way again

Cerca de um ano depois, tive a mesma sensação

quando achei um saco cheio de animais de peluche no lixo

when we find a bag full of stuffed animals in the trash,

and suddenly I have more toys

e de repente tenho mais brinquedos

than I've ever had in my whole life.

do que jamais tivera em toda a minha vida.

And again, I get that feeling when we get a knock

E, novamente, tive a mesma sensação quando tocaram

on the door of our apartment in Brooklyn,

à porta do nosso apartamento em Brooklyn

and my sister and I find a deliveryman

e eu e a minha irmã atendemos um entregador

with a box of pizza that we didn't order.

com uma embalagem de pizza que não tínhamos pedido.

So we take the pizza, our very first pizza,

Então recebemos a pizza, o nosso primeiro pedaço de pizza

and we devour slice after slice

e devorámos as fatias, uma atrás da outra

as the deliveryman stands there and stares at us from the doorway.

enquanto o entregador permanecia à porta, a olhar-nos fixamente.

And he tells us to pay, but we don't speak English.

Disse-nos para lhe pagarmos, mas não falávamos inglês.

My mother comes out, and he asks her for money,

A minha mãe veio e ele pediu-lhe o dinheiro

but she doesn't have enough.

mas ela não tinha o suficiente.

She walks 50 blocks to and from work every day

Ela andava 50 quarteirões, todos os dias, vinda do trabalho

just to avoid spending money on bus fare.

apenas para economizar o dinheiro do bilhete do autocarro.

Then our neighbor pops her head in,

Então, apareceu a nossa vizinha

and she turns red with rage when she realizes

e ficou vermelha de irritação ao descobrir

that those immigrants from downstairs

que aqueles imigrantes do andar de baixo

have somehow gotten their hands on her pizza.

lhe tinham deitado as mãos à pizza dela.

Everyone's upset.

Todos ficaram aborrecidos.

But the pizza is delicious.

Mas a pizza estava uma delícia.

It doesn't hit me until years later just how little we had.

Só alguns anos depois é que percebi quão pouco tínhamos.

On our 10 year anniversary of being in the U.S.,

No nosso aniversário de 10 anos nos EUA

we decided to celebrate by reserving a room

decidimos comemorar reservando um quarto

at the hotel that we first stayed in when we got to the U.S.

onde ficámos quando chegámos pela primeira vez aos EUA.

The man at the front desk laughs, and he says,

O homem à frente do balcão ri-se e diz:

"You can't reserve a room here. This is a homeless shelter."

"Não podem reservar um quarto aqui. Isto é um albergue para os sem-abrigo".

And we were shocked.

E ficámos em choque.

My husband Brian was also homeless as a kid.

O meu marido Brian também foi um sem-abrigo quando era criança.

His family lost everything, and at age 11,

A sua família perdeu tudo e com 11 anos

he had to live in motels with his dad,

ele teve de morar em motéis com o seu pai

motels that would round up all of their food

motéis que retinham toda a comida deles

and keep it hostage until they were able to pay the bill.

até que pudessem pagar a conta.

And one time, when he finally got his box

E quando ele conseguia de volta a sua embalagem

of Frosted Flakes back, it was crawling with roaches.

de flocos, ela estava cheia de baratas.

But he did have one thing.

Mas ele ainda tinha uma coisa.

He had this shoebox that he carried with him everywhere

Ele tinha uma caixa de sapatos que levava para todo o lado

containing nine comic books,

com nove livros de banda desenhada

two G.I. Joes painted to look like Spider-Man

dois G.I. Joes pintados para se parecerem com o Homem Aranha

and five Gobots. And this was his treasure.

e cinco Gobots. Isto era o seu tesouro.

This was his own assembly of heroes

Era o seu conjunto de heróis

that kept him from drugs and gangs

que o manteve longe das drogas e dos gangues

and from giving up on his dreams.

e a não desistir dos seus sonhos.

I'm going to tell you about one more

Vou contar-vos algo mais, sobre

formerly homeless member of our family.

um outro membro da nossa família.

This is Scarlett.

Esta é a Scarlett.

Once upon a time, Scarlet was used as bait in dog fights.

Antigamente, a Scarlet era usada como isco em lutas de cães.

She was tied up and thrown into the ring

Era amarrada e deitada ao ringue

for other dogs to attack so they'd get more aggressive before the fight.

para os outros cães a atacarem e ficarem mais agressivos antes da luta.

And now, these days, she eats organic food

E agora, hoje em dia, ela só come alimentos orgânicos

and she sleeps on an orthopedic bed with her name on it,

e dorme numa cama ortopédica com o seu nome

but when we pour water for her in her bowl,

mas quando colocamos água na sua gamela

she still looks up and she wags her tail in gratitude.

ela ainda olha para cima a abanar o rabo com gratidão.

Sometimes Brian and I walk through the park with Scarlett,

Às vezes, o Brian e eu caminhamos pelo parque com a Scarlett

and she rolls through the grass,

e ela rola na relva

and we just look at her

e olhamos para ela

and then we look at each other

e então trocamos olhares um com o outro

and we feel gratitude.

e sentimos gratidão.

We forget about all of our new middle-class frustrations

Esquecemo-nos de todas as nossas frustrações de classe média

and disappointments,

e as deceções

and we feel like millionaires.

e sentimo-nos como milionários.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)