Tania Luna: How a penny made me feel like a millionaire

Traducător: Adnana Gafenco Corector: Ariana Bleau Lugo

I'm five years old, and I am very proud.

Am 5 ani și sunt foarte mândră.

My father has just built the best outhouse

Tata tocmai a terminat de construit cea mai frumoasă aripă la casă

in our little village in Ukraine.

în satucul nostru din Ucraina.

Inside, it's a smelly, gaping hole in the ground,

Înauntru nu e decât o groapă mare și urât mirositoare,

but outside, it's pearly white formica

dar afară e vopsită în alb perlat

and it literally gleams in the sun.

și pur si și simplu strălucește în soare.

This makes me feel so proud, so important,

Mă face să mă simt atât de mândră, atât de importantă,

that I appoint myself the leader of my little group of friends

încât mă autodeclar liderul micului meu grup de prieteni

and I devise missions for us.

și inventez misiuni pentru noi.

So we prowl from house to house

Așa că umblăm din casă-n casă

looking for flies captured in spider webs

în căutare de muște prinse în pânzele de păianjeni

and we set them free.

și le eliberăm.

Four years earlier, when I was one,

Patru ani mai înainte, când aveam un an,

after the Chernobyl accident,

după accidentul de la Cernobîl,

the rain came down black,

ploua cu picături negre

and my sister's hair fell out in clumps,

și părul surorii mele cădea cu mâinile,

and I spent nine months in the hospital.

iar eu am stat nouă luni în spital.

There were no visitors allowed,

Nu era permisă nicio vizită

so my mother bribed a hospital worker.

așa că mama mea a mituit pe cineva care lucra la spital.

She acquired a nurse's uniform,

A făcut rost de uniforma unei asistente

and she snuck in every night to sit by my side.

și se furișa în fiecare seară ca să stea lângă mine.

Five years later, an unexpected silver lining.

Cinci ani mai târziu apare o lumină neașteptată la orizont.

Thanks to Chernobyl, we get asylum in the U.S.

Datorită Cernobîlului, primim azil în Statele Unite.

I am six years old, and I don't cry when we leave home

Am șase ani și nu plâng când părăsim casa

and we come to America,

și venim în America

because I expect it to be a place filled with rare

pentru că mă aștept să fie un loc plin

cu lucruri rare și minunate precum banane și ciocolată

and wonderful things like bananas and chocolate

and Bazooka bubble gum,

și gumă de mestecat Bazooka,

Bazooka bubble gum with the little cartoon wrappers inside,

gumă de mestecat Bazooka cu mici desene animate înăuntru,

Bazooka that we'd get once a year in Ukraine

Bazooka din care primim o dată pe an în Ucraina

and we'd have to chew one piece for an entire week.

și trebuie să mestecăm o bucată timp de o săptămână întreagă.

So the first day we get to New York,

Așa că în prima zi în care ajungem în New York

my grandmother and I find a penny

bunica mea și cu mine găsim un peni

in the floor of the homeless shelter that my family's staying in.

pe podeaua adăpostului pentru oamenii străzii, unde stăm.

Only, we don't know that it's a homeless shelter.

Numai că noi nu știm că e un adăpost,

We think that it's a hotel, a hotel with lots of rats.

credem că e un hotel, un hotel cu mulți șobolani.

So we find this penny kind of fossilized in the floor,

Deci găsim acest peni cam fosilizat în podea

and we think that a very wealthy man must have left it there

și ne gândim că un om foarte bogat probabil că l-a lăsat acolo

because regular people don't just lose money.

pentru că oamenii obișnuiți nu pierd bani pur și simplu.

And I hold this penny in the palm of my hand,

Și țin moneda aceasta în palmă

and it's sticky and rusty,

și e lipicioasă și ruginită,

but it feels like I'm holding a fortune.

dar am impresia că țin în mână o comoară.

I decide that I'm going to get my very own piece

Mă hotărăsc să-mi cumpăr bucata mea și numai a mea de gumă Bazooka.

of Bazooka bubble gum.

And in that moment, I feel like a millionaire.

Și în acel moment mă simt ca un milionar.

About a year later, I get to feel that way again

Peste un an ajung să mă simt la fel din nou,

when we find a bag full of stuffed animals in the trash,

când găsim un sac plin cu animale de pluș în gunoi

and suddenly I have more toys

și dintr-o dată am mai multe jucării

than I've ever had in my whole life.

decât am avut vreodată în toată viața mea.

And again, I get that feeling when we get a knock

Și din nou am același sentiment când auzim

on the door of our apartment in Brooklyn,

o bătaie în ușa apartamentului nostru din Brooklyn,

and my sister and I find a deliveryman

și sora mea și cu mine ne trezim cu un curier

with a box of pizza that we didn't order.

cu o cutie de pizza pe care n-am comandat-o.

So we take the pizza, our very first pizza,

Așa că luăm acea pizza, prima noastră pizza

and we devour slice after slice

și o devorăm felie după felie

as the deliveryman stands there and stares at us from the doorway.

în timp ce domnul stă acolo și se holbează la noi din ușă.

And he tells us to pay, but we don't speak English.

Și ne spune să plătim, dar noi nu vorbim engleza.

My mother comes out, and he asks her for money,

Mama vine afară și domnul îi cere bani,

but she doesn't have enough.

dar mama nu are destui.

She walks 50 blocks to and from work every day

Mama merge 50 de străzi distanță până la serviciu și înapoi în fiecare zi

just to avoid spending money on bus fare.

doar ca să nu cheltuiască bani pe biletul de autobuz.

Then our neighbor pops her head in,

Și chiar atunci vecina noastră bagă capul pe ușă

and she turns red with rage when she realizes

și se înroșește toată de furie când își dă seama

that those immigrants from downstairs

că imigranții ăia de jos

have somehow gotten their hands on her pizza.

au pus mâna pe pizza ei.

Everyone's upset.

Toată lumea e supărată.

But the pizza is delicious.

Dar pizza e delicioasă.

(Râsete)

It doesn't hit me until years later just how little we had.

Abia mulți ani mai târziu îmi dau seama cât de puțin am avut.

On our 10 year anniversary of being in the U.S.,

La a zecea noastră aniversare de locuit în America

we decided to celebrate by reserving a room

am hotărât să sărbătorim prin a rezerva o cameră

at the hotel that we first stayed in when we got to the U.S.

la hotelul în care am stat prima dată când am ajuns.

The man at the front desk laughs, and he says,

Domnul de la recepție râde și spune

"You can't reserve a room here. This is a homeless shelter."

„Nu puteți rezerva o cameră aici. E un adăpost pentru oamenii străzii.”

And we were shocked.

Și am fost șocați.

My husband Brian was also homeless as a kid.

Soțul meu Brian a fost și el printre cei fără casă în copilărie.

His family lost everything, and at age 11,

Familia lui a pierdut tot, iar când avea 11 ani,

he had to live in motels with his dad,

a trebuit să trăiască în moteluri cu tatăl lui,

motels that would round up all of their food

moteluri care le luau toată mâncarea

and keep it hostage until they were able to pay the bill.

și o țineau ca garanție până reușeau să-și plătească facturile.

And one time, when he finally got his box

Și odată, când în sfârșit și-a luat cutia

of Frosted Flakes back, it was crawling with roaches.

de Frosted Flakes înapoi, era plină de gândaci.

But he did have one thing.

Dar avea totuși ceva.

He had this shoebox that he carried with him everywhere

Avea o cutie de la pantofi pe care o căra cu el peste tot

containing nine comic books,

în care erau nouă cărți de benzi desenate,

two G.I. Joes painted to look like Spider-Man

două G.I.Joe pictate astfel încât să arate ca Spider-Man

and five Gobots. And this was his treasure.

și cinci Gobots, și asta era comoara lui.

This was his own assembly of heroes

Acesta era grupul lui de eroi

that kept him from drugs and gangs

care l-au ținut departe de droguri și găști

and from giving up on his dreams.

și nu l-au lăsat să renunțe la vise.

I'm going to tell you about one more

Vă voi povesti și despre încă o membră

formerly homeless member of our family.

a familiei care a fost pe vremuri fără casă.

This is Scarlett.

Ea este Scarlett.

Once upon a time, Scarlet was used as bait in dog fights.

Odată ca niciodată, Scarlet era folosită ca momeală în luptele de câini.

She was tied up and thrown into the ring

Era legată și aruncată în ring

for other dogs to attack so they'd get more aggressive before the fight.

pentru ca alți câini s-o atace și să fie mai agresivi înainte de luptă.

And now, these days, she eats organic food

Și acum, zilele astea, Scarlet mănâncă mâncare organică

and she sleeps on an orthopedic bed with her name on it,

și doarme pe un pat ortopedic pe care e scris numele ei,

but when we pour water for her in her bowl,

(Râsete)

dar când îi turnăm apă în bolul ei,

she still looks up and she wags her tail in gratitude.

tot se uită în sus la noi și dă din coadă, recunoscătoare.

Sometimes Brian and I walk through the park with Scarlett,

Câteodată eu și Brian ne plimbăm prin parc cu Scarlet

and she rolls through the grass,

și se rostogolește prin iarbă

and we just look at her

și doar ne uităm la ea

and then we look at each other

și apoi unul la altul

and we feel gratitude.

și suntem recunoscători.

We forget about all of our new middle-class frustrations

Uităm de toate frustrările noastre de clasă de mijloc

and disappointments,

și de dezamăgiri,

and we feel like millionaires.

și ne simțim ca niște milionari.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)