Tania Luna: How a penny made me feel like a millionaire

Translator: Irmantas Želionis Reviewer: Gabrielė Andriūnaitė

I'm five years old, and I am very proud.

Man penkeri ir aš labai savimi didžiuojuosi.

My father has just built the best outhouse

Mano tėvas ką tik pastatė geriausią išvietę

in our little village in Ukraine.

mūsų mažame kaime Ukrainoje.

Inside, it's a smelly, gaping hole in the ground,

Viduje - smirdanti skylė,

but outside, it's pearly white formica

bet išorėje - baltas plastikas,

and it literally gleams in the sun.

kuriame, tiesiogine to žodžio prasme, žaidžia saulės spinduliai.

This makes me feel so proud, so important,

Aš jaučiuosi labai išdidi ir svarbi,

that I appoint myself the leader of my little group of friends

todėl aš paskiriu save vaikų grupės lydere

and I devise missions for us.

ir skiriu užduotis.

So we prowl from house to house

Mes klaidžiojame iš namų į namus,

looking for flies captured in spider webs

ieškodami musių, įstrigusių voratinkliuose,

and we set them free.

ir jas išlaisviname.

Four years earlier, when I was one,

Prieš keturis metus, kai man buvo vieneri,

after the Chernobyl accident,

po Černobilio katastrofos

the rain came down black,

lietus tapo juodas.

and my sister's hair fell out in clumps,

Mano seseriai pluoštais slinko plaukai,

and I spent nine months in the hospital.

o aš devynis mėnesius praleidau ligoninėje.

There were no visitors allowed,

Ten lankytojai buvo neįleidžiami,

so my mother bribed a hospital worker.

todėl mano mama papirko ligoninės darbuotoją.

She acquired a nurse's uniform,

Ji įsigijo slaugės uniformą

and she snuck in every night to sit by my side.

ir kiekvieną vakarą įsmukdavo pasėdėti prie manęs.

Five years later, an unexpected silver lining.

Po penkerių metų mums nusišypsojo netikėta sėkmė.

Thanks to Chernobyl, we get asylum in the U.S.

Černobilio dėka mes gauname prieglobstį Jungtinėse Valstijose.

I am six years old, and I don't cry when we leave home

Man šešeri ir aš visiškai neverkiu, kai mes paliekame namus

and we come to America,

ir atvažiuojame į Ameriką,

because I expect it to be a place filled with rare

kadangi tikiuosi, kad tai bus vieta pripildyta retais

and wonderful things like bananas and chocolate

ir nuostabiais dalykais, tokiais kaip bananai, šokoladas

and Bazooka bubble gum,

ar Bazooka kramtomoji guma.

Bazooka bubble gum with the little cartoon wrappers inside,

Bazooka kramtomoji guma su įvyniotais lipdukais viduje.

Bazooka that we'd get once a year in Ukraine

Bazooka, kurios mes Ukrainoje gaudavome kartą per metus,

and we'd have to chew one piece for an entire week.

todėl kramtydavome tą vienintelį gabalėlį ištisą savaitę.

So the first day we get to New York,

Taigi, pirmą dieną, kai mes atvykome į Niujorką,

my grandmother and I find a penny

mano močiutė ir aš radome centą,

in the floor of the homeless shelter that my family's staying in.

gulėjusį ant grindų benamių prieglaudoje, kurioje mūsų šeima buvo apsistojusi.

Only, we don't know that it's a homeless shelter.

Tiesa, mes nežinojome, kad tai benamių prieglauda.

We think that it's a hotel, a hotel with lots of rats.

Galvojome, kad tai viešbutis. Viešbutis su daug žiurkių.

So we find this penny kind of fossilized in the floor,

Taigi, mes radome seną centą ant grindų

and we think that a very wealthy man must have left it there

ir pamanėme, kad jį pamesti galėjo tik turitingas žmogus,

because regular people don't just lose money.

nes paprasti žmonės juk nepameta pinigų.

And I hold this penny in the palm of my hand,

Laikiau tą centą savo delne.

and it's sticky and rusty,

Jis buvo lipnus ir aprūdijęs,

but it feels like I'm holding a fortune.

bet nepaisant to, jaučiausi lyg laikydama didžiausią turtą.

I decide that I'm going to get my very own piece

Nusprendžiau nusipirkti tik sau vienai

Bazooka gumos gabalėlį.

of Bazooka bubble gum.

And in that moment, I feel like a millionaire.

Tuo momentu aš jaučiausi lyg milijonierė.

About a year later, I get to feel that way again

Maždaug po metų, aš vėl galėjau pasijausti taip pat,

kai tarp šiukšlių radome pilną maišą pliušinių gyvūnų.

when we find a bag full of stuffed animals in the trash,

and suddenly I have more toys

Staiga aš gavau daugiau žaislų,

than I've ever had in my whole life.

negu esu turėjusi per visą savo gyvenimą.

And again, I get that feeling when we get a knock

Ir dar kartą tas jausmas mane aplankė,

on the door of our apartment in Brooklyn,

kai į mūsų duris Brukline kažkas pasibeldė

and my sister and I find a deliveryman

ir aš su seserimi atidariusios duris pamatėme

with a box of pizza that we didn't order.

picos išvežiotoją su pica, kurios mes neužsisakėme.

So we take the pizza, our very first pizza,

Mes pasiėmime picą, mūsų pačią pirmąją picą gyvenime,

and we devour slice after slice

ir prarijome gabaliuką po gabaliuko

as the deliveryman stands there and stares at us from the doorway.

žiūrint picų išvežiotojui, stovinčiam tarpduryje.

And he tells us to pay, but we don't speak English.

Jis mums liepė susimokėti, bet mes nemokėjome angliškai.

My mother comes out, and he asks her for money,

Tada atėjo mama ir išvežiotojas paprašė pinigų iš jos,

but she doesn't have enough.

bet ji neturėjo pakankamai.

She walks 50 blocks to and from work every day

Ji kiekvieną dieną vaikščiodavo po 50 kvartalų į darbą,

just to avoid spending money on bus fare.

kad nereikėtų leisti pinigų važinėjimui autobusu.

Then our neighbor pops her head in,

Tada pasirodė mūsų kaimynė

and she turns red with rage when she realizes

ir iš pykčio paraudonavo, nes suprato,

that those immigrants from downstairs

kad tie imigrantai iš apačios

have somehow gotten their hands on her pizza.

kažkokiu tai būdu pasisavino jos picą.

Everyone's upset.

Visi nusiminė,

But the pizza is delicious.

bet pica buvo labai skani.

It doesn't hit me until years later just how little we had.

Tik po metų supratau, kiek mažai mes turėjome.

On our 10 year anniversary of being in the U.S.,

Per mūsų dešimtąsias metines Jungtinėse Valstijose,

we decided to celebrate by reserving a room

mes nusprendėme užsisakyti kambarį

at the hotel that we first stayed in when we got to the U.S.

viešbutyje, kuriame apsistojome vos tik atvykę į Valstijas.

The man at the front desk laughs, and he says,

Žmogus, stovėjęs priešais, pradėjo juoktis ir tarė:

"You can't reserve a room here. This is a homeless shelter."

jūs negalite čia užsisakyti kambario. Juk čia benamių prieglauda.

And we were shocked.

Mes buvome šokiruoti.

My husband Brian was also homeless as a kid.

Mano vyras Brian taip pat buvo benamis vaikystėje.

His family lost everything, and at age 11,

Jo šeima visko neteko, kai jam buvo vienuolika metų.

he had to live in motels with his dad,

Jis buvo priverstas gyventi moteliuose kartu su savo tėčiu.

motels that would round up all of their food

Motelių darbuotojai pasisavindavo visą jų maistą

and keep it hostage until they were able to pay the bill.

ir laikydavo jį iki tol, kol jie galėdavo apmokėti sąskaitą.

And one time, when he finally got his box

Vieną kartą, pagaliau atgavęs savo

of Frosted Flakes back, it was crawling with roaches.

dribsnių dėžutę, jis pamatė, kad joje pilna tarakonų.

But he did have one thing.

Bet jis turėjo vieną ypatingą daiktą.

He had this shoebox that he carried with him everywhere

Jis turėjo batų dėžę, kurią nešiodavosi visur su savimi.

containing nine comic books,

Joje buvo devynios komiksų knygelės,dvi žaislines figūrėlės,

two G.I. Joes painted to look like Spider-Man

kurios buvo nudažytos taip, kad atrodytų kaip Žmogus Voras,

and five Gobots. And this was his treasure.

ir penki žaisliniai Gobots transformeriai. Tai buvo visas jo turtas.

This was his own assembly of heroes

Tai buvo jo nuosavų herojų būrys,

that kept him from drugs and gangs

kuris saugojo jį nuo narkotikų, gaujų

and from giving up on his dreams.

ir padėjo siekti savo svajonių.

I'm going to tell you about one more

Aš jums ketinu papasakoti apie dar vieną

formerly homeless member of our family.

mūsų šeimos narį, kuris praeityje taip pat buvo benamis.

This is Scarlett.

Tai Scarlett.

Once upon a time, Scarlet was used as bait in dog fights.

Anksčiau Scarlett buvo naudojama kaip masalas šunų kovose.

She was tied up and thrown into the ring

Ji būdavo surišama ir įmetama į ringą tam, kad

for other dogs to attack so they'd get more aggressive before the fight.

kiti šunys ją pultų ir prieš kovą taptų labiau agresyvūs.

And now, these days, she eats organic food

Dabar ji valgo organišką maistą,

and she sleeps on an orthopedic bed with her name on it,

miega ortopedinėje lovelėje su savo vardu ant jos,

but when we pour water for her in her bowl,

bet, kai mes pilame vandenį į jos dubenėlį,

she still looks up and she wags her tail in gratitude.

ji vis dar pažiūri į mus ir vizgina uodegą iš dėkingumo.

Sometimes Brian and I walk through the park with Scarlett,

Kartais Brian ir aš vaikščiojame po parką su Scarlett.

and she rolls through the grass,

Ji voliojasi žolėje,

and we just look at her

o mes tiesiog žiūrime į ją.

and then we look at each other

Kai mūsų žvilgsniai susitinka,

and we feel gratitude.

mes jaučiame jos dėkingumą.

We forget about all of our new middle-class frustrations

Mes pamirštame visas mus slegiančias viduriniosios klasės bėdas

and disappointments,

bei nusivylimus

and we feel like millionaires.

ir tiesiog jaučiamės milijonieriais.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(plojimai)