Tania Luna: How a penny made me feel like a millionaire

Fordító: Anna Patai Lektor: Laszlo Kereszturi

I'm five years old, and I am very proud.

Ötéves vagyok, és nagyon büszke.

My father has just built the best outhouse

Az apám épp megépítette a legjobb budit

in our little village in Ukraine.

a kis ukrajnai falunkban.

Inside, it's a smelly, gaping hole in the ground,

Belül egy büdös, tátongó lyuk a földben,

but outside, it's pearly white formica

de kívül ragyogó fehér formica

and it literally gleams in the sun.

és szó szerint szikrázik a napon.

This makes me feel so proud, so important,

Ettől olyan büszke vagyok, olyan fontosnak érzem magam,

that I appoint myself the leader of my little group of friends

hogy kinevezem magam a kis baráti társaságunk vezetőjének

and I devise missions for us.

és küldetéseket találok ki magunknak.

So we prowl from house to house

Házról házra járunk

looking for flies captured in spider webs

pókhálóban foglyul esett legyeket keresünk,

and we set them free.

és kiszabadítjuk őket.

Four years earlier, when I was one,

Négy évvel korábban, amikor egyéves voltam,

after the Chernobyl accident,

a Chernobyl baleset után,

the rain came down black,

fekete volt az eső,

and my sister's hair fell out in clumps,

és a nővérem haja csomókban hullott ki,

and I spent nine months in the hospital.

és én kilenc hónapot töltöttem kórházban.

There were no visitors allowed,

Nem lehetett látogatni,

so my mother bribed a hospital worker.

így édesanyám lefizette az egyik kórházi dolgozót.

She acquired a nurse's uniform,

Szerzett egy ápolónői egyenruhát,

and she snuck in every night to sit by my side.

és beszökött minden este, hogy mellettem üljön.

Five years later, an unexpected silver lining.

Öt évvel később, egy váratlan szerencsés fordulat.

Thanks to Chernobyl, we get asylum in the U.S.

Chernobylnak köszönhetően menedékjogot kapunk Amerikában.

I am six years old, and I don't cry when we leave home

Hatéves vagyok, és nem sírok, amikor elhagyjuk az otthonunk

and we come to America,

és Amerikába jövünk,

because I expect it to be a place filled with rare

mert arra számítok, hogy tele lesz ritka

and wonderful things like bananas and chocolate

és csodálatos dolgokkal, mint banán és csokoládé,

and Bazooka bubble gum,

és Bazooka rágógumi.

Bazooka bubble gum with the little cartoon wrappers inside,

Bazooka rágógumi a kis képregénnyel benne.

Bazooka that we'd get once a year in Ukraine

Ukrajnában évente egyszer kaptunk Bazooka rágógumit,

and we'd have to chew one piece for an entire week.

és egy egész hétig kellett rágnunk egy darabot.

So the first day we get to New York,

Az első nap, amikor megérkeztünk New York-ba,

my grandmother and I find a penny

a nagymamám és én találtunk egy pennyt

in the floor of the homeless shelter that my family's staying in.

a hajléktalanszálló padlóján, ahol a családunk lakott.

Only, we don't know that it's a homeless shelter.

Csak mi nem tudjuk, hogy ez egy hajléktalanszálló.

We think that it's a hotel, a hotel with lots of rats.

Mi azt hisszük, hogy ez egy hotel, egy hotel sok patkánnyal.

So we find this penny kind of fossilized in the floor,

Szóval megtaláljuk ezt a pennyt beleágyazódva a padlóba,

and we think that a very wealthy man must have left it there

és azt gondoljuk, hogy egy nagyon gazdag ember hagyhatta ott,

because regular people don't just lose money.

mert normális emberek nem veszítenek el pénzt.

And I hold this penny in the palm of my hand,

És a kezemben ez a penny,

and it's sticky and rusty,

és ragad és rozsdás,

but it feels like I'm holding a fortune.

de úgy érzem, egy vagyont tartok a kezemben.

I decide that I'm going to get my very own piece

Elhatározom, hogy megveszem a saját

Bazooka rágógumimat.

of Bazooka bubble gum.

And in that moment, I feel like a millionaire.

És abban a pillanatban milliomosnak érzem magam.

About a year later, I get to feel that way again

Egy évvel később, megint így érzem magam,

amikor találunk egy zsák plüss állatot a kukában,

when we find a bag full of stuffed animals in the trash,

and suddenly I have more toys

és hirtelen több játékom van,

than I've ever had in my whole life.

mint addig egész életemben.

And again, I get that feeling when we get a knock

És megint így érzem magam, amikor kopogtatnak

on the door of our apartment in Brooklyn,

a brooklyni lakásunk ajtaján,

and my sister and I find a deliveryman

a nővérem és én egy futárt találunk az ajtóban,

with a box of pizza that we didn't order.

egy doboz pizzával, amit nem rendeltünk meg.

So we take the pizza, our very first pizza,

Elvesszük a pizzát, a legelső pizzánkat,

and we devour slice after slice

és egymás után habzsoljuk a szeleteket

as the deliveryman stands there and stares at us from the doorway.

és a futár áll az ajtóban és bámul minket.

And he tells us to pay, but we don't speak English.

És azt mondja, fizessünk, de nem beszélünk angolul.

My mother comes out, and he asks her for money,

Kijön anyukám, és pénzt kér tőle a futár,

but she doesn't have enough.

de nincs nála elég.

She walks 50 blocks to and from work every day

Minden nap 50 saroknyit gyalogol haza a munkából,

just to avoid spending money on bus fare.

csak hogy ne kelljen buszjegyre költenie.

Then our neighbor pops her head in,

Ekkor megjelenik a szomszédunk,

and she turns red with rage when she realizes

és vörös lesz a dühtől, amikor rájön,

that those immigrants from downstairs

hogy azok a bevándorlók a földszintről

have somehow gotten their hands on her pizza.

valahogy rátették a kezüket a pizzájára.

Everyone's upset.

Mindenki dühös.

But the pizza is delicious.

De a pizza isteni finom.

It doesn't hit me until years later just how little we had.

Csak évekkel később értettem meg, hogy milyen kevesünk volt.

On our 10 year anniversary of being in the U.S.,

Amerikába érkezésünk 10. évfordulóján

we decided to celebrate by reserving a room

elhatároztuk, hogy lefoglalunk egy szobát

at the hotel that we first stayed in when we got to the U.S.

a hotelben, ahol először laktunk, amikor megérkeztünk.

The man at the front desk laughs, and he says,

A férfi a recepción nevet, és azt mondja,

"You can't reserve a room here. This is a homeless shelter."

"Itt nem lehet szobát foglalni, ez egy hajléktalanszálló."

And we were shocked.

És meg vagyunk döbbenve.

My husband Brian was also homeless as a kid.

A férjem, Brian is hajléktalan volt gyerekkorában.

His family lost everything, and at age 11,

A családja mindenét elvesztette, és 11 évesen

he had to live in motels with his dad,

motelekben kellett laknia az apjával,

motels that would round up all of their food

motelekben, amelyek összeszedték az összes élelmüket,

and keep it hostage until they were able to pay the bill.

és megtartották, amíg nem tudták kifizetni a számláikat.

And one time, when he finally got his box

És egyszer, mire végre visszakapta a Frosted Flakes

of Frosted Flakes back, it was crawling with roaches.

dobozát, tele volt csótányokkal.

But he did have one thing.

De volt valamije.

He had this shoebox that he carried with him everywhere

Volt egy cipősdoboza, amit mindenhová magával vitt,

containing nine comic books,

amiben volt kilenc képregény,

two G.I. Joes painted to look like Spider-Man

két pókemberre festett G.I. Joe figura,

and five Gobots. And this was his treasure.

és öt robot. És ezek voltak a kincsei.

This was his own assembly of heroes

Ezek voltak az ő hősei,

that kept him from drugs and gangs

akik megmentették a drogoktól és bandáktól,

and from giving up on his dreams.

és attól, hogy feladja az álmait.

I'm going to tell you about one more

Bemutatom a családunk egy másik

formerly homeless member of our family.

korábban hajléktalan tagját.

This is Scarlett.

Ez Scarlett.

Once upon a time, Scarlet was used as bait in dog fights.

Egyszer régen Scarlettet csalinak használták kutyaviadalokon.

She was tied up and thrown into the ring

Összekötözték és bedobták a ringbe,

for other dogs to attack so they'd get more aggressive before the fight.

hogy más kutyák megtámadják és agresszívebbek legyenek a harc előtt.

And now, these days, she eats organic food

Manapság bio ételeket eszik

and she sleeps on an orthopedic bed with her name on it,

és ortopéd ágyon alszik,

but when we pour water for her in her bowl,

de amikor vizet töltünk neki egy tálba,

she still looks up and she wags her tail in gratitude.

még mindig felnéz és hálásan csóválja a farkát.

Sometimes Brian and I walk through the park with Scarlett,

Néha Brian és én a parkban sétálunk Scarlettel,

and she rolls through the grass,

ő hempereg a fűben,

and we just look at her

és mi csak nézzük,

and then we look at each other

aztán egymásra nézünk,

and we feel gratitude.

és hálát érzünk.

We forget about all of our new middle-class frustrations

Elfelejtjük az új, középosztálybeli gondjainkat,

and disappointments,

csalódásainkat,

and we feel like millionaires.

és milliomosoknak érezzük magunkat.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Tasp)