Tania Luna: How a penny made me feel like a millionaire

Tania Luna: Comment un penny m'a donné l'impression d'être millionnaire

Traducteur: Catherine Riedo Relecteur: Mohand Habchi

I'm five years old, and I am very proud.

J'ai 5 ans et je suis très fière.

My father has just built the best outhouse

Mon père vient de construire les meilleures latrines de tout

in our little village in Ukraine.

notre petit village d'Ukraine.

Inside, it's a smelly, gaping hole in the ground,

A l'intérieur, c'est un trou dans le sol, béant et malodorant

but outside, it's pearly white formica

mais à l'extérieur, c'est du formica blanc nacré

and it literally gleams in the sun.

qui brille littéralement au soleil.

This makes me feel so proud, so important,

Et cela me procure un tel sentiment de fierté et d'importance

that I appoint myself the leader of my little group of friends

que je m'autoproclame chef de mon petit groupe de copains

and I devise missions for us.

et nous invente toutes sortes de missions.

So we prowl from house to house

Nous déambulons alors de maison en maison

looking for flies captured in spider webs

à la recherche de mouches prises dans des toiles d'araignée

and we set them free.

et nous les libérons.

Four years earlier, when I was one,

Quatre ans plus tôt, alors que je n'avais qu'un an,

after the Chernobyl accident,

il tombait des pluies noires

the rain came down black,

et les cheveux de ma sœur tombaient par touffes

and my sister's hair fell out in clumps,

à cause de l'accident de Tchernobyl.

and I spent nine months in the hospital.

Quant à moi, j'ai passé neuf mois à l'hôpital.

There were no visitors allowed,

Comme les visiteurs n'étaient pas admis,

so my mother bribed a hospital worker.

ma mère a dû soudoyer une employée de l'hôpital.

She acquired a nurse's uniform,

Elle s'est procurée un uniforme d'infirmière

and she snuck in every night to sit by my side.

et se glissait toutes les nuits dans ma chambre pour être à mon chevet

Five years later, an unexpected silver lining.

Mais comme on dit, à quelque chose malheur est bon.

Thanks to Chernobyl, we get asylum in the U.S.

Cinq ans plus tard, grâce à Tchernobyl, nous obtenons l'asile aux États-Unis.

I am six years old, and I don't cry when we leave home

J'ai six ans et je ne pleure pas quand nous quittons la maison

and we come to America,

et arrivons aux États-Unis,

because I expect it to be a place filled with rare

parce que je m'attends à découvrir un endroit

and wonderful things like bananas and chocolate

truffé de bonnes choses, comme des bananes, du chocolat

and Bazooka bubble gum,

et des chewing-gum Bazooka.

Bazooka bubble gum with the little cartoon wrappers inside,

Le chewing-gum Bazooka avec ses petites BD à l’intérieur,

Bazooka that we'd get once a year in Ukraine

ce chewing-gum qu'on recevait une fois par an en Ukraine

and we'd have to chew one piece for an entire week.

et qu'on mâchait pendant toute une semaine.

So the first day we get to New York,

Donc le jour de notre arrivée à New York,

my grandmother and I find a penny

ma grand-mère et moi trouvons une pièce d'un cent

in the floor of the homeless shelter that my family's staying in.

sur le sol du foyer pour sans-abris, où l'on séjournait avec ma famille.

Only, we don't know that it's a homeless shelter.

Mais nous ne savions pas que c'était un foyer pour les sans-abris.

We think that it's a hotel, a hotel with lots of rats.

Nous pensons que c'est un hôtel, un hôtel avec beaucoup de rats.

So we find this penny kind of fossilized in the floor,

Nous trouvons donc ce penny pratiquement fossilisé sur le sol

and we think that a very wealthy man must have left it there

et nous pensons qu'un homme très riche a dû la laisser là,

because regular people don't just lose money.

parce que les personnes normales ne perdent pas leur argent.

And I hold this penny in the palm of my hand,

Je tiens donc cette pièce dans le creux de ma main

and it's sticky and rusty,

et bien qu'elle soit collante et rouillée,

but it feels like I'm holding a fortune.

j'ai l'impression de tenir une fortune.

I decide that I'm going to get my very own piece

Je décide d'aller m'acheter mon propre

chewing-gum Bazooka.

of Bazooka bubble gum.

And in that moment, I feel like a millionaire.

Et à ce moment-là, j'ai l'impression d'être millionnaire.

About a year later, I get to feel that way again

Environ un an plus tard, j'ai cette même impression

lorsque l'on trouve un sac plein de peluches dans une poubelle

when we find a bag full of stuffed animals in the trash,

and suddenly I have more toys

et je me retrouve tout à coup à avoir plus de jouets

than I've ever had in my whole life.

que je n'en ai jamais eu.

And again, I get that feeling when we get a knock

Une nouvelle fois, j'éprouve ce même sentiment quand on frappe

on the door of our apartment in Brooklyn,

à la porte de notre appartement à Brooklyn,

and my sister and I find a deliveryman

et que ma sœur et moi découvrons un livreur

with a box of pizza that we didn't order.

avec une boîte de pizza que nous n'avions pas commandée.

So we take the pizza, our very first pizza,

Nous prenons donc la pizza, notre toute première pizza,

and we devour slice after slice

et nous la dévorons tranche après tranche

as the deliveryman stands there and stares at us from the doorway.

pendant que le livreur qui n'a pas bougé nous regarde depuis la porte d'entrée.

And he tells us to pay, but we don't speak English.

Il nous demande de payer, mais nous ne parlons pas anglais.

My mother comes out, and he asks her for money,

Ma mère arrive et il lui demande alors de payer

but she doesn't have enough.

mais elle n'a pas assez d'argent.

She walks 50 blocks to and from work every day

Elle fait 50 pâtés de maisons à pied chaque jour pour aller travailler

just to avoid spending money on bus fare.

afin d'éviter de dépenser de l'argent pour le bus.

Then our neighbor pops her head in,

C'est alors que notre voisine passe la tête par la porte

and she turns red with rage when she realizes

devient rouge de colère, puisqu'elle s'aperçoit

that those immigrants from downstairs

que les immigrés de l'étage du dessous

have somehow gotten their hands on her pizza.

viennent de faire main basse sur sa pizza.

Everyone's upset.

Tout le monde râle.

But the pizza is delicious.

Mais la pizza est délicieuse.

It doesn't hit me until years later just how little we had.

Ce n'est que des années plus tard que je réalise que nous vivions de si peu.

On our 10 year anniversary of being in the U.S.,

Pour célébrer le 10e anniversaire de notre arrivée aux États-Unis,

we decided to celebrate by reserving a room

nous avons décidé de réserver une chambre

at the hotel that we first stayed in when we got to the U.S.

à l'hôtel dans lequel nous avions séjourné en arrivant.

The man at the front desk laughs, and he says,

L'homme à la réception nous dit en riant :

"You can't reserve a room here. This is a homeless shelter."

« Vous ne pouvez pas réserver ici. C'est un foyer pour sans abri. »

And we were shocked.

Nous étions stupéfaits.

My husband Brian was also homeless as a kid.

Mon mari Brian était aussi sans abri dans son enfance.

His family lost everything, and at age 11,

Sa famille a tout perdu, et à l'âge de 11 ans

he had to live in motels with his dad,

il a vécu dans des motels avec son père.

motels that would round up all of their food

Des motels où on leur confisquait toute leur nourriture

and keep it hostage until they were able to pay the bill.

et où on ne la leur rendait que lorsqu'ils pouvaient payer leur note.

And one time, when he finally got his box

Une fois, alors qu'il a pu enfin récupérer

of Frosted Flakes back, it was crawling with roaches.

sa boîte de céréales, il l'a trouvée pleine de cafards.

But he did have one thing.

Mais il avait une chose.

He had this shoebox that he carried with him everywhere

Il avait cette boîte à chaussures qu'il emmenait partout avec lui

containing nine comic books,

et qui contenait 9 albums de bandes dessinées,

two G.I. Joes painted to look like Spider-Man

deux G.I. Joe repeints en Spider Man,

and five Gobots. And this was his treasure.

et 5 Gobots. Et c'était ça son trésor.

This was his own assembly of heroes

C'était sa propre armée de héros,

that kept him from drugs and gangs

une armée qui l'a éloigné des drogues et des gangs

and from giving up on his dreams.

et qui l'a empêché d'abandonner ses rêves.

I'm going to tell you about one more

Je vais vous parler d'une autre membre

formerly homeless member of our family.

de ma famille qui a elle aussi été sans abri.

This is Scarlett.

Voici Scarlett.

Once upon a time, Scarlet was used as bait in dog fights.

Autrefois, Scarlett servait d’appât dans les combats de chiens.

She was tied up and thrown into the ring

On la jetait ligotée dans l'arène

for other dogs to attack so they'd get more aggressive before the fight.

afin que les autres chiens l'attaquent et deviennent plus agressifs avant le combat.

And now, these days, she eats organic food

Aujourd'hui, elle mange du bio

and she sleeps on an orthopedic bed with her name on it,

et elle dort dans un lit orthopédique portant son nom

but when we pour water for her in her bowl,

mais quand nous versons de l'eau dans son bol

she still looks up and she wags her tail in gratitude.

encore aujourd'hui, elle nous regarde et remue la queue en signe de gratitude.

Sometimes Brian and I walk through the park with Scarlett,

Parfois quand Brian et moi marchons dans le parc avec Scarlett

and she rolls through the grass,

et qu'elle se roule dans l'herbe,

and we just look at her

nous la regardons

and then we look at each other

puis nous nous regardons

and we feel gratitude.

et nous nous sentons comme submergés par un sentiment de reconnaissance.

We forget about all of our new middle-class frustrations

Nous oublions tous nos tracas de nouveaux bourgeois

and disappointments,

et nos déceptions,

and we feel like millionaires.

et nous avons l'impression d'être millionnaires.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)