Tania Luna: How a penny made me feel like a millionaire

Překladatel: Tomáš Pleva Korektor: Vojta Klein

I'm five years old, and I am very proud.

Je mi 5 let a jsem velice pyšná.

My father has just built the best outhouse

Můj otec právě postavil to nejlepší stavení

in our little village in Ukraine.

v naší malé vesnici na Ukrajině.

Inside, it's a smelly, gaping hole in the ground,

Uvnitř je to zapáchající, zející díra v zemi,

but outside, it's pearly white formica

ale zvenku je to perleťově bílý umakart (pozn. odstín barvy)

and it literally gleams in the sun.

a ten se doslova blyští na slunci.

This makes me feel so proud, so important,

Činí mě to tak šťastnou, tak důležitou,

that I appoint myself the leader of my little group of friends

že jsem jmenovala sama sebe vůdcem mé malé skupinky přátel

and I devise missions for us.

a vymýšlela jsem pro nás mise.

So we prowl from house to house

Takže jsme se potulovali od domu k domu

looking for flies captured in spider webs

a hledali mouchy chycené do pavoučích sítí

and we set them free.

a osvobozovali jsme je.

Four years earlier, when I was one,

Před čtyřmi lety, když mi byl 1 rok,

after the Chernobyl accident,

krátce po Černobylské havárii,

the rain came down black,

se snesl černý déšť

and my sister's hair fell out in clumps,

a mé sestře vypadly vlasy po chomáčcích

and I spent nine months in the hospital.

a já jsem strávila devět měsíců v nemocnici.

There were no visitors allowed,

Nebyly zde dovolené žádné návštěvy,

so my mother bribed a hospital worker.

takže moje matka uplatila nemocničního pracovníka.

She acquired a nurse's uniform,

Získala uniformu zdravotní sestřičky

and she snuck in every night to sit by my side.

a každou se tam vplížila a seděla po mém boku.

Five years later, an unexpected silver lining.

Pět let poté se stala nečekaná věc.

Thanks to Chernobyl, we get asylum in the U.S.

Díky Černobylu jsme získali azyl ve Spojených státech .

I am six years old, and I don't cry when we leave home

Nyní je mi 6 let a nepláču, když opouštím domov

and we come to America,

a dostáváme se do Ameriky,

because I expect it to be a place filled with rare

protože očekávám, že je to místo plné jedinečnosti

and wonderful things like bananas and chocolate

a úžasných věcí jako banány a čokoláda

and Bazooka bubble gum,

a žvýkaček Bazooka,

Bazooka bubble gum with the little cartoon wrappers inside,

žvýkačky Bazooka s malými kreslenými obaly uvnitř,

Bazooka that we'd get once a year in Ukraine

Bazooka, kterou by jsme dostali na Ukrajině jednou za rok

and we'd have to chew one piece for an entire week.

a museli by jsme žvýkat jeden kousek po celý týden.

So the first day we get to New York,

Takže první den, kdy jsme se dostali do New Yorku,

my grandmother and I find a penny

já a moje babička jsme našli penny,

in the floor of the homeless shelter that my family's staying in.

které bylo na zemi v ubytovně pro bezdomovce, kde moje rodina přebývala.

Only, we don't know that it's a homeless shelter.

My jsme ovšem netušili, že je to ubytovna pro bezdomovce.

We think that it's a hotel, a hotel with lots of rats.

Mysleli jsme si, že je to hotel se spoustou krys.

So we find this penny kind of fossilized in the floor,

Takže jsme našli staré penny na podlaze

and we think that a very wealthy man must have left it there

a mysleli jsme si, že nějaký bohatý muž ho zde musel nechat,

because regular people don't just lose money.

protože běžní lidé prostě neztrácejí peníze.

And I hold this penny in the palm of my hand,

Držím to penny v mé dlani ,

and it's sticky and rusty,

je lepkavé a rezavé,

but it feels like I'm holding a fortune.

ale je to pocit, jako bych držela mění.

I decide that I'm going to get my very own piece

Rozhodla jsem se, že si půjdu koupit svoji úplně první kus

žvýkačky Bazooka.

of Bazooka bubble gum.

And in that moment, I feel like a millionaire.

A v ten moment se cítím jako milionářka.

About a year later, I get to feel that way again

Asi po roce jsem se tak opět cítila,

když nacházíme pytel plný vycpaných zvířátek mezi odpadky,

when we find a bag full of stuffed animals in the trash,

and suddenly I have more toys

a najednou mám více hraček,

than I've ever had in my whole life.

než jsem jich měla za celý svůj život.

And again, I get that feeling when we get a knock

A opět se tak cítím, když kdosi zaklepe na dveře

on the door of our apartment in Brooklyn,

v našem bytě v Brooklynu,

and my sister and I find a deliveryman

a já se sestrou tam vidíme poslíčka s pizzou,

with a box of pizza that we didn't order.

kterou jsme si neobjednali.

So we take the pizza, our very first pizza,

Takže si bereme pizzu, naši úplně první pizzu

and we devour slice after slice

a hltáme plátek po plátku

as the deliveryman stands there and stares at us from the doorway.

a poslíček jen stojí a zírá na nás u vchodu.

And he tells us to pay, but we don't speak English.

A požaduje, aby jsme zaplatili, ale my nemluvíme anglicky.

My mother comes out, and he asks her for money,

Máma přichází a požaduje po ní peníze,

but she doesn't have enough.

ale nemá jich dost.

She walks 50 blocks to and from work every day

Každý den chodí pěšky 50 bloků do práce a z práce,

just to avoid spending money on bus fare.

jen aby se vyhnula placení za autobus.

Then our neighbor pops her head in,

Poté k nám strčí hlavu sousedka

and she turns red with rage when she realizes

a zrudne ve tváři, když si uvědomí,

that those immigrants from downstairs

že tito imigranti zezdola

have somehow gotten their hands on her pizza.

se nějak dostali k její pizze.

Everyone's upset.

Všichni jsou naštvaní.

But the pizza is delicious.

Ale pizza je vynikající.

It doesn't hit me until years later just how little we had.

Nenapadlo mě ještě několik let, jak málo jsme měli.

On our 10 year anniversary of being in the U.S.,

Na naše desáté výročí pobytu ve Spojených státech

we decided to celebrate by reserving a room

jsme se rozhodli, že to oslavíme rezervací pokoje v hotelu,

at the hotel that we first stayed in when we got to the U.S.

v kterém jsme pobývali, když jsme se dostali do Spojených států.

The man at the front desk laughs, and he says,

Muž za stolem se směje a říká:

"You can't reserve a room here. This is a homeless shelter."

"Nemůžete si zde rezervovat pokoj. Toto je ubytovna pro bezdomovce."

And we were shocked.

Byli jsme v šoku.

My husband Brian was also homeless as a kid.

Můj manžel Brian byl jako dítě také bezdomovec.

His family lost everything, and at age 11,

Jeho rodina ztratila všechno, když mu bylo 11,

he had to live in motels with his dad,

musel žít v motelech s jeho otcem,

motels that would round up all of their food

v motelech, které jim vzali všechno jejich jídlo

and keep it hostage until they were able to pay the bill.

a drželi je jako rukojmí, dokud nezaplatili účet.

And one time, when he finally got his box

A jednou, když dostal svoji krabici

of Frosted Flakes back, it was crawling with roaches.

cereálií Frosted Flakes zpět, hemžila se žábami.

But he did have one thing.

Ale měl jednu věc.

He had this shoebox that he carried with him everywhere

Měl krabici od bot, kterou nosil všude s sebou,

containing nine comic books,

v které bylo devět komixů,

two G.I. Joes painted to look like Spider-Man

dva vojáčky G.I. Joes nabarvné tak, že vypadali jako Spider-Man

and five Gobots. And this was his treasure.

a pět Gobotů. A toto byl jeho poklad.

This was his own assembly of heroes

Toto byla jeho vlastní sestava hrdinů,

that kept him from drugs and gangs

kteří ho drželi od drog a gangů

and from giving up on his dreams.

a od vzdávání jeho snů.

I'm going to tell you about one more

Povím vám ještě o jednom

formerly homeless member of our family.

členu naší rodiny, který byl dříve bez domova.

This is Scarlett.

Toto je Scarlett.

Once upon a time, Scarlet was used as bait in dog fights.

Jednou byla Scarlett využívána jako návnada při psích zápasech.

She was tied up and thrown into the ring

Byla svázána a vhozena do ringu,

for other dogs to attack so they'd get more aggressive before the fight.

aby ji ostatní psi napadli a tak se stali před bojem agresivnější.

And now, these days, she eats organic food

A nyní v těchto dnech jí biopotraviny

and she sleeps on an orthopedic bed with her name on it,

a spí na ortopedické postýlce, které nese její jméno

but when we pour water for her in her bowl,

ale když jí naléváme vodu do její misky

she still looks up and she wags her tail in gratitude.

stále se dívá a vrtí svým ocáskem na důkaz vděčnosti.

Sometimes Brian and I walk through the park with Scarlett,

Někdy se s Brianem procházíme parkem se Scarlett,

and she rolls through the grass,

a ona se válí v trávě

and we just look at her

a my se na ní jenom díváme,

and then we look at each other

poté se podíváme na sebe

and we feel gratitude.

a cítíme se vděční.

We forget about all of our new middle-class frustrations

Zapomeneme na všechny naše nové frustrace střední třídy,

and disappointments,

na zklamání

and we feel like millionaires.

a cítíme se jako milionáři.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(Aplaus)