Tania Luna: How a penny made me feel like a millionaire

Translator: Raana رعّنا Irfan عرفان Reviewer: Syed Irteza Ubaid

I'm five years old, and I am very proud.

میری عمر پانچ سال ہے اور مجھے فخر ہے .

My father has just built the best outhouse

میرے والد نے ایک چھوٹا سا ملحقہ گھر بنایا

in our little village in Ukraine.

یو کرین میں ہمارے چھوٹے سے گاؤں میں .

Inside, it's a smelly, gaping hole in the ground,

اندر سے بدبو دار اور گہرے شگاف والا

but outside, it's pearly white formica

لیکن باہر سے موتیوں جیسا سفید فارمیکا

and it literally gleams in the sun.

اور حقیقت میں سورج کی روشنی میں چمکتا ہوا .

This makes me feel so proud, so important,

یہ میرے لئے بہت اہم ہے اور قابل فخر بھی ہے

that I appoint myself the leader of my little group of friends

کہ میں اپنے دوستوں کے گروپ کی لیڈر بنوں

and I devise missions for us.

اور سب کے لئے مقاصد تخلیق کروں .

So we prowl from house to house

سو ہم گھر گھر گھومے

looking for flies captured in spider webs

مکڑی کے جالوں سے اٹی ہوئی فائلز کی تلاش میں

and we set them free.

اور ہم نے انھیں آزادی دی .

Four years earlier, when I was one,

چار سال پہلے جب میں ایک سال کی تھی ,

after the Chernobyl accident,

چر نو بل کے حادثے کے بعد ,

the rain came down black,

کالے رنگ کی بارش ہوئی ,

and my sister's hair fell out in clumps,

میری بہن کے بل گچھوں کی صورت میں جھڑ گئے ,

and I spent nine months in the hospital.

اور میں نے نو مہینے ہسپتال میں گزارے .

There were no visitors allowed,

وہاں کسی کو ملاقات کی اجازت نہیں تھی,

so my mother bribed a hospital worker.

میری ماں نے ہسپتال کے ایک کارکن کو رشوت دی .

She acquired a nurse's uniform,

اور اس نے نرس کا یونیفارم حاصل کیا ,

and she snuck in every night to sit by my side.

میرے پاس بیٹھنے کے لئے وہ ہر رات چپکے سے میرے پاس آ جاتی .

Five years later, an unexpected silver lining.

پانچ سال بعد ،ایک غیر متوقعہ امید کی کرن .

Thanks to Chernobyl, we get asylum in the U.S.

چار نوبل کے حادثے کے بعد ہمیں امریکا میں پناہ مل گئی .

I am six years old, and I don't cry when we leave home

میں چھے سال کی ھوں ، اور اب گھر سے رخصت ہوتےہوئے میں روتی نہیں

and we come to America,

اور پھر ہم افریقہ پہنچ جاتے ہیں ,

because I expect it to be a place filled with rare

کیونکہ میرا خیال تھا کہ یہ نایاب اور عجیب و غریب

and wonderful things like bananas and chocolate

جیسے چاکلیٹ اور کیلے

and Bazooka bubble gum,

اور بازوکا ببل گم ,

Bazooka bubble gum with the little cartoon wrappers inside,

بازوکا ببل گم کارٹون والے رپیر کے ساتھ ,

Bazooka that we'd get once a year in Ukraine

بازوکا جو کہ Ukraine میں سال میں ایک دفعہ ہی ملتی تھی

and we'd have to chew one piece for an entire week.

تھے اور ہم ایک ٹکڑا پورا ہفتہ چباتے رہتے .

So the first day we get to New York,

جب نیویارک میں میرا پہلا دن تھا ,

my grandmother and I find a penny

مجھے اور میری دادی کو ایک سکہ ملا

in the floor of the homeless shelter that my family's staying in.

بے گھر افراد کے گھر کے فرش پر ،جہاں میرا خاندان ٹھہرا ہوا تھا

Only, we don't know that it's a homeless shelter.

لگتا نہیں تھا کہ وہ بے گھر افراد کی پناہ گاہ ہے .

We think that it's a hotel, a hotel with lots of rats.

یہ چوہوں سے بھرا کوئی ہوٹل لگتا تھا .

So we find this penny kind of fossilized in the floor,

یہ سکہ کوئی پرانی بے جان سی یاد گار لگ رہا تھا ,

and we think that a very wealthy man must have left it there

اور ہمارا خیال تھا کہ کوئی امیر آدمی اسے یہاں چھوڑ گیا ہے

because regular people don't just lose money.

کیونکہ کوئی عام آدمی یوں اپنی رقم گنوا نہیں سکتا .

And I hold this penny in the palm of my hand,

اور میں وہ سکہ اپنی ہتھیلی پر رکھے ہوے ہوں ,

and it's sticky and rusty,

زنگ آلود ،چپ چپا سکہ ,

but it feels like I'm holding a fortune.

مجھے لگ رہا تھا کہ جیسے تقدیر میرے ہاتھ میں ہے .

I decide that I'm going to get my very own piece

میں نے فیصلہ کیا کہ میں

اپنی ،خود کی بازوکا ببل گم خریدوں .

of Bazooka bubble gum.

And in that moment, I feel like a millionaire.

اور اس لمحے میں خود کو ایک کروڑ پتی محسوس کر رہی تھی .

About a year later, I get to feel that way again

تقریباً ایک سال بعد ،مجھے ویسے ہی محسوس ہوا جب

جب ہمیں کوڑے دان میں سے کھلونوں کا تھیلا ملا تھا ,

when we find a bag full of stuffed animals in the trash,

and suddenly I have more toys

اور اچانک میرے پاس کھلونوں کی تعداد میں اضافہ ہو گیا

than I've ever had in my whole life.

کہ اتنے تو میرے پاس زندگی میں پہلے کبھی نہیں تھے .

And again, I get that feeling when we get a knock

جب دروازے پر دستک ہوئی تو مجھے ویسا ہی احساس پھر سے ہوا

on the door of our apartment in Brooklyn,

جیسا کہ ایک دفعہ بروک لین میں ،ہمارے گھر کے دروازے پر ,

and my sister and I find a deliveryman

میں نے اور میری بہن نے ڈاکیے کو دیکھا

with a box of pizza that we didn't order.

اس کے پاس پیزا تھا جو ہم نے نہیں منگوایا تھا .

So we take the pizza, our very first pizza,

ہم نے پیزا لے لیا ،ہماری زندگی کا پہلا پیزا ,

and we devour slice after slice

ہم نے سارےکا سارا ہڑپ کر لیا

as the deliveryman stands there and stares at us from the doorway.

ڈاکیا وہاں کھڑا تھا اور دہلیز سے ہمیں گھور رہا تھا .

And he tells us to pay, but we don't speak English.

وہ ہم سے قیمت ادا کرنے کو کہہ رہا تھا،مگر ہم انگریزی زبان نہیں سمجھتے ،

My mother comes out, and he asks her for money,

میری والدہ باہر آئی تو اس نے ان سے پیسے مانگے ,

but she doesn't have enough.

لیکن ان کے پاس اتنی رقم نہیں تھی .

She walks 50 blocks to and from work every day

وہ روزانہ پچاس گلیاں دور پیدل آتی اور جاتی تھی

just to avoid spending money on bus fare.

تا کہ بس کے کرایہ پر خرچ ہونے والی رقم بچا سکے .

Then our neighbor pops her head in,

تب ہماری پڑوسن نے جھانکا ,

and she turns red with rage when she realizes

وہ غصے سے سرخ ہو گئی ،جب اسے پتا چلا

that those immigrants from downstairs

کہ نیچے کی منزل پر رہنے والے وہ مہاجر

have somehow gotten their hands on her pizza.

کسی طرح اس کے پیزا پر ہاتھ صاف کر چکے ہیں .

Everyone's upset.

سب بہت پریشان ہوے .

But the pizza is delicious.

لیکن پیزا تھا بہت مزیدار .

It doesn't hit me until years later just how little we had.

کئی سال تک مجھے یہ خیال ستاتا رہا کہ ہمیں بہت تھوڑا سا ملا .

On our 10 year anniversary of being in the U.S.,

امریکا میں ہماری رہائش کی دسویں سالگرہ پر

we decided to celebrate by reserving a room

ہم نے ہوٹل میں ایک کمرہ بک کروا کے خوشی منانے کی ٹھانی

at the hotel that we first stayed in when we got to the U.S.

اس ہوٹل میں جہاں امریکا آنے کے بعد ہم پہلی دفعہ ٹھہرے تھے .

The man at the front desk laughs, and he says,

سامنے بیٹھا ہوا شخص ہنستا ہوئے کہتا ہے ,

"You can't reserve a room here. This is a homeless shelter."

آپ یہاں کمرہ مختص نہیں کروا سکتے ، یہ بے گھر لوگوں کے لئے پناہ گاہ ہے ,

And we were shocked.

ہمیں ایک دھچکا لگا .

My husband Brian was also homeless as a kid.

میرے شوہر برائن بھی بچپن میں بے گھر تھے .

His family lost everything, and at age 11,

ان کے خاندان نے سب کچھ کھو دیا تھا ،اور گیارہ سال کی عمر سے ،

he had to live in motels with his dad,

وہ اپنے والد کے ہمراہ موٹل میں رہا ,

motels that would round up all of their food

موٹل جہاں کھانے کے بدلے میں

and keep it hostage until they were able to pay the bill.

اس وقت تک کام کرنا پڑتا جب تک کے بل کی رقم پوری نہ ہو جائے .

And one time, when he finally got his box

اور آخر کار اس کو اس کا ڈبہ واپس مل گیا,

of Frosted Flakes back, it was crawling with roaches.

کاکروچ سے بھرا نم آلود دلیے کا ڈبہ.

But he did have one thing.

لیکن ایک چیز اس کے پاس تھی .

He had this shoebox that he carried with him everywhere

جوتوں کا ڈبہ جسے وہ ہر وقت اپنے پاس رکھتا تھا

containing nine comic books,

اس میں نو مزاحیہ کتابیں تھیں,

two G.I. Joes painted to look like Spider-Man

دو کتابیں جن میں G.I. Joes کو سپائیڈر مین کی طرح پینٹ کیا گیا تھا

and five Gobots. And this was his treasure.

اور پانچ گوبوٹس .اور یہ اس کا تھا خزانہ.

This was his own assembly of heroes

اور یہی تھے اس کے ہیرو

that kept him from drugs and gangs

جنھوں نے ان کو نشے اور جرائم پیشہ گروہوں سے دور رکھا

and from giving up on his dreams.

اور اپنے خوابوں کی تعبیر حاصل کرنے میں مدد کی .

I'm going to tell you about one more

میں آپکو ایک اوربات بھی بتانا چاہتی ہوں

formerly homeless member of our family.

ہمارے خاندان کے ایک پرانے بےگھر فرد کی .

This is Scarlett.

یہ ہیں سکارلٹ .

Once upon a time, Scarlet was used as bait in dog fights.

پہلے سکارلٹ کو کتوں کی لڑائی میں پھندے کے طور پر استعمال کیا جاتا تھا .

She was tied up and thrown into the ring

اس کو باندھ کر رنگ میں پھینک دیا جاتا

for other dogs to attack so they'd get more aggressive before the fight.

تا کہ دوسرے کتے اس پر حملہ کریں اور لڑائی سے پہلے خونخوار ہو جائیں .

And now, these days, she eats organic food

اور آجکل تو وہ نامیاتی خوراک کھاتی ہے

and she sleeps on an orthopedic bed with her name on it,

اور ارتھوپیڈک پلنگ پر سوتی ہے جس پر اس کا نام کندہ ہے ,

but when we pour water for her in her bowl,

جب ہم اس کے پیالے میں پانی ڈالتے ہیں ,

she still looks up and she wags her tail in gratitude.

تو وہ ہماری طرف دیکھ کر دم ہلا کر شکریہ کا اظھار کرتی ہے .

Sometimes Brian and I walk through the park with Scarlett,

کبھی کبھی میں اور برائن پارک میں اس کے ساتھ واک کرتے ہیں ,

and she rolls through the grass,

وہ گھاس پر لوٹنے لگتی ہے

and we just look at her

اور ہم اسے دیکھتے رہتے ہیں

and then we look at each other

پھر ہم ایک دوسرے کی طرف دیکھتے ہیں

and we feel gratitude.

اور ہمیں تشکر کا احساس ہوتا ہے .

We forget about all of our new middle-class frustrations

ہم اپنی متوسط طبقے کی ساری مایوسی بھول جاتے ہیں

and disappointments,

اور مایوسی,

and we feel like millionaires.

اور ہم کروڑپتی کی طرح محسوس کرنے لگتے ہیں .

Thank you.

شکریہ

(Applause)

(تالیاں)