Tania Luna: How a penny made me feel like a millionaire

Translator: Satish Chandra Satyarthi Reviewer: Aviral Goel

I'm five years old, and I am very proud.

मैं पांच साल की हूँ, और मुझे अपने आप पर गर्व है.

My father has just built the best outhouse

मेरे पिता ने युक्रेन के हमारे छोटे से गाँव में

in our little village in Ukraine.

एक नया शौचालय बनाया है.

Inside, it's a smelly, gaping hole in the ground,

शौचालय के अन्दर जमीन में एक बदबूदार गड्ढा है,

but outside, it's pearly white formica

लेकिन बाहर यह सफ़ेद फॉर्मिका से बना है

and it literally gleams in the sun.

जो सूरज की रोशनी में चमकता है.

This makes me feel so proud, so important,

इस शौचालय के कारण मुझे इतना गर्व होता है कि

that I appoint myself the leader of my little group of friends

मैंने खुद को अपने दोस्तों के छोटे से ग्रुप में मैं लीडर बन गयी हूँ

and I devise missions for us.

और मैं ग्रुप के लिए मिशन तय करती हूँ.

So we prowl from house to house

तो हमलोग एक घर से दूसरे घर दौड़ते फिरते हैं

looking for flies captured in spider webs

मकड़ी के जालों में फंसे कीट-पतंगों को ढूंढते हुए.

and we set them free.

और फिर हम उन्हें आजाद करते हैं.

Four years earlier, when I was one,

चार साल पेहले, जब मैं एक साल की थी,

after the Chernobyl accident,

चेर्नोबिल दुर्घटना के बाद

the rain came down black,

काले रंग की बारिश हुई

and my sister's hair fell out in clumps,

और मेरी बहन के बाल गुच्छों में टूट कर गिरने लगे,

and I spent nine months in the hospital.

और मैंने नौ महीने अस्पताल में बिताए.

There were no visitors allowed,

अस्पताल में विजिटर्स का आना मना था,

so my mother bribed a hospital worker.

इसलिए मेरी मां ने अस्पताल के एक कर्मचारी को रिश्वत दी.

She acquired a nurse's uniform,

उसने किसी तरह एक नर्स की यूनिफ़ॉर्म की व्यवस्था की

and she snuck in every night to sit by my side.

और हर रात वह चुपके से अस्पताल में घुस आती थी और मेरे बगल में बठी रहती थी.

Five years later, an unexpected silver lining.

पांच साल बाद, अचानक से हमारे अच्छे दिन शुरू हुए.

Thanks to Chernobyl, we get asylum in the U.S.

भला हो चेर्नोबिल घटना का, हमें अमरीका में शरण मिली.

I am six years old, and I don't cry when we leave home

मैं छह साल की हूँ, और अपना देश छोड़कर अमरीका आते हुए

and we come to America,

मैं बिलकुल नहीं रोई

because I expect it to be a place filled with rare

क्योंकि मुझे लगता है कि यह केलों, चौकलेट्स

and wonderful things like bananas and chocolate

और बज़ूका बबलगम जैसी अच्छी और दुर्लभ चीजों

and Bazooka bubble gum,

से भरी हुई जगह होगी.

Bazooka bubble gum with the little cartoon wrappers inside,

बज़ूका बबलगम जिसके अन्दर छोटे कार्टून रैपर्स होते हैं

Bazooka that we'd get once a year in Ukraine

वो बज़ूका जो हमें यूक्रेन में साल में एक बार नसीब होती थी

and we'd have to chew one piece for an entire week.

और उसे ही हमें एक हफ्ते तक चबाना होता था.

So the first day we get to New York,

तो पहले दिन ही जब हम न्यूयॉर्क जाते हैं,

my grandmother and I find a penny

मुझे और मेरी दादी को एक सिक्का मिलता है

in the floor of the homeless shelter that my family's staying in.

जिस शरणार्थी शिविर में मेरा परिवार रहता है उसी में जमीन पर गिरा हुआ.

Only, we don't know that it's a homeless shelter.

लेकिन हमें नहीं पता कि यह शरणार्थी शिविर है

We think that it's a hotel, a hotel with lots of rats.

हमें तो लगता है कि यह एक होटल है, ऐसा होटल जिसमें बहुत चूहे हैं.

So we find this penny kind of fossilized in the floor,

तो, हमें जमीन में गिरा हुआ वो गन्दा-मैला सिक्का मिलता

and we think that a very wealthy man must have left it there

और हम मन में सोचते हैं कि जरूर किसी अमीर आदमी वह सिक्का वहां भूल गया होगा

because regular people don't just lose money.

क्योंकि आम लोग थोड़े न अपने पैसे खोते हैं

And I hold this penny in the palm of my hand,

और मैं उस सिक्के को अपनी हथेली में लेती हूँ

and it's sticky and rusty,

यह जंग लगा हुआ चिपचिपा सा सिक्का है

but it feels like I'm holding a fortune.

लेकिन मुझे ऐसा लगता है जैसे मेरे हाथ में कोई खजाना रखा हो

I decide that I'm going to get my very own piece

मैं तय करती हूँ कि मैं इस सिक्के से सिर्फ अपने लिए

एक बजूका बबलगम खरीदूंगी.

of Bazooka bubble gum.

And in that moment, I feel like a millionaire.

और उस पल में मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं करोड़पति हूँ.

About a year later, I get to feel that way again

करीब एक साल के बाद, मुझे फिर से वैसी ही खुशी महसूस हुई

जब कचरे के डब्बे में मुझे जानवरों वाले खिलौनों से भरा एक थैला मिला

when we find a bag full of stuffed animals in the trash,

and suddenly I have more toys

और अचानक से मेरे पास इतने सारे खिलौने हो गए

than I've ever had in my whole life.

जितने मैंने पूरी ज़िंदगी में नहीं देखे थे.

And again, I get that feeling when we get a knock

और एक बार फिर मुझे वैसी ही खुशी होती है जब

on the door of our apartment in Brooklyn,

ब्रुकलिन के हमारे अपार्टमेंट के दरवाजे पर कोई दस्तक देता है

and my sister and I find a deliveryman

और मैं और मेरी बहन देखते हैं कि यह तो डिलीवरी वाला है

with a box of pizza that we didn't order.

हाथों में एक पिज्जा बॉक्स लिए, जो कि हमनें ऑर्डर ही नहीं किया था.

So we take the pizza, our very first pizza,

तो हमलोगों वो पिज़्ज़ा ले लेते हैं, हमारी ज़िंदगी का पहला पिज़्ज़ा.

and we devour slice after slice

और हम एक के बाद एक, सारे स्लाइस खा जाते हैं.

as the deliveryman stands there and stares at us from the doorway.

और वो डिलीवरी वाला बरामदे में ठिठक कर हमें खाते हुए देखता रहता है.

And he tells us to pay, but we don't speak English.

और फिर वह पैसे मांगता है, लेकिन हमें तो अंग्रेजी आती ही नहीं.

My mother comes out, and he asks her for money,

मेरी मां बाहर आती है, और वह मां से पैसे मांगता है

but she doesn't have enough.

लेकिन उसके पास उतने पैसे नहीं होते हैं.

She walks 50 blocks to and from work every day

वह तो रोज काम करने के लिए पचास ब्लॉक पैदल जाती और आती है.

just to avoid spending money on bus fare.

सिर्फ इसलिए कि बस किराए के पैसे बचा सके.

Then our neighbor pops her head in,

और तभी हमारी पड़ोसन दरवाजे से झांकती है

and she turns red with rage when she realizes

और वह गुस्से से आगबबूला हो जाती है जब उसे पता लगता है कि

that those immigrants from downstairs

नीचे वाले अप्रवासी लोग

have somehow gotten their hands on her pizza.

उसका पिज़्ज़ा लेकर खा गए हैं.

Everyone's upset.

इस वक्त हर कोई परेशान है.

But the pizza is delicious.

लेकिन पिज़्ज़ा सचमुच स्वादिष्ट है.

It doesn't hit me until years later just how little we had.

यह मुझे बहुत सालों के बाद महसूस हुआ कि हम कितने गरीब थे.

On our 10 year anniversary of being in the U.S.,

अमरीका आने की दसवीं सालगिरह पर

we decided to celebrate by reserving a room

हमने तय किया कि हम एक कमरा रिज़र्व करेंगे

at the hotel that we first stayed in when we got to the U.S.

उसी होटल में जहाँ हम अमरीका आने के बाद पहली बार ठहरे थे.

The man at the front desk laughs, and he says,

रिसेप्शन पर बैठा आदमी हंसने लगता है और बोलता है,

"You can't reserve a room here. This is a homeless shelter."

"आप यहाँ कमरा रिज़र्व नहीं कर सकते. यह शरणार्थी शिविर है."

And we were shocked.

और हमें शॉक लगता है.

My husband Brian was also homeless as a kid.

मेरा पति ब्रायन भी एक बेघर बच्चा था.

His family lost everything, and at age 11,

जब वह ग्यारह साल का था, उसके परिवार ने सब कुछ खो दिया.

he had to live in motels with his dad,

उसे अपने पिता के साठ मोटलों में रहना पड़ता था.

motels that would round up all of their food

मोटल जो उनका सारा खाना लेकर

and keep it hostage until they were able to pay the bill.

जब्त कर लेते और तब तक नहीं देते जग तक वे सारा बिल न जमा कर दें.

And one time, when he finally got his box

और एक दिन जब ब्रायन को अपना फ्रॉस्टेड फ्लेक्स का बॉक्स

of Frosted Flakes back, it was crawling with roaches.

वापस मिला तो उसमें कॉक्रोच भरे हुए थे.

But he did have one thing.

लेकिन उसके पास एक चीज थी.

He had this shoebox that he carried with him everywhere

एक जूतों का बॉक्स जिसको वह हमेशा अपने साथ रखता था

containing nine comic books,

उसमें नौ कॉमिक्स की किताबें थीं,

two G.I. Joes painted to look like Spider-Man

दो 'जी.आई. जो' खिलौने जो स्पाइडरमैन की तरह पेंट किये हुए थे,

and five Gobots. And this was his treasure.

और पांच गोबोट. और यही उसका खजाना था.

This was his own assembly of heroes

यह उसके पसंदीदा बहादुर नायकों की फ़ौज थी

that kept him from drugs and gangs

जो ड्रग्स और गैंग्स से उसकी रक्षा करती थी.

and from giving up on his dreams.

और उसे उसके सपनों को छोड़ने से रोकती थी

I'm going to tell you about one more

मैं आपको अपने परिवार के एक और

formerly homeless member of our family.

पूर्व बेघर सदस्य के बारे में बताने जा रही हूँ.

This is Scarlett.

ये स्कार्लेट है.

Once upon a time, Scarlet was used as bait in dog fights.

एक समय था जब कुत्तों की लड़ाई में चारे की तरह स्कार्लेट का इस्तेमाल किया जाता था.

She was tied up and thrown into the ring

उसे बाँधकर रिंग में छोड़ दिया जाता था

for other dogs to attack so they'd get more aggressive before the fight.

जिससे कि अन्य कुत्ते उसपर हमला करें और असली लड़ाई के लिए और आक्रामक हो जाएँ

And now, these days, she eats organic food

और अब, आजकल, ये ऑर्गेनिक खाना खाती है

and she sleeps on an orthopedic bed with her name on it,

और आरामदेह और्थोपेडिक बिस्तर पर सोती है जिसपर उसका नाम भी लिखा है.

but when we pour water for her in her bowl,

लेकिन जब हम उसके कटोरे में पानी डालते हैं,

she still looks up and she wags her tail in gratitude.

तो वह ऊपर देखती है और कृतज्ञता से अपनी पूँछ हिलाती है.

Sometimes Brian and I walk through the park with Scarlett,

कभी-कभी ब्रायन और मैं स्कार्लेट के साथ पार्क में टहलते हैं

and she rolls through the grass,

और वह घास पर लोटने लगती है

and we just look at her

और हम सिर्फ उसको देखते हैं

and then we look at each other

फिर हम एक दूसरे को देखते हैं

and we feel gratitude.

और हम कृतज्ञ महसूस करते हैं.

We forget about all of our new middle-class frustrations

हम माध्यम-वर्ग की अपनी सारी नयी परेशानियों और निराशाओं को

and disappointments,

भूल जाते हैं

and we feel like millionaires.

और हमें लगता है कि हम करोड़पति हैं.

Thank you.

धन्यवाद.

(Applause)

(तालियाँ)