Tania Luna: How a penny made me feel like a millionaire

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Fabio Avino

I'm five years old, and I am very proud.

Ho cinque anni e sono molto fiera.

My father has just built the best outhouse

Mio padre ha appena costruito il più bel gabinetto esterno

in our little village in Ukraine.

del nostro piccolo villaggio in Ucraina.

Inside, it's a smelly, gaping hole in the ground,

All'interno c'è un buco puzzolente nel terreno,

but outside, it's pearly white formica

ma all'esterno è in formica bianco perlato

and it literally gleams in the sun.

e brilla letteralmente al sole.

This makes me feel so proud, so important,

Mi fa sentire così orgogliosa, così importante,

that I appoint myself the leader of my little group of friends

che mi nomino da sola leader del mio piccolo gruppo di amici

and I devise missions for us.

e mi invento delle missioni.

So we prowl from house to house

Andiamo di casa in casa

looking for flies captured in spider webs

in cerca di mosche catturate dalle ragnatele

and we set them free.

e le liberiamo.

Four years earlier, when I was one,

Quattro anni prima, quando avevo un anno,

after the Chernobyl accident,

dopo l'incidente di Chernobyl,

the rain came down black,

la pioggia era nera,

and my sister's hair fell out in clumps,

e i capelli di mia sorella cadevano a ciocche,

and I spent nine months in the hospital.

e ho passato nove mesi in ospedale.

There were no visitors allowed,

Le visite non erano permesse,

so my mother bribed a hospital worker.

così mia madre ha corrotto un impiegato dell'ospedale.

She acquired a nurse's uniform,

Si è procurata un'uniforme da infermiera,

and she snuck in every night to sit by my side.

e si intrufolava tutte le notti per sedere accanto a me.

Five years later, an unexpected silver lining.

Cinque anni dopo, un risvolto positivo inaspettato.

Thanks to Chernobyl, we get asylum in the U.S.

Grazie a Chernobyl otteniamo asilo negli Stati Uniti.

I am six years old, and I don't cry when we leave home

Ho sei anni, e non piango quando partiamo

and we come to America,

e veniamo in America,

because I expect it to be a place filled with rare

perché mi aspetto che sia un posto pieno di cose

and wonderful things like bananas and chocolate

meravigliose e rare come le banane e il cioccolato

and Bazooka bubble gum,

e le gomme da masticare Bazooka,

Bazooka bubble gum with the little cartoon wrappers inside,

le gomme da masticare Bazooka con il piccolo fumetto all'interno,

Bazooka that we'd get once a year in Ukraine

le Bazooka che in Ucraina ricevevamo una volta all'anno

and we'd have to chew one piece for an entire week.

e dovevamo masticarne una per un'intera settimana.

So the first day we get to New York,

Così il primo giorno arrivati a New York,

my grandmother and I find a penny

mia nonna e io troviamo un penny

in the floor of the homeless shelter that my family's staying in.

sul pavimento del rifugio per senzatetto in cui stava la mia famiglia.

Only, we don't know that it's a homeless shelter.

Solo che non sappiamo che è un rifugio per senzatetto.

We think that it's a hotel, a hotel with lots of rats.

Pensiamo che sia un albergo, un albergo con molti topi.

So we find this penny kind of fossilized in the floor,

Troviamo questo penny praticamente fossilizzato nel pavimento,

and we think that a very wealthy man must have left it there

e pensiamo che un uomo ricco lo abbia lasciato lì

because regular people don't just lose money.

perché le persone normali non perdono soldi.

And I hold this penny in the palm of my hand,

Tengo questo penny nel palmo della mano,

and it's sticky and rusty,

è appiccicoso e arrugginito,

but it feels like I'm holding a fortune.

ma ho la sensazione di avere in mano una fortuna.

I decide that I'm going to get my very own piece

Decido di andarmi a prendere la mia personale

gomma da masticare Bazooka.

of Bazooka bubble gum.

And in that moment, I feel like a millionaire.

In quel momento mi sento milionaria.

About a year later, I get to feel that way again

Circa un anno dopo, mi sento di nuovo in quel modo

quando trovo una borsa piena di peluche nell'immondizia,

when we find a bag full of stuffed animals in the trash,

and suddenly I have more toys

e improvvisamente ho più giocattoli

than I've ever had in my whole life.

di quanti ne abbia mai avuti in tutta la mia vita.

And again, I get that feeling when we get a knock

Di nuovo, ho quella sensazione quando qualcuno bussa

on the door of our apartment in Brooklyn,

alla porta del nostro appartamento a Brooklyn

and my sister and I find a deliveryman

e mia sorella ed io troviamo un fattorino

with a box of pizza that we didn't order.

con una scatola della pizza che non abbiamo ordinato.

So we take the pizza, our very first pizza,

Prendiamo la pizza, la nostra prima pizza,

and we devour slice after slice

e la divoriamo fetta dopo fetta

as the deliveryman stands there and stares at us from the doorway.

mentre il fattorino ci fissa dalla porta.

And he tells us to pay, but we don't speak English.

Ci dice di pagare, ma non parliamo Inglese.

My mother comes out, and he asks her for money,

Viene fuori mia madre, e lui le chiede i soldi,

but she doesn't have enough.

ma lei non ne ha abbastanza.

She walks 50 blocks to and from work every day

Cammina per 50 isolati ogni giorno per andare e tornare dal lavoro

just to avoid spending money on bus fare.

solo per evitare di spendere i soldi dell'autobus.

Then our neighbor pops her head in,

Poi la nostra vicina mette dentro la testa,

and she turns red with rage when she realizes

e diventa nera di rabbia quando si rende conto

that those immigrants from downstairs

che quegli immigrati del piano di sotto

have somehow gotten their hands on her pizza.

hanno messo le mani sulla sua pizza.

Everyone's upset.

Tutti sono arrabbiati.

But the pizza is delicious.

Ma la pizza è deliziosa.

It doesn't hit me until years later just how little we had.

Solo anni dopo mi rendo conto di quanto poco avessimo .

On our 10 year anniversary of being in the U.S.,

Il giorno del decimo anniversario del nostro trasferimento negli Stati Uniti

we decided to celebrate by reserving a room

abbiamo deciso di festeggiare prenotando una stanza

at the hotel that we first stayed in when we got to the U.S.

nell'albergo in cui eravamo quando siamo arrivati negli Stati Uniti.

The man at the front desk laughs, and he says,

L'uomo alla reception ride e dice,

"You can't reserve a room here. This is a homeless shelter."

"Non potete prenotare una stanza qui. Questo è un rifugio per senzatetto."

And we were shocked.

E siamo rimasti scioccati.

My husband Brian was also homeless as a kid.

Mio marito Brian era anche lui un senzatetto da ragazzo.

His family lost everything, and at age 11,

La sua famiglia ha perso tutto, e a 11 anni

he had to live in motels with his dad,

ha dovuto vivere nei motel con suo padre.

motels that would round up all of their food

Motel che prendeva tutto il loro cibo

and keep it hostage until they were able to pay the bill.

e lo teneva in ostaggio finché non erano in grado di pagare il conto.

And one time, when he finally got his box

Una volta, quando finalmente gli hanno restituito

of Frosted Flakes back, it was crawling with roaches.

la sua scatola di cereali, era piena di scarafaggi.

But he did have one thing.

Ma aveva una cosa.

He had this shoebox that he carried with him everywhere

Aveva questa scatola che si portava dappertutto

containing nine comic books,

che conteneva nove fumetti,

two G.I. Joes painted to look like Spider-Man

due G.I. Joe dipinti da Spiderman

and five Gobots. And this was his treasure.

e cinque Gobot. Era il suo tesoro.

This was his own assembly of heroes

Era il suo gruppo di eroi

that kept him from drugs and gangs

che lo ha tenuto lontano dalla droga e dalle gang

and from giving up on his dreams.

e dall'abbandonare i suoi sogni.

I'm going to tell you about one more

Vi racconterò di un altro ex senzatetto

formerly homeless member of our family.

membro della nostra famiglia.

This is Scarlett.

Questa è Scarlett.

Once upon a time, Scarlet was used as bait in dog fights.

Una volta Scarlett veniva usata come esca nei combattimenti tra cani.

She was tied up and thrown into the ring

Veniva legata e buttata sul ring

for other dogs to attack so they'd get more aggressive before the fight.

perché altri cani attaccassero e diventassero più aggressivi prima del combattimento.

And now, these days, she eats organic food

Oggi, mangia cibo organico

and she sleeps on an orthopedic bed with her name on it,

e dorme su un letto ortopedico con il suo nome,

but when we pour water for her in her bowl,

ma quando le versiamo acqua nella ciotola,

she still looks up and she wags her tail in gratitude.

guarda su e scodinzola in senso di gratitudine.

Sometimes Brian and I walk through the park with Scarlett,

Qualche volta Brian e io passeggiamo nel parco con Scarlett,

and she rolls through the grass,

lei si rotola nel prato

and we just look at her

e la guardiamo

and then we look at each other

e poi ci guardiamo

and we feel gratitude.

e ci sentiamo grati.

We forget about all of our new middle-class frustrations

Ci dimentichiamo di tutte le nostre frustrazioni da classe media

and disappointments,

e delle nostre delusioni,

and we feel like millionaires.

e ci sentiamo milionari.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)