Tania Luna: How a penny made me feel like a millionaire

Översättare: Rikard Björk Granskare: Sara Riggare

I'm five years old, and I am very proud.

Jag är fem år gammal och väldigt stolt.

My father has just built the best outhouse

Min pappa har precis byggt det bästa utedasset

in our little village in Ukraine.

i vår lilla by i Ukraina.

Inside, it's a smelly, gaping hole in the ground,

Inuti finns ett illaluktande, gapande hål i marken

but outside, it's pearly white formica

men utanför är det pärlglänsande vit laminat

and it literally gleams in the sun.

och det bokstavligt talat glimmrar i solen.

This makes me feel so proud, so important,

Det får mig att känna mig så stolt och så viktig

that I appoint myself the leader of my little group of friends

att jag utser mig själv till ledare för mitt lilla kompisgäng

and I devise missions for us.

och utformar uppdrag åt oss.

So we prowl from house to house

Så vi jagar från hus till hus,

looking for flies captured in spider webs

letandes efter flugor som fångas i spindelnät

and we set them free.

för att befria dem.

Four years earlier, when I was one,

Fyra år tidigare, då jag var ett år och

after the Chernobyl accident,

regnet föll svart efter

the rain came down black,

Tjernobylolyckan,

and my sister's hair fell out in clumps,

föll min systers hår föll av i tussar

and I spent nine months in the hospital.

och jag blev inlagd på sjukhus i nio månader.

There were no visitors allowed,

Besökare var inte tillåtna

so my mother bribed a hospital worker.

så min mor mutade en av de sjukhusanställda.

She acquired a nurse's uniform,

Hon fick tag på en sjuksköterskeuniform

and she snuck in every night to sit by my side.

och smög in varje natt för att sitta bredvid min sida.

Five years later, an unexpected silver lining.

Fem år senare, som en oväntad gåva

Thanks to Chernobyl, we get asylum in the U.S.

tack vare Tjernobyl, fick vi asyl i USA.

I am six years old, and I don't cry when we leave home

Jag är sex år gammal och gråter inte när vi lämnar vårt hem

and we come to America,

och kommer till Amerika

because I expect it to be a place filled with rare

eftersom jag förväntar mig en plats fylld av märkliga

and wonderful things like bananas and chocolate

och underbara ting som bananer, choklad

and Bazooka bubble gum,

och Bazooka-tuggummi.

Bazooka bubble gum with the little cartoon wrappers inside,

Bazooka-tuggummi med de där små tecknade omslagen inuti.

Bazooka that we'd get once a year in Ukraine

Tuggummi som vi fick en gång om året i Ukraina

and we'd have to chew one piece for an entire week.

och som vi tuggade en bit i taget under en hel vecka.

So the first day we get to New York,

Så den första dagen vi kom till New York

my grandmother and I find a penny

hittade min mormor och jag en penny

in the floor of the homeless shelter that my family's staying in.

på golvet i baracken för hemlösa som min familj bodde i.

Only, we don't know that it's a homeless shelter.

Fast vi visste inte att det var en barack för hemlösa.

We think that it's a hotel, a hotel with lots of rats.

VI trodde att det var ett hotel. Ett hotel med massor av råttor.

So we find this penny kind of fossilized in the floor,

Så vi hittade den här nästan förstenade pennyn på golvet

and we think that a very wealthy man must have left it there

och trodde att en väldigt rik man måste ha lämnat den där.

because regular people don't just lose money.

Eftersom normala människor inte tappar pengar.

And I hold this penny in the palm of my hand,

Och jag håller den här pennyn i min hand,

and it's sticky and rusty,

den är klibbig och rostig

but it feels like I'm holding a fortune.

men det känns som om jag håller i en skatt.

I decide that I'm going to get my very own piece

Jag bestämmer att jag ska införskaffa mig

mitt alldeles egna Bazooka-tuggummi.

of Bazooka bubble gum.

And in that moment, I feel like a millionaire.

Och i den stunden känner jag mig som en miljonär.

About a year later, I get to feel that way again

Ungefär ett år senare upplever jag samma känsla igen

när vi hittar en påse bland sopporna, fullproppad med gosedjur,

when we find a bag full of stuffed animals in the trash,

and suddenly I have more toys

och plötsligt har jag fler leksaker

than I've ever had in my whole life.

än jag haft i hela mitt liv.

And again, I get that feeling when we get a knock

Och ännu en gång upplever jag samma känsla när det knackar

on the door of our apartment in Brooklyn,

på dörren till vår lägenhet i Brooklyn

and my sister and I find a deliveryman

och min syster och jag öppnar för en

with a box of pizza that we didn't order.

pizzaleverans vi inte beställde.

So we take the pizza, our very first pizza,

Så vi tar emot pizzan, vår allra första pizza,

and we devour slice after slice

och slukar bit efter bit

as the deliveryman stands there and stares at us from the doorway.

medan pizzakillen står där i dörröppningen och stirrar på oss.

And he tells us to pay, but we don't speak English.

Han ber oss att betala men vi pratar inte engelska.

My mother comes out, and he asks her for money,

Min mamma kommer och han ber henne om pengar

but she doesn't have enough.

men hon har inte så det räcker.

She walks 50 blocks to and from work every day

Hon går femtio kvarter till och från jobbet varje dag

just to avoid spending money on bus fare.

för att undvika kostnaden för bussresan.

Then our neighbor pops her head in,

Då sticker vår granne in sitt huvud

and she turns red with rage when she realizes

och blir högröd i ansiktet av ilska när hon inser

that those immigrants from downstairs

att de där invandrarna en trappa ned

have somehow gotten their hands on her pizza.

på något vis har lagt vantarna på hennes pizza.

Everyone's upset.

Alla är upprörda.

But the pizza is delicious.

Men pizzan är utsökt.

It doesn't hit me until years later just how little we had.

Det slår mig inte förrän flera år senare ur fattiga vi var.

On our 10 year anniversary of being in the U.S.,

På tioårsdagen av vår ankomst till USA

we decided to celebrate by reserving a room

bestämmer vi oss att fira genom att hyra ett rum

at the hotel that we first stayed in when we got to the U.S.

på hotellet vi bodde på när vi kom till landet för första gången.

The man at the front desk laughs, and he says,

Receptionisten skrattar och säger:

"You can't reserve a room here. This is a homeless shelter."

"Ni kan inte boka rum här. Det här är en barack för hemlösa".

And we were shocked.

Vi blev shockade.

My husband Brian was also homeless as a kid.

Min man Brian var också hemlös som liten.

His family lost everything, and at age 11,

Hans familj förlorade allt när han var elva år och

he had to live in motels with his dad,

han var tvungen att bo på vandrarhem med sin pappa.

motels that would round up all of their food

Vandrarhem som la beslag på all deras mat

and keep it hostage until they were able to pay the bill.

och höll den som gisslan tills dess att de kunde betala hyran.

And one time, when he finally got his box

En gång när han slutligen fick tillbaka

of Frosted Flakes back, it was crawling with roaches.

sitt paket med flingor var det fullt av kackerlackor.

But he did have one thing.

Men en sak hade han.

He had this shoebox that he carried with him everywhere

Han hade en skokartong som han alltid bar omkring på.

containing nine comic books,

Inuti fanns nio serietidningar,

two G.I. Joes painted to look like Spider-Man

två soldater målade för att likna Spindelmannen.

and five Gobots. And this was his treasure.

och fem Gobots. Det var hans skatt.

This was his own assembly of heroes

Det var hans egen samling med hjältar

that kept him from drugs and gangs

som höll honom från knark och gäng

and from giving up on his dreams.

och från att ge upp sina drömmar.

I'm going to tell you about one more

Jag ska berätta om en till

formerly homeless member of our family.

formellt hemlös familjemdlem.

This is Scarlett.

Det här är Scarlet.

Once upon a time, Scarlet was used as bait in dog fights.

En gång i tiden användes Scarlet som bete i kamphundsmatcher.

She was tied up and thrown into the ring

Hon bands och kastades in i ringen

for other dogs to attack so they'd get more aggressive before the fight.

så att andra hundar kunde attackera och bli mer aggressiva inför matchen.

And now, these days, she eats organic food

Och nufötiden äter hon ekologisk mat

and she sleeps on an orthopedic bed with her name on it,

och drömer om en ergonomisk bädd med hennes namn på.

but when we pour water for her in her bowl,

Men när vi häller vatten i hennes skål

she still looks up and she wags her tail in gratitude.

tittar hon upp på oss och viftar med sin svans i tacksamhet.

Sometimes Brian and I walk through the park with Scarlett,

Ibland går Brian och jag i parken med Scarlet

and she rolls through the grass,

och hon rullar sig i gräset.

and we just look at her

Vi tittar på hene

and then we look at each other

och sen ser vi på varandra

and we feel gratitude.

och känner tacksamhet.

We forget about all of our new middle-class frustrations

Vi glömmer all vår nya medelklassfrustration,

and disappointments,

all besvikelse,

and we feel like millionaires.

och känner oss som miljonärer.

Thank you.

Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)