Richard Turere: My invention that made peace with lions

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Перекладач: Olya Volivender Утверджено: Hanna Leliv

This is where I live. I live in Kenya,

Ось де я живу. Я живу в Кенії,

at the south parts of the Nairobi National Park.

у південній частині Національного парку Найробі.

Those are my dad's cows at the back,

Позаду ви бачите корів мого тата,

and behind the cows,

а за ними

that's the Nairobi National Park.

видніється Національний парк Найробі.

Nairobi National Park is not fenced in the south widely,

Значні території на півдні Національного парку Найробі не обгороджені,

which means wild animals like zebras

тому дикі тварини, наприклад, зебри

migrate out of the park freely.

вільно мігрують за межі парку.

So predators like lions follow them,

Хижаки, як-от леви, переслідують їх,

and this is what they do.

і ось що вони роблять.

They kill our livestock.

Вони вбивають нашу худобу.

This is one of the cows which was killed at night,

Це одна з корів, яку вбили вночі.

and I just woke up in the morning and I found it dead,

І рано-вранці, щойно я прокинувся, знайшов її мертвою.

and I felt so bad,

Я почувався жахливо,

because it was the only bull we had.

бо це був наш єдиний бик.

My community, the Maasai, we believe that

Я належу до громади Масаїв, де вірять у те,

we came from heaven with all our animals and all the land

що ми прийшли з небес разом з усіма тваринами та землею,

for herding them, and that's why we value them so much.

щоб випасати тварин. Тому ми так їх цінуємо.

So I grew up hating lions so much.

Отож, з самого малку я ненавидів левів.

The morans are the warriors

Морани - це воїни,

who protect our community and the livestock,

які захищають нашу громаду і худобу.

and they're also upset about this problem.

Вони також дуже засмучені цією проблемою.

So they kill the lions.

Тому вони вбивають левів.

It's one of the six lions which were killed in Nairobi.

Це один із шести вбитих у Найробі левів.

And I think this is why the Nairobi National Park lions are few.

Мабуть саме тому у Національному парку Найробі так мало левів.

So a boy, from six to nine years old, in my community

Хлопець віком 6-9 років у моїй громаді

is responsible for his dad's cows,

відповідальний за батькових корів.

and that's the same thing which happened to me.

Саме так трапилося зі мною.

So I had to find a way of solving this problem.

Тому я мусив знайти спосіб, як розв'язати цю проблему.

And the first idea I got was to use fire,

Спочатку мені спало на думку використати вогонь,

because I thought lions were scared of fire.

адже я думав, що леви бояться вогню.

But I came to realize that that didn't really help,

Однак згодом я зрозумів, що це не дуже допоможе,

because it was even helping the lions

а лише допомагатиме левам

to see through the cowshed.

наскрізь бачити корівник.

So I didn't give up. I continued.

Та я не падав духом. Я продовжував.

And a second idea I got was

І моя друга ідея була пов'язана з

to use a scarecrow.

використанням опудала.

I was trying to trick the lions

Я намагався обманути левів так,

[into thinking] that I was standing near the cowshed.

щоб вони думали, що це я стою біля корівника.

But lions are very clever. (Laughter)

Однак леви дуже розумні. (Сміх)

They will come the first day and they see the scarecrow, and they go back,

Першого дня вони приходять, помічають опудало і йдуть геть,

but the second day, they'll come and they say,

але наступного дня вони повертаються і розуміють,

this thing is not moving here, it's always here. (Laughter)

ця річ навіть не поворухнеться, вона стоїть мов вкопана. (Сміх)

So he jumps in and kills the animals.

І тоді лев нападає та вбиває тварин.

So one night, I was walking around the cowshed with a torch,

Однієї ночі я прогулювався навколо корівника зі смолоскипом,

and that day, the lions didn't come.

і саме того дня леви не прийшли.

And I discovered that lions are afraid of a moving light.

Так я зрозумів, що леви бояться рухомого світла.

So I had an idea.

У мене з'явилась ідея.

Since I was a small boy,

Ще з раннього дитинства

I used to work in my room for the whole day,

я працював у своїй кімнаті цілими днями,

and I even took apart my mom's new radio,

і навіть розібрав нове радіо моєї мами,

and that day she almost killed me,

того дня вона ледь не вбила мене,

but I learned a lot about electronics. (Laughter)

але я дізнався багато нового про електроніку. (Сміх)

So I got an old car battery,

Отож я взяв старий автомобільний акумулятор,

an indicator box. It's a small device found in a motorcycle,

блок індикаторів. Це невеликий пристрій у мотоциклі,

and it helps motorists when they want to turn right or left. It blinks.

що допомагає водіям, коли вони повертають праворуч чи ліворуч. Пристрій блимає.

And I got a switch where I can switch on the lights, on and off.

Також я взяв перемикач, щоб можна було вмикати і вимикати світло.

And that's a small torch from a broken flashlight.

А це невеликий освітлювальний пристрій зі зламаного ліхтарика.

So I set up everything.

Я встановив все це.

As you can see, the solar panel charges the battery,

Як ви бачите, панель сонячної батареї заряджає акумулятор,

and the battery supplies the power

і акумулятор постачає енергією

to the small indicator box. I call it a transformer.

маленький блок індикаторів. Я називаю це трансформатором.

And the indicator box makes the lights flash.

Завдяки блоку індикаторів світло починає блимати.

As you can see, the bulbs face outside,

Як ви бачите, лампи спрямовані назовні,

because that's where the lions come from.

оскільки саме звідти приходять леви.

And that's how it looks to lions when they come at night.

І ось як це бачать леви, коли приходять вночі.

The lights flash and trick

Світло блимає і наштовхує

the lions into thinking I was walking around the cowshed,

левів на думку, що це я ходжу навколо корівника,

but I was sleeping in my bed.

тоді як я сплю в своєму ліжку.

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

Thanks.

Дякую.

So I set it up in my home two years ago,

Тому я встановив це у моєму будинку два роки тому,

and since then, we have never experienced any problem with lions.

і з тих пір ми ніколи не мали проблем з левами.

And my neighboring homes heard about this idea.

Мешканці сусідніх будинків почули про цю ідею.

One of them was this grandmother.

Серед них була і ця бабуся.

She had a lot of her animals being killed by lions,

Леви вбили багатьох її тварин.

and she asked me if I could put the lights for her.

Вона запитала, чи я можу встановити таке освітлення і для неї.

And I said, "Yes."

Я відповів: "Так".

So I put the lights. You can see at the back, those are the lion lights.

І я встановив. Позаду ви можете побачити освітлення для відлякування левів.

Since now, I've set up seven homes around my community,

До цього часу я вже встиг встановити подібне освітлення у сімох будинках моєї громади.

and they're really working.

І це справді працює.

And my idea is also being used now all over Kenya

Зараз моя ідея використовується по всій Кенії

for scaring other predators like hyenas, leopards,

для відлякування інших хижаків, зокрема гієн, леопардів.

and it's also being used

Також за допомогою цього пристрою

to scare elephants away from people's farms.

відлякують слонів від ферм.

Because of this invention, I was lucky to get a scholarship

Завдяки цьому винаходу мені пощастило отримати стипендію

in one of the best schools in Kenya,

в одній з найкращих шкіл у Кенії,

Brookhouse International School,

у Міжнародній школі Брукгауз,

and I'm really excited about this.

і це мене приємно вразило.

My new school now is coming in and helping

Зараз моя школа бере участь у цій справі та допомагає,

by fundraising and creating an awareness.

збираючи кошти і поширюючи інформацію.

I even took my friends back to my community,

Я навіть привів друзів до своєї громади,

and we're installing the lights to the homes

і ми встановлюємо освітлення у будинках,

which don't have [any], and I'm teaching them how to put them.

які його не мають. Разом з цим, я навчаю їх як саме це робити.

So one year ago, I was just a boy in the savanna grassland

Отже, рік тому я був простим хлопчиком на пасовищах саван,

herding my father's cows,

випасав корів мого батька.

and I used to see planes flying over,

Я бачив літаки, що пролітали вгорі

and I told myself that one day, I'll be there inside.

та одного для пообіцяв собі, що потраплю всередину такого літака.

And here I am today.

І ось сьогодні я тут.

I got a chance to come by plane for my first time for TED.

Я отримав можливість вперше прилетіти літаком на TED.

So my big dream is to become an aircraft engineer and pilot when I grow up.

Коли я виросту, то мрію стати авіаінженером та пілотом.

I used to hate lions, but now because my invention

Колись я ненавидів левів, проте зараз, завдяки моєму винаходу,

is saving my father's cows and the lions,

що рятує батькових корів та левів,

we are able to stay with the lions without any conflict.

ми мирно живемо з левами, без жодних непорозумінь.

Ashê olên. It means in my language, thank you very much.

Ashê olên. У перекладі з моєї рідної мови це означає щиро дякую.

(Applause)

(Оплески)

Chris Anderson: You have no idea how exciting it is

Кріс Андерсон: Ти навіть не уявляєш, наскільки зворушливо

to hear a story like yours.

почути таку історію, як твоя.

So you got this scholarship.Richard Turere: Yep.

Отже, ти отримав цю стипендію. Річард Турере: Так.

CA: You're working on other electrical inventions.

КА: Ти працюєш і над іншими електричними винаходами.

What's the next one on your list?

Що входить у твої найближчі плани?

RT: My next invention is,

РТ: Мій наступний винахід..

I want to make an electric fence.CA: Electric fence?

Я хочу створити електричний паркан. КА: Електричний паркан?

RT: But I know electric fences are already invented,

РТ: Але я знаю, що електричні паркани вже існують.

but I want to make mine.

Проте хочу створити свій власний.

(Laughter)

(Сміх)

CA: You already tried it once, right, and you --RT: I tried it before,

КА: Ти вже раз пробував, правда ж, і ти -- РТ: Я пробував раніше,

but I stopped because it gave me a shock. (Laughter)

але я зупинився, бо мене вдарило струмом. (Сміх)

CA: In the trenches. Richard Turere, you are something else.

КА: Серед усіх, Річарде Турере, ти справді особливий.

We're going to cheer you on every step of the way, my friend.

Ми будемо підтримувати тебе на кожному кроці твого шляху, мій друже.

Thank you so much.RT: Thank you. (Applause)

Щиро тобі дякую. РТ: Дякую вам. (Оплески)