Richard Turere: My invention that made peace with lions

Richard Turere: Mi invento que hizo la paz con los leones

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Cristina Demaría Hernández

This is where I live. I live in Kenya,

Aquí es donde vivo. Vivo en Kenia,

at the south parts of the Nairobi National Park.

en la parte sur de Parque Nacional de Nairobi.

Those are my dad's cows at the back,

Estas son las vacas de mi papá, al fondo,

and behind the cows,

y detrás de la vacas,

that's the Nairobi National Park.

el Parque Nacional de Nairobi.

Nairobi National Park is not fenced in the south widely,

El Parque Nacional de Nairobi no tiene cercas en el mayor parte del sur,

which means wild animals like zebras

lo que significa que animales salvajes como las cebras

migrate out of the park freely.

migran libremente fuera del parque.

So predators like lions follow them,

Y depredadores, como los leones, los siguen,

and this is what they do.

y esto es lo que hacen.

They kill our livestock.

Matan nuestro ganado.

This is one of the cows which was killed at night,

Esta es uno de las que mataron por la noche,

and I just woke up in the morning and I found it dead,

y tan pronto nos levantamos en la mañana y lo encontramos muerto

and I felt so bad,

me sentí muy mal

because it was the only bull we had.

porque era el único toro que teníamos.

My community, the Maasai, we believe that

Mi comunidad, los masáis, creemos que

we came from heaven with all our animals and all the land

vinimos del cielo con nuestros animales y toda la tierra

for herding them, and that's why we value them so much.

para pastorearlos, y por eso los valoramos tanto.

So I grew up hating lions so much.

Así que crecí odiando mucho a los leones.

The morans are the warriors

Los moran son guerreros

who protect our community and the livestock,

que protegen nuestra comunidad y el ganado,

and they're also upset about this problem.

y también están molestos con el problema.

So they kill the lions.

Así que matan leones.

It's one of the six lions which were killed in Nairobi.

Este es uno de los 6 leones que mataron en Nairobi.

And I think this is why the Nairobi National Park lions are few.

Creo que por esto hay tan pocos en el Parque Nacional de Nairobi.

So a boy, from six to nine years old, in my community

Un niño en mi comunidad, de los 6 a los 9 años,

is responsible for his dad's cows,

es responsable del ganado de su padre

and that's the same thing which happened to me.

y esto era lo mismo que me ocurría a mí.

So I had to find a way of solving this problem.

Así que tenía que encontrar una manera de solucionar este problema.

And the first idea I got was to use fire,

Mi primera idea fue usar fuego,

because I thought lions were scared of fire.

porque pensé que a los leones les daba miedo.

But I came to realize that that didn't really help,

Pero me di cuenta de que en realidad esto no servía,

because it was even helping the lions

porque incluso ayudaba a los leones

to see through the cowshed.

a ver el establo de lejos.

So I didn't give up. I continued.

No me rendí. Continué.

And a second idea I got was

Una segunda idea fue

to use a scarecrow.

usar un espantapájaros.

I was trying to trick the lions

Trataba de engañar a los leones

[into thinking] that I was standing near the cowshed.

para que creyeran que estaba cerca del establo.

But lions are very clever. (Laughter)

Pero los leones son muy inteligentes. (Risas)

They will come the first day and they see the scarecrow, and they go back,

Vinieron el primer día y vieron el espantapájaros, y se fueron,

but the second day, they'll come and they say,

pero el segundo día, volvieron y dijeron:

this thing is not moving here, it's always here. (Laughter)

esta cosa no se mueve, está siempre aquí. (Risas)

So he jumps in and kills the animals.

Así que saltaron y mataron animales.

So one night, I was walking around the cowshed with a torch,

Así que una noche estaba caminando alrededor del establo con una antorcha

and that day, the lions didn't come.

y ese día los leones no vinieron.

And I discovered that lions are afraid of a moving light.

Descubrí que los leones le tienen miedo a la luz que se mueve.

So I had an idea.

Así que tuve una idea.

Since I was a small boy,

Desde que era un niño pequeño,

I used to work in my room for the whole day,

solía trabajar en mi cuarto todo el día

and I even took apart my mom's new radio,

e incluso desbaraté el radio nuevo de mi mamá,

and that day she almost killed me,

y ese día casi me mata,

but I learned a lot about electronics. (Laughter)

pero aprendí mucho de electrónica. (Risas)

So I got an old car battery,

Así que tomé una batería vieja de un auto y

an indicator box. It's a small device found in a motorcycle,

una caja indicadora. Es un aparato pequeño que hay en las motocicletas,

and it helps motorists when they want to turn right or left. It blinks.

para indicar el giro a la derecha o la izquierda. Titila.

And I got a switch where I can switch on the lights, on and off.

Y conseguí un interruptor con el que prender y apagar las luces.

And that's a small torch from a broken flashlight.

Y esta es una pequeña lámpara de una linterna rota.

So I set up everything.

Armé todo.

As you can see, the solar panel charges the battery,

Como pueden ver, el panel solar carga la batería

and the battery supplies the power

y la batería suministra la electricidad

to the small indicator box. I call it a transformer.

a la pequeña caja indicadora. Lo llamo un transformador.

And the indicator box makes the lights flash.

Y la caja indicadora hace que las luces destellen.

As you can see, the bulbs face outside,

Como pueden ver, los bombillos dan hacia afuera,

because that's where the lions come from.

porque de ahí es de donde vienen los leones.

And that's how it looks to lions when they come at night.

Y así es como lo ven lo leones cuando vienen de noche.

The lights flash and trick

Las luces destellan y engañan

the lions into thinking I was walking around the cowshed,

a los leones para que piensen que estoy caminando por el establo,

but I was sleeping in my bed.

pero yo estoy durmiendo en mi cama.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Thanks.

Gracias.

So I set it up in my home two years ago,

Así que las puse en mi casa hace 2 años

and since then, we have never experienced any problem with lions.

y desde entonces, nunca volvimos a tener problemas con los leones.

And my neighboring homes heard about this idea.

Y las casas del vecindario oyeron la idea.

One of them was this grandmother.

Una de ellas es de esta abuela.

She had a lot of her animals being killed by lions,

A ella le habían matado muchos animales los leones

and she asked me if I could put the lights for her.

y me preguntó si podía ponerle las luces.

And I said, "Yes."

Le dije que sí.

So I put the lights. You can see at the back, those are the lion lights.

Se las puse. Pueden ver al fondo, estas son las luces para leones.

Since now, I've set up seven homes around my community,

Desde entonces, las he instalado en 7 casas en mi comunidad

and they're really working.

y están sirviendo muchísimo.

And my idea is also being used now all over Kenya

Y mi idea también se usa ahora por toda Kenia,

for scaring other predators like hyenas, leopards,

para asustar a otros depredadores como hienas, leopardos,

and it's also being used

y también se está usando

to scare elephants away from people's farms.

para espantar elefantes de las granjas.

Because of this invention, I was lucky to get a scholarship

Gracias a este invento, tuve la fortuna de conseguir una beca

in one of the best schools in Kenya,

en una de las mejores escuelas de Kenia,

Brookhouse International School,

Brookhouse International School,

and I'm really excited about this.

y estoy muy emocionado.

My new school now is coming in and helping

Mi nueva escuela ahora está ayudando a

by fundraising and creating an awareness.

recaudar fondos y concienciar.

I even took my friends back to my community,

Incluso llevé a mis amigos a mi comunidad

and we're installing the lights to the homes

e instalamos luces en las casas

which don't have [any], and I'm teaching them how to put them.

que no las tienen, y les enseño cómo ponerlas.

So one year ago, I was just a boy in the savanna grassland

Así, un año atrás, era solo un niño en los prados de la sabana

herding my father's cows,

pastoreando las vacas de mi padre,

and I used to see planes flying over,

y solía ver aviones volar,

and I told myself that one day, I'll be there inside.

y me decía que algún día estaría dentro de uno.

And here I am today.

Y hoy aquí estoy.

I got a chance to come by plane for my first time for TED.

Conseguí la oportunidad de venir en avión por primera vez a TED.

So my big dream is to become an aircraft engineer and pilot when I grow up.

Mi gran sueño es llegar a ser ingeniero de aviación y piloto cuando crezca.

I used to hate lions, but now because my invention

Solía odiar a los leones, pero ahora como mi invento

is saving my father's cows and the lions,

está salvando a las vacas de mi papá y a los leones,

we are able to stay with the lions without any conflict.

podemos estar con los leones sin ningún conflicto.

Ashê olên. It means in my language, thank you very much.

Ashê olên. Lo que en mi lengua significa, muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: You have no idea how exciting it is

Chris Anderson: No te imaginas lo emocionante que es

to hear a story like yours.

escuchar una historia como la tuya.

So you got this scholarship.Richard Turere: Yep.

Así que conseguiste una beca. Richard Turere: Sí.

CA: You're working on other electrical inventions.

CA: Estás trabajando en otros inventos eléctricos.

What's the next one on your list?

¿Cuál es el siguiente en tu lista?

RT: My next invention is,

RT: Mi siguiente invento es...

I want to make an electric fence.CA: Electric fence?

quiero hacer una cerca eléctrica. CA: ¿Una cerca eléctrica?

RT: But I know electric fences are already invented,

RT: Sé que ya se inventaron las cercas eléctricas,

but I want to make mine.

pero quiero hacer la mía.

(Laughter)

(Risas)

CA: You already tried it once, right, and you --RT: I tried it before,

CA: Ya lo intentaste una vez, ¿verdad?, y tú... RT: Lo he intentado antes,

but I stopped because it gave me a shock. (Laughter)

pero paré porque recibí un calambre. (Risas)

CA: In the trenches. Richard Turere, you are something else.

CA: Al pie del cañón. Richard Turere, eres algo grande.

We're going to cheer you on every step of the way, my friend.

Vamos a animarte en cada paso que des, amigo mío.

Thank you so much.RT: Thank you. (Applause)

Muchas gracias. RT: Muchas gracias. (Aplausos)