Richard Turere: My invention that made peace with lions

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Mykolas Mirzinkevičius Reviewer: Šarūnė Mat

This is where I live. I live in Kenya,

Aš gyvenu štai čia. Kenijoje,

at the south parts of the Nairobi National Park.

pietinėje Nairobio nacionalinio parko dalyje.

Those are my dad's cows at the back,

Už manęs stovi mano tėčio karvės,

and behind the cows,

o už jų plyti

that's the Nairobi National Park.

Nairobio nacionalinis parkas.

Nairobi National Park is not fenced in the south widely,

Nairobio nacionalinis parkas pietuose nėra visiškai apjuostas tvora,

which means wild animals like zebras

todėl laukiniai gyvūnai, tokie kaip zebrai,

migrate out of the park freely.

gali laisvai migruoti.

So predators like lions follow them,

Dėl to tokie plėšrūnai, kaip liūtai, seka paskui juos

and this is what they do.

ir štai ką jie padaro.

They kill our livestock.

Jie žudo mūsų galvijus.

This is one of the cows which was killed at night,

Tai vienas iš galvijų, kurį papjovė naktį,

and I just woke up in the morning and I found it dead,

ir pabudęs ryte radau jį negyvą,

and I felt so bad,

tada pasijutau labai blogai,

because it was the only bull we had.

nes tai buvo vienintelis mūsų bulius.

My community, the Maasai, we believe that

Mano bendruomenė, masajai, tiki, kad

we came from heaven with all our animals and all the land

mes atvykome iš dangaus su visais mūsų gyvuliais ir žemėmis,

for herding them, and that's why we value them so much.

kur galime juos ganyti, štai kodėl mes juos taip branginame.

So I grew up hating lions so much.

Taigi, aš užaugau nekęsdamas liūtų.

The morans are the warriors

Moranams, kariams,

who protect our community and the livestock,

saugantiems bendruomenę ir gyvulius,

and they're also upset about this problem.

taip pat nepatiko ši problema.

So they kill the lions.

Todėl jie ėmė medžioti liūtus.

It's one of the six lions which were killed in Nairobi.

Tai vienas iš šešių liūtų, sumedžiotų Nairobyje.

And I think this is why the Nairobi National Park lions are few.

Ir, manau, būten dėl to Nairobio nacionaliniame parke teliko tiek mažai liūtų.

So a boy, from six to nine years old, in my community

Taigi, mano bendruomenėje berniukas, nuo šešerių iki devynių metų,

is responsible for his dad's cows,

yra atsakingas už savo tėčio galvijus,

and that's the same thing which happened to me.

būtent taip nutiko ir man.

So I had to find a way of solving this problem.

Todėl privalėjau surasti būdą, kaip išspręsti šią problemą.

And the first idea I got was to use fire,

Pirmoji šovusi į galvą mintis buvo panaudoti ugnį,

because I thought lions were scared of fire.

nes maniau, kad liūtai bijo ugnies.

But I came to realize that that didn't really help,

Bet supratau, jog tai nepadės,

because it was even helping the lions

nes tai net pagelbėjo liūtams

to see through the cowshed.

geriau matyti karves aptvare.

So I didn't give up. I continued.

Bet aš nepasidaviau. Tęsiau paieškas.

And a second idea I got was

Antroji mintis buvo

to use a scarecrow.

panaudoti baidyklę.

I was trying to trick the lions

Ketinau apgudrauti liūtus ir

[into thinking] that I was standing near the cowshed.

įtikinti juos, kad aš stoviu šalia aptvaro.

But lions are very clever. (Laughter)

Bet liūtai yra labai protingi. (Juokas)

They will come the first day and they see the scarecrow, and they go back,

Jie ateidavo pirmą dieną, pamatydavo baidyklę ir pasitraukdavo,

but the second day, they'll come and they say,

bet antrąją dieną jie sugrįždavo ir sakydavo:

this thing is not moving here, it's always here. (Laughter)

,,Šitas dalykas nejuda, jis tiesiog stovi čia."

So he jumps in and kills the animals.

Tada jie peršoka tvorą ir išskerdžia gyvulius.

So one night, I was walking around the cowshed with a torch,

Taigi, vieną naktį vaikščiojau aplink aptvarą, laikydamas žibintuvėlį rankoje,

and that day, the lions didn't come.

ir tą kartą liūtai neatėjo.

And I discovered that lions are afraid of a moving light.

Ir supratau, kad liūtai bijo judančios šviesos.

So I had an idea.

Todėl man šovė idėja.

Since I was a small boy,

Nuo pat mažų dienų

I used to work in my room for the whole day,

visą dieną konstruodavau savo kambaryje,

and I even took apart my mom's new radio,

kartą net išardžiau naują mamos radiją,

and that day she almost killed me,

ir tądien ji vos manęs nepasmaugė,

but I learned a lot about electronics. (Laughter)

bet taip nemažai sužinojau apie elektroniką. (Juokas)

So I got an old car battery,

Taigi, pasiėmiau seną akumuliatorių,

an indicator box. It's a small device found in a motorcycle,

indikatorių. Tai mažytis prietaisas, naudojamas motocikluose,

and it helps motorists when they want to turn right or left. It blinks.

jis padeda motociklininkams sukant į dešinę ar kairę. Jis mirksi.

And I got a switch where I can switch on the lights, on and off.

Radau jungiklį, kuriuo galėjau įjungti ir išjungti šviesas.

And that's a small torch from a broken flashlight.

O čia lemputės iš sugedusio žibintuvėlio.

So I set up everything.

Taigi, viską sujungiau.

As you can see, the solar panel charges the battery,

Kaip matote, saulės plokštė įkrauna bateriją,

and the battery supplies the power

o baterija tiekia energiją

to the small indicator box. I call it a transformer.

į mažą indikatoriaus dėžutę. Vadinu jį transformatoriumi.

And the indicator box makes the lights flash.

Ir indikatorius priverčia šviesą mirksėti.

As you can see, the bulbs face outside,

Kaip matote, lemputė atsukta į aptvaro išorę,

because that's where the lions come from.

nes iš ten ateina liūtai.

And that's how it looks to lions when they come at night.

Štai ką liūtai mato naktį.

The lights flash and trick

Šviesa mirksi ir priverčia

the lions into thinking I was walking around the cowshed,

liūtus manyti, jog tai aš vaikštau aplink aptvarą,

but I was sleeping in my bed.

nors iš tiesų miegu savo lovoje.

(Laughter)

(Juokas)

(Applause)

(Plojimai)

Thanks.

Ačiū.

So I set it up in my home two years ago,

Taigi, įrengiau tai savo namuose prieš du metus,

and since then, we have never experienced any problem with lions.

ir nuo tada daugiau nebekilo bėdų su liūtais.

And my neighboring homes heard about this idea.

Apie šią idėją išgirdo ir mano kaimynai.

One of them was this grandmother.

Viena iš jų buvo ši močiutė.

She had a lot of her animals being killed by lions,

Daugelį jos gyvulių papjovė liūtai

and she asked me if I could put the lights for her.

ir ji paprašė manęs įrengti ir jai tokias šviesas.

And I said, "Yes."

Aš sutikau.

So I put the lights. You can see at the back, those are the lion lights.

Taigi, įrengiau jas. Už mano nugaros matote šviesas nuo liūtų.

Since now, I've set up seven homes around my community,

Šiandien esu įrengęs jau septynias tokias sistemas savo bendruomenėje,

and they're really working.

ir jos tikrai veikia.

And my idea is also being used now all over Kenya

Ir mano sumanymas dabar naudojamas visoje Kenijoje,

for scaring other predators like hyenas, leopards,

baidant tokiu plėšrūnus kaip hienos, leopardai,

and it's also being used

taip jis naudojamas

to scare elephants away from people's farms.

nubaidyti dramblius nuo žmonių ūkių.

Because of this invention, I was lucky to get a scholarship

Dėka šio išradimo, gavau stipendiją

in one of the best schools in Kenya,

mokytis vienoje geriausių mokyklų Kenijoje.

Brookhouse International School,

Brookhouse tarptautinėje mokykloje,

and I'm really excited about this.

ir aš tikrai dėl to džiaugiuosi.

My new school now is coming in and helping

Mano naujoji mokykla padeda man

by fundraising and creating an awareness.

suteikdami man finansavimą ir skelbdami apie išradimą.

I even took my friends back to my community,

Kartu su savo draugais mūsų bendruomenėje

and we're installing the lights to the homes

įrenginėjame šviesas namuose,

which don't have [any], and I'm teaching them how to put them.

kurie jų neturi, ir išmokau kaip jomis naudotis.

So one year ago, I was just a boy in the savanna grassland

Taigi, prieš metus tebuvau paprastas berniukas iš savanų,

herding my father's cows,

kuriose ganiau savo tėvo gyvulius,

and I used to see planes flying over,

ir kai virš manęs praskrisdavo lėktuvas,

and I told myself that one day, I'll be there inside.

vis sakydavau sau, kad vieną dieną atsidursiu jo viduje.

And here I am today.

Taigi, šiandien aš stoviu čia.

I got a chance to come by plane for my first time for TED.

Turėjau galimybę pirmą kartą skristi lėktuvu čia, Į TED.

So my big dream is to become an aircraft engineer and pilot when I grow up.

Mano didžioji svajonė - tapti lėktuvų inžinieriumi ir pilotu.

I used to hate lions, but now because my invention

Anksčiau nekenčiau liūtų, bet dabar mano išradimas

is saving my father's cows and the lions,

išgelbėjo ir mano tėvo galvijus, ir liūtus,

we are able to stay with the lions without any conflict.

ir galime sugyventi su liūtais be jokių pykčių.

Ashê olên. It means in my language, thank you very much.

Ashê olên. Mano kalba tai reiškia, labai jums dėkoju.

(Applause)

(Plojimai)

Chris Anderson: You have no idea how exciting it is

Krisas Andersonas: Nė nenumanai, kaip įdomu buvo

to hear a story like yours.

kalusytis tavo istorijos.

So you got this scholarship.Richard Turere: Yep.

Taigi, gavai stipendiją. Ričardas Turere: Taip

CA: You're working on other electrical inventions.

CA: Ir dabar dirbi su kitais elektroniniais išradimais.

What's the next one on your list?

Kas toliau laukia tavo sąraše?

RT: My next invention is,

RT: Mano kitas išradimas-

I want to make an electric fence.CA: Electric fence?

elektrinė tvora. CA: Elektrinė tvora?

RT: But I know electric fences are already invented,

RT: Žinau, kad elektrinės tvoros jau išrastos,

but I want to make mine.

bet noriu sukurti savo.

(Laughter)

(Juokas)

CA: You already tried it once, right, and you --RT: I tried it before,

CA: Tu jau tai bandei, tiesa, ir tu... RT: Bandžiau tai,

but I stopped because it gave me a shock. (Laughter)

bet sustojau, nes mane pakratė elektra. (Juokas)

CA: In the trenches. Richard Turere, you are something else.

Ričardai Turere, tu ypatingas.

We're going to cheer you on every step of the way, my friend.

Padėsime ir toliau tau eiti šiuo keliu, mano drauge.

Thank you so much.RT: Thank you. (Applause)

Labai tau ačiū. RT: Ačiū jums. (Plojimai)