Richard Turere: My invention that made peace with lions

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

מתרגם: Shlomo Adam מבקר: Sigal Tifferet

This is where I live. I live in Kenya,

כאן אני מתגורר. אני חי בקניה,

at the south parts of the Nairobi National Park.

בחלקים הדרומיים של הפארק הלאומי של נאירובי.

Those are my dad's cows at the back,

ברקע, אלה הפרות של אבי,

and behind the cows,

ומאחורי הפרות,

that's the Nairobi National Park.

זהו הפארק הלאומי של נאירובי.

Nairobi National Park is not fenced in the south widely,

הפארק הלאומי של נאירובי איננו מגודר ברוב חלקו הדרומי,

which means wild animals like zebras

וזה אומר שחיות-בר כמו זברות

migrate out of the park freely.

נודדות בחופשיות מן הפארק.

So predators like lions follow them,

אז טורפים, כמו אריות, עוקבים אחריהן,

and this is what they do.

וזה מה שהם עושים.

They kill our livestock.

הם הורגים את חיות המשק שלנו.

This is one of the cows which was killed at night,

זאת אחת הפרות שנטרפו בלילה,

and I just woke up in the morning and I found it dead,

מיד כשהתעוררתי בבוקר מצאתי אותה מתה,

and I felt so bad,

והרגשתי ממש רע,

because it was the only bull we had.

כי זה היה הפר היחיד שלנו.

My community, the Maasai, we believe that

בקהילה שלי, בני המסאי, אנו מאמינים

we came from heaven with all our animals and all the land

שהגענו מהשמים עם כל בעלי החיים והאדמה שלנו

for herding them, and that's why we value them so much.

לרעות אותם עליה, ולכן יש להם ערך כה רב בעינינו.

So I grew up hating lions so much.

אז כשגדלתי, למדתי לשנוא מאד את האריות.

The morans are the warriors

בני המוראן הם הלוחמים

who protect our community and the livestock,

שמגינים על קהילתנו ועל חיות המשק,

and they're also upset about this problem.

וגם הם כועסים בגלל הבעיה הזו.

So they kill the lions.

אז הם הורגים את האריות.

It's one of the six lions which were killed in Nairobi.

זהו אחד מ-6 האריות שנהרגו בנאירובי.

And I think this is why the Nairobi National Park lions are few.

ולדעתי, זו הסיבה מדוע האריות מועטים בפארק הלאומי של נאירובי.

So a boy, from six to nine years old, in my community

ילד מגיל 6 עד 9, בקהילה שלי

is responsible for his dad's cows,

אחראי על הפרות של אביו

and that's the same thing which happened to me.

וכך זה היה איתי.

So I had to find a way of solving this problem.

היה עלי למצוא פתרון לבעיה הזאת.

And the first idea I got was to use fire,

והרעיון הראשון שלי היה להשתמש באש,

because I thought lions were scared of fire.

כי חשבתי שהאריות מפחדים מאש.

But I came to realize that that didn't really help,

אבל גיליתי שזה בכלל לא עוזר,

because it was even helping the lions

כי זה אפילו עזר לאריות

to see through the cowshed.

לראות דרך סככת הפרות.

So I didn't give up. I continued.

לא ויתרתי. המשכתי.

And a second idea I got was

רעיון שני שהיה לי

to use a scarecrow.

היה להשתמש בדחליל.

I was trying to trick the lions

ניסיתי לעבוד על האריות

[into thinking] that I was standing near the cowshed.

כדי שיחשבו שאני עומד ליד סככת הפרות.

But lions are very clever. (Laughter)

אבל אריות הם פקחים מאד. [צחוק]

They will come the first day and they see the scarecrow, and they go back,

הם יבואו ביום הראשון, יראו את הדחליל ויסתלקו,

but the second day, they'll come and they say,

אבל ביום השני הם יבואו ויאמרו,

this thing is not moving here, it's always here. (Laughter)

"הדבר הזה לא זז. הוא תמיד נמצא כאן." [צחוק]

So he jumps in and kills the animals.

והם יזנקו ויהרגו את החיות.

So one night, I was walking around the cowshed with a torch,

אז לילה אחד הלכתי סביב הסככה עם פנס,

and that day, the lions didn't come.

ובאותו לילה, האריות לא באו.

And I discovered that lions are afraid of a moving light.

גיליתי שהאריות מפחדים מאור מתנועע.

So I had an idea.

אז היה לי רעיון.

Since I was a small boy,

מאז שהייתי קטן,

I used to work in my room for the whole day,

נהגתי לעבוד בחדר שלי כל היום,

and I even took apart my mom's new radio,

ואפילו פירקתי את מכשיר הרדיו החדש של אמא שלי,

and that day she almost killed me,

ובאותו יום היא כמעט הרגה אותי,

but I learned a lot about electronics. (Laughter)

אבל אני למדתי המון על אלקטרוניקה. [צחוק]

So I got an old car battery,

אז השגתי מצבר רכב ישן,

an indicator box. It's a small device found in a motorcycle,

תיבת איתות. זהו מתקן קטן שיש באופנועים,

and it helps motorists when they want to turn right or left. It blinks.

שעוזר לאופנוען כשהוא רוצה לפנות ימינה או שמאלה. זה מהבהב.

And I got a switch where I can switch on the lights, on and off.

השגתי מתג שבעזרתו יכולתי להדליק ולכבות את האורות.

And that's a small torch from a broken flashlight.

וזו נורה קטנה, מפנס מקולקל

So I set up everything.

הרכבתי את הכל.

As you can see, the solar panel charges the battery,

כמו שאתם רואים, הקולט הסולארי מטעין את המצבר,

and the battery supplies the power

והמצבר מספק את החשמל

to the small indicator box. I call it a transformer.

לתיבת האיתות הקטנה. אני קורא לזה "שנאי".

And the indicator box makes the lights flash.

ותיבת האיתות גורמת לאורות להבהב.

As you can see, the bulbs face outside,

כמו שאתם רואים, הנורות מופנות כלפי חוץ,

because that's where the lions come from.

כי משם באים האריות.

And that's how it looks to lions when they come at night.

וככה זה נראה לאריות כשהם מגיעים בלילה.

The lights flash and trick

האורות מהבהבים ומטעים אותם

the lions into thinking I was walking around the cowshed,

לחשוב שאני מתהלך סביב הסככה,

but I was sleeping in my bed.

כשבעצם ישנתי לי במיטה.

(Laughter)

[צחוק]

(Applause)

[מחיאות כפיים]

Thanks.

תודה.

So I set it up in my home two years ago,

התקנתי את זה בבית שלי לפני שנתיים,

and since then, we have never experienced any problem with lions.

ומאז לא היו לנו שום בעיות עם אריות.

And my neighboring homes heard about this idea.

ובבתים של השכנים שלי שמעו על הרעיון הזה.

One of them was this grandmother.

ביניהם היתה הסבתא הזו.

She had a lot of her animals being killed by lions,

הרבה מהחיות שלה נטרפו ע"י אריות,

and she asked me if I could put the lights for her.

אז היא ביקשה ממני להתקין לה את האורות.

And I said, "Yes."

אמרתי, "כן".

So I put the lights. You can see at the back, those are the lion lights.

שמתי את האורות. אתם רואים מאחור, זאת תאורת האריות.

Since now, I've set up seven homes around my community,

ומאז התקנתי את זה ב-7 בתים בקהילה שלי,

and they're really working.

וכולם פועלים בהצלחה.

And my idea is also being used now all over Kenya

וברעיון שלי משתמשים כעת בכל קניה

for scaring other predators like hyenas, leopards,

להרחקת טורפים כמו צבועים, נמרים,

and it's also being used

וזה גם משמש

to scare elephants away from people's farms.

להרחקת פילים ממשקיהם של אנשים.

Because of this invention, I was lucky to get a scholarship

בגלל ההמצאה הזו זכיתי לקבל מילגה

in one of the best schools in Kenya,

ללימודים באחד מטובי בתי הספר בקניה,

Brookhouse International School,

ביה"ס הבינלאומי "ברוקהאוס",

and I'm really excited about this.

ואני מאד נרגש בגלל זה.

My new school now is coming in and helping

היום ביה"ס החדש שלי מתגייס

by fundraising and creating an awareness.

לאסוף כספים וליצור מודעות.

I even took my friends back to my community,

אפילו הבאתי את חברי אל הקהילה שלי,

and we're installing the lights to the homes

ואנו מתקינים את התאורה בבתים

which don't have [any], and I'm teaching them how to put them.

שעדיין אין להם, ומלמדים איך להתקין אותה.

So one year ago, I was just a boy in the savanna grassland

אז לפני שנה הייתי סתם נער באדמת המרעה של הסוואנה

herding my father's cows,

ורעיתי את הפרות של אבי,

and I used to see planes flying over,

הייתי רואה מטוסים חולפים בשמיים,

and I told myself that one day, I'll be there inside.

ואמרתי לעצמי שיום אחד אהיה בתוך אחד מהם.

And here I am today.

והנה אני כאן היום.

I got a chance to come by plane for my first time for TED.

זכיתי בהזדמנות לטוס הנה לפעם הראשונה שלי ב-TED.

So my big dream is to become an aircraft engineer and pilot when I grow up.

אז החלום שלי הוא להיות מהנדס מטוסים וטייס, כשאגדל.

I used to hate lions, but now because my invention

פעם שנאתי אריות. אבל היום, בגלל שההמצאה שלי

is saving my father's cows and the lions,

מצילה את הפרות של אבי וגם את האריות,

we are able to stay with the lions without any conflict.

אנו יכולים לחיות לצד האריות בלי סכסוכים.

Ashê olên. It means in my language, thank you very much.

"אשה אולן". בשפה שלי זה "תודה רבה לכם".

(Applause)

[מחיאות כפיים]

Chris Anderson: You have no idea how exciting it is

כריס אנדרסון: אין לך מושג כמה מרגש

to hear a story like yours.

לשמוע סיפור כמו שלך.

So you got this scholarship.Richard Turere: Yep.

אז קיבלת את המילגה שלך. ריצ'רד טוררה: כן.

CA: You're working on other electrical inventions.

כ"א: אתה עובד על המצאות חשמליות נוספות.

What's the next one on your list?

מה ההמצאה הבאה ברשימה שלך?

RT: My next invention is,

ר"ט: ההמצאה הבאה שלי היא,

I want to make an electric fence.CA: Electric fence?

אני רוצה לבנות גדר חשמלית. כ"א: גדר חשמלית?

RT: But I know electric fences are already invented,

ר"ט: אבל אני יודע שכבר המציאו את הגדר החשמלית,

but I want to make mine.

אבל אני רוצה להמציא את שלי.

(Laughter)

[צחוק]

CA: You already tried it once, right, and you --RT: I tried it before,

כ"א: כבר ניסית את זה, כן, ואתה-- ר"ט: כבר ניסיתי את זה,

but I stopped because it gave me a shock. (Laughter)

אבל הפסקתי בגלל שחטפתי מזה מכת חשמל. [צחוק]

CA: In the trenches. Richard Turere, you are something else.

כ"א: בחפירות. ריצ'רד טוררה, אתה משהו מיוחד.

We're going to cheer you on every step of the way, my friend.

אנו נעודד אותך בכל שלב בדרכך, ידידי.

Thank you so much.RT: Thank you. (Applause)

תודה רבה לך. ר"ט: תודה רבה. [מחיאות כפיים]